"Chak aswè èpifani ...": ki sa ki siyifikasyon an nan Chansons nan "Svetlana?

Youn nan travay yo ki pi popilè nan Ris romantik - sa a se Chansons la "Svetlana". Zhukovsky te pran yon konplo nan travay la nan powèt la Alman Gottfried August Burger, retravay li, bay Ris gou ak ranplase fen a trajik ki te pase istwa a fini, orijinal kè kontan. Toupatou nan mitan Western istwa amoure fè moun pè sou yon fiyanse mouri, Gone pou yon madan marye nan "Svetlana" vin tounen jis yon rèv move.

Ki sa ki otè ta bezwen ekri Chansons yon lòt moun nan? Poukisa pou l 'pa t' ase jis fè tradiksyon an? Poukisa Zhukovsky chanje fini an? Pa reponn kesyon sa yo, nou konprann ki sa siyifikasyon an nan Chansons nan "Svetlana".

Tradiksyon soti nan Alman nan style Ris

Surprenante, nan travay yo Alman amoure te kolore-Russian Chansons "Svetlana". Zhukovsky deja tradui Chansons sa a, epi eroin a nan non li Lyudmila. Nan siyifikasyon ak kontni li se pi pi pre a "Lenore" Burger a, se li menm mistik la ak etranj. Li te yon siksè ak lektè, men li te otè a kontinye travay sou istwa a, chanje ak konplemante li.

Kontni an nan Chansons nan "Svetlana" okoumansman de istwa a bon fe Ris kote tout bagay fini ak viktwa sa ki byen sou sa ki mal. Otè atrap pè lektè 'ak laterè, men nan fen a li tout vire soti nan gen jis yon rèv, yon kochma, ki pa rive vre. Petèt li se nan sa a t'ap chache powèt, rtravaye teren an. Ala bon sa bon fen nan eroin a ak volonte nan kontantman gaye bonte ak limyè, se konsa li wè mond lan Zhukovsky.

Ki sa ki se siyifikasyon an nan Chansons nan "Svetlana"?

Si repons lan nan kesyon sa a nan yon kèk mo, siyifikasyon an nan genyen batay la nan renmen ak lafwa sou lanmò ak fènwa.

Zhukovsky kwè nan bonte. eroin li se yon nanm pi, priye, Jezi vire bò "zanj - pou ede nan" sensèman mete konfyans yo nan delivre, ak li rive l 'nan fòm lan nan yon ti pijon blan. Se konsa, otè a voye nou lavi l 'kwayans ki di anba tantasyon dyab la a pa ka detwi yon nanm san peche.

Chansons la "Svetlana": rezime

Aksyon an pwan plas nan èpifani a aswè, lè kwayans popilè avèk èd nan divinasyon ka gade nan tan kap vini an, yo aprann sò a. Otè a dekri ki kalite divinasyon: ti fi yo jete pòtay yo, yo nan "soulye" grenn jaden manje poul, chante chante ak fortunetelling vorozhat fiyanse kap nan mitan lannwit pa chandèl limyè nan glas la. Svetlana tris, paske pou yon tan long pa gen okenn nouvèl nan mennaj li, li te vle l 'nan tounen byento.

Ap soufri anpil nan patisipe, li deside fè yon gade nan glas la. Menm lè gen fiyanse li, san pwoblèm mwen tap rapòte ki donte nan syèl, se yon bougonnen tande. Li rele l 'marye. Trenen, Svetlana va mete nan yon karyol, epi yo ale nan plenn lan lanèj nan yon tanp etranj, kote olye pou yo maryaj la te espere vini fineray la moun ki mouri a.

se Vwayaj la koupe kout lè luje la sispann tou pre yon joupa ki piti yo. Toudenkou pèdi Veterinè cheval la ak chwal yo.

Rete pou kont li nan mitan lannwit nan yon kote ki abitye, Svetlana, travèse, nan kay la, kote sèkèy la kanpe. Grenpe mouri, nan ki Svetlana aprann nan mennaj li, kanpe leve, li kenbe soti nan li men mouri l 'yo. Li vini nan èd la nan pijon blan Miraculeuse defann eroin a soti vivan nan lanmò terib.

Svetlana reveye nan kay la. Tout sa k ap pase se jis yon rèv move. Nan Menm lè a long dire retounen Veterinè cheval la, sante ak kontan.

"Svetlana" Sa a se Chansons la. Rezime fen a te jwe maryaj la ewo.

Pouvwa a sekrè a non an

Gen anpil moun sonje ke non an li moute soti deyò Svetlana Vasily Zhukovsky espesyalman pou sa a Chansons. Li te gen vin yon pati nan lavi chak jou, li te vin gaye anpil ak te rive jou nou an. Nan sa a, ou tande limyè a, li son trè bon. Li se kè kontan sa a limyè plen ti fi a trankil ak pi bon kalite nanm, renmen l 'ak lafwa pa pral fennen epi yo pa pral fonn nan anyen. Siyifikasyon an nan Chansons nan "Svetlana" se deja nan Tit trè li yo.

Kou lannwit la swiv limyè a nan jou

Aksyon grenpe balad amoure fèt anjeneral anba kouvèti a nan mitan lannwit - tan trè nwa ak misterye nan jounen an, fènwa a kouvri mistè yo divès kalite. Zhukovsky fini lajounen an, k ap sonnen la nan yon klòch, chan an kòk. Fènwa ak laperèz ranplase renmen anpil ak long dire retounen nan maryaj la, yon kochma rete dèyè. Isit la, otè a di nou sa siyifikasyon an nan Chansons "Svetlana a" - yon triyonf nan limyè sou fènwa, genyen batay la nan renmen sou lanmò ak lafwa sou anba tantasyon.

Liy, limyè-plen

Chansons la nan Zhukovsky - yon kado kreyatif Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), ki, selon otè a, te Muse a, "enspire l 'nan yon atitid powetik."

te pwodwi a vin kritik pou otè a. "Svetlana" te non an nan powèt zanmi "Arzamas a" nan sosyete a literè yo. PA Vyazemsky te ekri nan memwa l 'yo ki Zhukovsky te "Svetlana se pa sèlman non an, men tou nanm nan." Se konsa, mete ideyal yo ak sans nan yon travay nan otè a donos nou "limyè" lafwa, pespektiv mondyal ak atitid.

se Chansons tou reflete nan travay yo nan anpil ekriven Ris ak powèt, ki gen ladan nan A. S. Pushkina, ki moun ki prete "louvri bouch li, tris" imaj la nan Svetlana nan deskripsyon an nan eroin a nan roman an "Eugene Onegin" pa Tatiana.

Epi, byenke gen pwodwi a pran fondasyon an pou istwa a nan Chansons Alman an, li kapab konsidere kòm yon Ris natif natal, li sètènman gen yon gou, Ris, fèmen nan tradisyon ak popilè atizay la. Svetlana tèt li sanble ak eroin a nan istwa fe Ris oswa chante popilè. patènite Prive nan powèt la isit la se nye. Li te kwè ke literati, Ris, etidye reyalizasyon yo Lwès, pa ta dwe je fèmen kopi yo, men eseye nan pwòp fason yo yo mennen yo lektè a Russian.