Mo "Madame" te se byen yon tan long nan lang nan Larisi prete nan men franse a. Jodi a, li se regilyèman yo itilize nan diskou chak jou, men se pa tout moun konnen ki sa li vrèman vle di ak ki lè te antre nan sèvi ak yo. Madame - li nan yon fanm, li te klè nan yon fwa, men sa a sou tout si wi ou non fè sèks nan jis ki apwoprye ki ka istwa nan sa yo rele se silans.
Istwa a nan Aparisyon nan opsyon tretman nouvo
Anpil sous bon repitasyon dakò ke nan disetyèm syèk la definisyon an nan "madmwazèl" ak "Madame". tretman sa a yo itilize nan mete aksan sou estati a nan fanm yo. Okòmansman, sèvi ak mo sa yo te kapab fèt sèlman nan relasyon ak yon medam yo ilustr. Si nou konpare franse a ak Ris, pawòl Bondye a "Madam" - yon synonym pou pawòl Bondye a "dam". Trè byen vit, li te yon nouvo tretman te vin jwenn popilarite nan mitan mèt tè yo, yo te rele mèt konsa rich nan Estates oswa madanm yo nan chèf nan sa a nan byen imobilye. Men, "madmwazèl la" ak yon men limyè nan Molière, ki moun ki te ekri yon komedyen sou peyizan zhenivshemsya pitit fi a nan yon mèt jaden, pandan y ap vle di dam gwo ki te chwazi mari pa byen ki apwopriye. Men, evantyèlman tou de apèl te genyen yon siyifikasyon nouvo. "Madmwazèl" - se yon jèn ti fi marye, ak "Madame" - yon fanm, marye ak yon moun.
sibtilite nan sèvi ak
Deja nan 1690 Antoine Furetière nan diksyonè l 'endike ke ka tretman espesyal, ki dwe itilize pa sèlman nan relasyon ak yon dam ki pi nòb ak rich. Nan vèsyon l ', "madmwazèl" - se nenpòt jèn ti fi, men si li pa soti nan peyizan oswa atizan fanmi yo. Gen eksepsyon, ak "Madame" ka dwe itilize sèlman ak evalyasyon pwofesyonèl la oswa kèk tit. Se pawòl Bondye a menm aplike nan tout fanm ki gen yon laj sèten. Li konsidere kòm uncultured rele mitan an fè sèks ki jis oswa fin vye granmoun gen laj "madmwazèl," menm si li se li te ye ke li se pa sa marye.
Modèn franse etikèt
Nan etikèt ansyen pou tout tan aboli mond lan modèn. Nan Amerik la, nou gen tan antre net tretman an respè pou tout fè sèks nan jis, nan peyi Ewopeyen yo itilize souvan "ki pi gran" tèm, kèlkeswa kondisyon sosyal la nan medam yo. Jodi a, pa nesesèman "Madame" - yon fanm marye. Se konsa, mwen rele tout medam yo, ki gen ladan byen jenn ti gason, pa marye. Sa a chanjman nan etikèt te fè nan nivo lejislatif la. Sepandan, amoure ak bèl "madmwazèl" se pa konplètman disparèt nan diskou a ak trè souvan yo itilize nan konvèsasyon enfòmèl.