Ki sa ekspresyon "Parabòl nan Lanai a" vle di?

Dènyèman, anpil plenyen ke yo pa ka metrize, di, angle, Alman, franse, Italyen oswa nenpòt lòt lang etranje. Yo konsidere yo èkstrèmeman konplèks: mo yo li absoliman pa pa règ yo, gramma a se konplike, Lè sa a, pwononsyasyon an se pa tout jan li ta dwe ...

Ki jan yo dwe? Lengwis ki gen eksperyans konseye jis yo detann epi eseye jwenn pi plis nan pwosesis aprantisaj la. Èske ou panse ke sò a pa t 'doue ou ak kapasite lengwistik? Li pa vre! Youn nan lang ki pi difisil nan mond lan ou deja obeyi! Ki youn? Ris, nan kou!

Pa kwè mwen? Pou gremesi! Jij pou tèt ou, ki jan etranje pòv konprann, di, frazoloji nou an? Sepandan, poukisa sèlman etranje? Oke, isit la nan yon egzanp, èske w konnen ki ekspresyon "parabòl nan antèn yo" vle di? Gen plis chans, pifò nan nou sèlman devine siyifikasyon an vre, byenke nou te tande li pi plis pase yon fwa.

Isit la ak diksyonè a se fasil ede. Ak sa ki sou touris pòv! Èske ou ka imajine?

Li se inite sa a lexical ke yo pral diskite nan atik sa a. Ann eseye defini, trase etimoloji a epi chèche konnen sitiyasyon kote li ta apwopriye pou itilize li.

Seksyon 1. Ki sa fraz "parabòl nan antèn yo" vle di?

Nou pa pral kache ekspresyon sa a nan tan nou an toujou ra anpil. Li se prèske posib yo rele li achaism. Dapre ekspè yo, sa vle di yon bagay ki te vin pi popilè, se sa ki, ke tout moun ap negosye. Yon reyalite sèten, pou yon tan long k ap vire sou tout bouch tout moun.

Malgre ke li se vo anyen ke tankou yon sijè nan konvèsasyon jeneral nan pifò ka yo lakòz souri ak disapproval nan lòt moun. Li sanble ke si yon moun te vin yon "langaj pale", sa vle di ke li te sibi kondanasyon inivèsèl, ridikil, ak kòm yon rezilta resevwa glwa tèt chaje.

Seksyon 2. Entèpretasyon biblik

Se pa tout moun konnen ke fraz sa a, ansanm ak anpil lòt moun, ki konsidere kòm yon ekspresyon biblik, depi li gen yon background konplètman relijye yo. Pou konparezon, nou bay kèk egzanp.

Pou egzanp, li di: "Wolf a nan rad mouton an" yo te pran nan men Levanjil la epi li pwononse nan karakterizasyon nan yon ipokrit ki kache entansyon move l 'anba laparans nan vèti.

Pawòl sa yo "pa nan mond sa a" Jezi te pale. Yo itilize nan ka a nan yon deskripsyon yon moun ki beni, benyen nan rèv ak gwo ranpa soti nan enkyetid reyèl.

Men, vire a nan "parabòl la nan peyi a" (siyifikasyon nan fraz la te bay pi wo a) se pran nan Bib la tèt li. konpozisyon pale kounyè li reprezante pa sendika a nan mo "parabòl la" (yon istwa kout, yon pawòl, se yon pwovèb ki gen yon sans pedagojik) ak "vil la" (dyalèk, lang, branch fanmi, nasyon).

Li sanble ke "parabòl la nan lang yo" se pa gen anyen plis pase yon "pwovèb nan moun yo", yon bagay ki toujou ap entèprete, osi byen ke sa ki te vin lajè popilarite ak lakòz ridikil ak kondanasyon.

Seksyon 3. Ki kote ou ka aplike frazoloji?

Kòm li te remake, se ekspresyon ki zèl "parabòl la nan lang yo" kounye a itilize byen raman ak fondamantalman pa moun ki gen laj avanse. Sepandan, pafwa deklarasyon sa a ka tande nan konvèsasyon jèn yo pwogresif ak byen li yo, ki vle prezève lang natif natal yo. Anplis de sa, anpil otè itilize fraz sa a nan travay yo.

Istoryen, nan chemen an, sonje ke ekspresyon "parabòl nan lang yo" se yon frazoloji ak rasin Old Slavic. Li te souvan itilize nan literati ansyen ak deja Lè sa a, deziyen sijè a nan konvèsasyon jeneral ak tripotaj konstan. Li sanble ke siyifikasyon li yo pa te chanje.

Seksyon 4. sinonim ki pi komen

Te inite a lexical nan "parabòl la nan lang lan" kounye a te ranplase pa kèk sinonim byen li te ye, ki gen plis abitye ak ki enpòtan nan modèn Ris. Olye de sa li trè souvan ou ka tande pale de moun mo sa yo: yon lejand, yon lejand, yon anekdot, yon istwa, yon egzanp, yon allusion, yon lejand, fiksyon, yon istwa fe ak anpil lòt moun.