Ki sa ki se mo sa yo zèl?

"Si mòn lan pa vle vin jwenn Mohammed," "Sou yon plato ajan," "Epi ou, Brutus!" - kòm byen fèm nan lavi nou an, nou gen ladan fraz sa yo. Epitou, chak nan yo yon ti tan ak jisteman, jis yon kèk mo ka dekri sitiyasyon an oswa men santi l yon sans.

Ki sa ki sa li ye?

Mo Zèl oswa ekspresyon - lokusyon, ki fè yo tire nan evènman istorik, tradisyon ak divès kalite sous literè - atistik, jounalis, syantifik. Yo souvan yo te jwenn non yo nan karaktè fiktiv, figi istorik, non gewografik-li. Li kapab devi nan men moun ki diskou pi popilè.

Pifò nan fraz la trape pèdi siyifikasyon orijinal li epi li se itilize deja nan relasyon ak yon reyalite aktyèl yo.

Mo Zèl ka gen karakteristik oswa tou senpleman chire aforism tankou karaktè oswa dwe itilize nan yon sans figire. Yo, tankou pwovèb, yo konnen li anpil, epi byen souvan yo lajman ki itilize, gen yon ekspresyon espesyal epi avèk presizyon transmèt lide la.

Ki kote te fè non sa a?

Fraz la trè "Mo zèl" ki dwe nan Homer epi yo pa gen siyifikasyon an ki se Anhan l 'kounye a. powèt grèk nan li "Odyssey" vle di byen fò lapawòl. Apre sa, sepandan, tèm "zèl mo yo" akeri nan bouch la nan Homer siyifikasyon yon ti kras diferan. Se te yon vle di lis, mo sa yo ki vole soti nan bouch la nan oratè la nan zòrèy koute a.

te Siyifikasyon an aktyèl la nan fraz sa a te vin jwenn ak liberasyon an nan 1864 yon koleksyon nan sityasyon popilè konpile pa syantis Alman an Georg Byuhmanom. Depi lè sa a, li te ekspresyon ki vin yon tèm yo itilize nan lengwistik ak Stylistic.

Istwa a nan kèk fraz trape ale tounen nan tan lontan. Kèk nan yo apatni a mitoloji a, lòt la - nan evènman istorik oswa diskou nan figi enpòtan ak filozòf ki pase la. Tradui soti nan Latin ak grèk, trape fraz te vin tounen yon pati nan lavi nou, pèdi, sepandan, siyifikasyon orijinal li. Ak ekspresyon tire nan mitoloji, yo jeneralman itilize sèlman nan yon sans figire.

sous

Yon plas espesyal okipe pa mo sa yo zèl, sous la nan ki se Bib la. Fraz endividyèl yo e menm tout fraz - biblicisms - souvan yo te jwenn nan diskou chak jou ak bay li yon koulè espesyal ak sans. "Liv la sele" "Pa jije moun, pou nou pa tonbe anba jijman Bondye",, "vwa nan dezè a" ak anpil lòt moun - ki pi popilè nan yo.

Anplis de sa nan sityasyon biblik, Tanporèman nich separe okipe pa pawòl literè yo te jwenn nan travay yo nan klasik Ris yo ak Ikrenyen - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. Gwo sous aforism yo fab I. A. Krylova ak "Malè soti nan èspri" A. S. Griboedova. Anpil pita, kès tanp lan rkonstitusyon fraz sityasyon sa yo soti nan travay yo nan Ilf ak Petrov.

Pèdi siyifikasyon orijinal li, ki pasyèlman mutation ki anba enfliyans a nan tan, mo zèl, sepandan, dekore pawòl nou, fè l 'pi rich ak plis enteresan. Gen kèk ekspresyon yo édikatif nan lanati, pandan ke lòt moun bay yon mo koulè komik. De pli zan pli ekspresyon popilè ka jwenn nan tit yo nan liv ak atik.

konklizyon

Sepandan, genyen kèk fraz nan diferan peyi pouvwa gen yon ti jan diferan siyifikasyon, byenke te pran nan men sous la menm. Gen ekspresyon ki pa gen analogue nan lòt lang, ak tradiksyon an nan li sanble byen san sans. Li se vo konnen moun ki vle montre nan diskou ou epi ak konesans aletranje, pa tonbe nan yon pozisyon gòch. Li se pi bon memorize yon aforism kèk, ki fè yo lajman ki itilize nan peyi a. Sa a pral prèv la pi byen nan enterè otantik nan istwa a ak kilti nan lame a.