Ltd nan lang angle: legal nuans tradiksyon

Sètènman administratè anpil nan konpayi responsablite limite, kite nan nivo entènasyonal la oswa nan zòn lanmè, conclure kontra ak konpayi etranje oswa apiye kandida a kontra aletranje, te fè fas ak yon pwoblèm: ki jan yo tradui Ltd nan lang angle? Sou pwoblèm sa a gen anpil ane nan "nepe kwa" yo pa tradiktè sèlman, men tou avoka. Li ta sanble ke sa ki ta ka pi senp: li tradui mo yo "limite konpayi responsabilite" epi pou yo jwenn yon konpayi Limited responsablite, abreje LLC, oswa konpayi nan stock Joint - JSC. Dapre lwa yo nan angle abrevyasyon yo mete nan fen a nan non an, pou egzanp, Karina LLC.

Men tou, paske nan tradiksyon an nan lang angle Ltd sa a mas la nan nuans legal ki yo pa toujou favorab nan tèt la nan konpayi an ak responsablite limite. Menm si nou pa chòk potansyèl yo patnè etranje mo ekzotik sa a ak tradui non an nan fòm sa a de de an komen se pi plis abitye nan yo oswa CO LTD Ltd, toujou kolizyon legal pa ka evite. Pwemyeman, yo dwe legalman solid ak metikuleu, yo Ltd ak konpayi nou an toujou diferan de youn ak lòt epi sou estati legal la, ak fòm òganizasyonèl-legal. Anplis de sa, non an nan konpayi an ak "Karina" Konpayi an Responsablite Limited ap varye depann sou peyi a nan ki pral sosyete sa a dwe reprezante pa: Karina GmbH nan Almay, Carina SpA nan peyi Itali, TzOV Karina nan Ikrèn. Men, se kabinè avoka a ki anrejistre nan Federasyon Larisi la!

Agiman asire ke konpayi an transfere nan lang angle, nou pa translitere li se ke gwo kòporasyon etranje fòm la menm de de an komen, "vini" an, Ris, rele tèt yo jis twa lèt "O". Pou egzanp, OOo Siemens. Lojikman, si yon konpayi etranje (sosyete), kite mache a, Ris, rele tèt li yon abrevyasyon Ris, poukisa yo pa tradwi nan angle kòm rediksyon an nan Ltd nou an Sepandan, tankou yon transfè pa pral montre peyi a nan enkòporasyon.

Head nan konpayi an nan tradui abrevyasyon montre fòm nan nan pwopriyete, ka pran an kont "Bank la nan Larisi Lèt," preskri OOo ekri nan lang angle ak yon lèt Latin nan. Kòmantè nan lèt sa a yo te prezante nan jounal la "Creole Banking" (nimewo 3 nan 2005). Sepandan, rekòmandasyon sa a bay ranplase twa lèt yo Ris "O" twa lèt angle "O" aplike sèlman nan enstitisyon kredi ak lòt mèt piblik ak aksyonè yo pa sijè . Ou ka, nan kou, yo montre determinasyon, entranzijans ak nan ki nivo patriyotis la ak rele tèt ou yon konpayi yo patnè etranje li yo Men, ki jan ka ta pataje plen. non an nan òganizasyon an, tankou sa mande pou yon fòm kontra - transkripsyon "sosyete avèk restriksyon responsablite konpayi "?

OOo Ekri nan lang angle, an reyalite, pa gade inorganically. Apre yo tout, anpil konpayi etranje tou senpleman translitere pa sèlman fòm li yo de de an komen, men tou, non yo. Se pou nou sonje, menm si, "Honda Motor co, Ltd", "Ferroli SpA" oswa "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Konpayi non twò ta dwe transliterated. non konpayi - sa a se non an nan yon moun. Apre yo tout, nou te konn ap di Maykl Dzhekson, epi yo pa Mihail Dzhekson. Si nou vle non an nan sosyete a imedyatman di yon anpil sou kalite a nan aktivite li yo, li se posib fè yon tradiksyon sans nan non an nan parantèz apre non an ofisyèl yo.

Gen kèk konpayi yo nan lòd pou fè pou evite difikilte ak tradiksyon an nan tan kap vini an, ki deja gen ladan yon mo Ltd nan non. Pou egzanp, yon responsablite konpayi limite "topaz Ltd". Lè sa a, nan yon ekri etranje yo, yo endike: «topaz Ltd» LLC. Angle tradiksyon nan Konstitisyon an ak dokiman ofisyèl fè lavi vin pi fasil pou administratè nan konpayi sa yo. Depi pa gen okenn konsansis sou zafè sa a pa egziste, ak "tout bagay ki pa se entèdi pèmèt," li depann de lidè yo menm jan yo tradui abrevyasyon nan. Isit la ou bezwen konnen pa entwisyon nan yon patnè etranje yo. Li kapab nan non an nan kabinè avoka a yo sèvi ak LLC an oswa Ltd, OOo posib. Sepandan, lè ki espesifye detay yo klèman ekri Transliteration - li se ki jan konpayi adrese ki pa tradui.