"Rete ak nen an": phraseologism nan valè ak orijin li yo

Sayings ka dekore nenpòt lang, anrichisan li nan nenpòt ki moun. Anpil nan yo te fèt nan tan lontan sa yo byen lwen, yo siyifikasyon an nan chak mo endividyèl nan yo tou senpleman pèdi, epi li se siyifikasyon an nan yo ki envesti nan yo jodi a, souvan li pa sanble orijinal la.

Sa vle di phraseologism

Se konsa, si ou bezwen di lòt pati a ke yon moun, yo di, ka febli, pa jwenn yon bagay ki konte sou do l 'ki apwopriye yo sèvi ak ekspresyon "pouvwa pou kite kenbe sak la." Sa vle di phraseologism Li implique ke espwa a, kalkil la nan ki se pa jistifye.

Pou egzanp, yon moun te panse de yon sèl, oswa menm konpayi an antye pou yon biznis. Epi pandan ke y gen yon rasanbleman repons lan se wi planifikasyon, tan kouri soti. Nan pi fò fwa yon moun plis rasyonèl pansè di: "Guys, pandan ke nou ap pale pale, devine repons lan se wi mande yon moun plis ajil ide sa a nan lavi defini. Kòm nou pa t 'vle rete avèk nen an! "Sa vle di plis pase transparan: nou echwe, pa pwal gen okenn espwa pou siksè nan espere.

Gramatikalman, se ekspresyon tout moun sa a itilize ak yon pwonon oswa yon non indican yon moun, pou egzanp, "zanmi m 'kite kenbe sak la - te refize l' cheri." Ki se, se chak echwe, li rete rete l san yo pa gen konte, ki te gen espwa reyalize.

etimoloji

Petèt pi enteresan an nan phraseologisms - se orijin yo. Ki sa ki "nen an" nan ekspresyon ki popilè "yo rete ak nen an?" Sa vle di phraseologism vin finalman klè, si ou fouye nan etimoloji li yo.

Nen kòm yon pati nan figi a se ki pa gen enpòtans, e sa ale tounen nan vèb eleman ekspresyon "mete" e se yon non vèbal: nen an - ki sa ou pote, plato.

Gen de vèsyon trè enteresan nan orijin nan phraseologism la.

Dapre tradisyon nan ansyen nan Veterinè cheval la, zanmi nan ti fi a, paran li sitèlman nen - kèk gratis, oswa ofri bay re-achte veyikil. Si yon nèg se yon bagay pa satisfè, ki te swiv pa refi, men sa ki li te bay, li pa te aksepte. pa gen anyen Veterinè cheval la lòt moun fè men yo rete ak nen an. ekspresyon tout moun Li leve kòm yon konsekans echèk.

Vèsyon an dezyèm pa gen yon siyifikasyon pèsonèl, byenke se "nen an" itilize tou nan sans nan prezan an. Olye de sa, menm koruptyon ki te bay otorite yo a pi vit solisyon an nan kèk ka. Si se yon anplwaye refize ofri, lè sa a prezante petisyon an te rete ak nen l '- espwa nan sekou pa t'.

Sinonim ak antonim

Chak ak lang etabli ekspresyon, se konsa pale, fòmil vèbal, avèk èd nan kote ou ka varye li. Ki jan li vivan ak plis enteresan pase sa li son, si dekore avèk aforism, pwovèb, pawòl!

Anpil nan ekspresyon pouvwa eksprime yon siyifikasyon ki similè yo, men nan yon kokiy son diferan. Pou egzanp, sa li vle di yo rete ak nen an? Enstalasyon valè li yo ki ka eksprime nan lòt fraz-synonyme. Tankou "yo rete sou pwa yo," "rete nan enterè pik", "de men vid". Apwopriye fraz "kite de men vid," "gaspiye efò", "tout pou gremesi."

Siyifikasyon an nan ekspresyon an zèl pase ak plizyè te parèt nan tan modèn -sinonimov "frè" ki ka boule olye pou yo "rete ak nen an." Ekspresyon tout moun se ranplase lokusyon "te gen yon bummer", "kite soti nan lè frèt la," "te pran vòl sot pase kesye an."

Siyifikasyon an opoze a ekspresyon "reyalize (reyalize) pwòp yo". Avèk ton diferan espresif ak nan sitiyasyon ki apwopriye ka rive trape fraz "rès sou lorye nou an", "pa zen oswa pa vòlè."

Lè l sèvi avèk phraseologism nan literati a

Sou nen an ou ka epi kite lòt la, epi tou li yo rete ak nen an. Sa vle di phraseologism sa a pa chanje. Nan literati a, ekspresyon an nan sa a ak nan yon lòt reyalizasyon, yo itilize byen aktivman. Li ka wè nan travay yo nan klasik ak kontanporen.

Yon obsèvasyon enteresan: trè souvan rete avèk nen-groum ewo yo. Se konsa, FM Reshetnikov nan roman an "pen an", konsakre nan pwoblèm yo ki nan emansipasyon fanm, di nan yon sèl ti fi. Pretandan anpil li nan woo, yo voye paran matchmakers. Sepandan, lamarye a potansyèl sètènman nan tout moun jwenn nenpòt defo, refize, ak konkiran pou men l 'rete avèk nen an.

nan yon "Misha Nalymove" yon karaktè Tolstoï la rasur yon lòt ke li pa ta dwe pran fache oswa fache, yo di, li te tou te rete ak nen an - ti fi a ale nan yon lòt.

Yon Episode sanble dekri V. Shukshin, paske kòm anpil kat Buzz kondisip klas, men tout kat nan yo te rete kenbe sak la - li te chwazi yon jèn konplètman etranje yo.

Lè l sèvi avèk phraseologism familyerman

Kòm yon règ, pawòl fasilman aplike nan konvèsasyon nòmal. Apre yo tout, ki jan anpil opòtinite gen yo prononcée ke fraz - ". Yo rete ak nen an" Sa vle di phraseologism Li pèmèt ou fè suksen e avèk presizyon yo karakterize youn oswa yon lòt yon sitiyasyon dezagreyab.

Chèf te pwomèt ogmante salè mwa pwochen, epi kite kenbe sak la.

Menm panse ofisyèl yo te refize konsidere plent lan, ak pote plent lan tou "te pran vòl sot pase kesye an."