"Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin": Biblik orijin, siyifikasyon ak moralite

Lè se yon moun ki flite nan devan yon moun pa gen disponib, nou dwe konsève fòs li ak nan sistèm nève, ka di: "Pa fè sa jete bèl grenn pèl anvan pòsin." Ki sa egzakteman vle di dènye a, n ap analize jodi a.

Bib

Ekspresyon sa a ale tounen nan Bib la, savwa, Sèmon sou montay la, Jezi Kris la. Se pou nou dikisyon an plen: "pa bay sa ki apa pou chen yo, Piga nou jete bèl grenn pèl nou yo devan kochon, pou yo va mache yo anba pye yo, epi y'a vire ankò, li chire ou."

Yon moun ap mande, ak ki kote fè pèl yo? Pèl isit la malgre lefèt ke gen yon lòt tradiksyon nan Bib la - Legliz la. Nou pa pral pote l 'nèt, paske li se twò lou pou pèsepsyon a nan kè yon nonm modèn. Ase li yo di ke gen bèl grenn pèl - yon bèl grenn pèl. An konsekans, tèm nan "Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin" gen kèk ibrid nan de vèsyon yo nan Bib la: sou men nan yon sèl, Synodal a, ak yon lòt - Legliz slav la.

valè

Entèpretasyon nan ansèyman Kris la se raj tout kalite, men anjeneral di ke, lè yon moun pa fè sa koresponn ak fòs la nan l 'odyans elokans posib. Epi, nan kou, pawòl fòm byen file ase, men se pa toujou moun nan lè l sèvi avèk li vle ofanse moun.

Pou egzanp, li se kwè ke tinedjè a se kapab wè filozofi a nan sèlman 14-15 ane, te deja ponpe bon konprann li pa fè sans, paske li pa absòbe li. Se konsa, si pwofesè a ap pale ak elèv ki pa te rive jwenn laj la deziyen, lè sa a li pral fè ekzakteman ki sa ka defini kòm "voye pèl yo."

Se konsa, nou konprann ke lè yo di "pa gen jete bèl grenn pèl anvan pòsin," ki jis vle mete aksan sou, menm si nan twò sevè, diferans ki genyen ant oratè a ak dèstinatèr yo nan diskou li a. Nan plis tèm jeneral, ou ka di ke paske yon moun ap avize pa depanse enèji san nesesite sou moun ki pa apresye.

Kil fim Eldar Ryazanov ak ouvèti a nan pèl yo

Malgre lefèt ke te fim nan "Biwo Romance" lage nan fwa Sovyetik, lè, an jeneral, referans sou Bib la pa te akeyi nan tout, nan yon chèf nan E. Ryazanov, "ranpa" toujou de quotes trè enteresan. One - pote nou nan sijè sa a nan konvèsasyon jodi a nou an, pandan ke lòt la, men se pa Bib la, men tou, trè kirye.

Li se byen li te ye ke lè enstitisyon an kote yo travay ewo, te vin yon direktè depite nouvo - Yuriy Grigorevich Samohvalov, li ranje yon aswè eksplore sibòdone yo ak ko-travayè yo. Li Novoseltseva ansyen kondisip klas pouse Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, se konsa ke li te kapab pran tèt plas li nan Depatman an nan limyè endistri.

Anatoly Efremovich tankou yon moun k'ap dou pou yon tan long pa t 'azade aplike plan an nan enstiti l' lòt, men li se pran kouraj la ak mo sa yo: "Ki moun ki apiye moute epi yo kòmanse Distribisyon bèl grenn pèl" - avèk fòs konviksyon jon pou pi devan, kòm li te tounen soti, nan sò yo. Sepandan, odyans lan konnen ke li pa t 'fasil, paske nan yon rayi-renmen Kalugin Novoseltseva bati senaryo fim nan Ryazanov.

te Enkonplè sitasyon pi ba nan Bib la ki te bloke pa quote enkonplè nan Kominis la Panyòl?

Anplis de sa nan referans yo nan Jezi Kris la ak dikisyon an nan "Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin", fim nan te sa ki ka kouvri moute yon bon konprann biblik.

Lè Novosel rive jou kap vini an li padon nan bòs nan travay la pou "konsè" yè l 'lan, lè sa a te gen yon dyalòg ant yo:

- Chita, kamarad Novosel ...

- se pa sa, pa fè sa ...

- Anatoly Efremovich, chita, nou pa bezwen timid.

- Li se pi bon yo mouri kanpe.

se fraz ki sot pase a atribiye nan anpil anpil moun, men pou asire w li te di nan 1936 nan yon reyinyon nan Pari, kominis la Panyòl Dolores Ibarruri, "Pèp la te Panyòl pito mouri kanpe pase ap viv sou jenou ou."

Étonant, de tronkonik, prèske kache nan Sovyetik fim quotes yo klasik konekte youn topic - prezèvasyon nan diyite moun nan. Diferans lan se ke "Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin" - ekspresyon tout moun nan ki mande pa jwenn patisipe nan diskisyon ak deba ak moun ki pa vo l ', li li te di a nan Kominis la Panyòl enplike rezistans sa ki mal. Espesyalman ki rasanbleman an, ki se yon fanm, te anti-fachis la. Apre byen kaptivan tankou li sanble ak nou, lengwistik vwayaj nan mond lan nan fim sa yo, ale nan moralite a nan ekspresyon.

moral phraseologism

Mwen li se Bondye li menm te bay lòd fè vle di. moral la se senp ak gen bon konprann, ki jan anpil nan sa ki ekri nan liv la ki pi enprime nan mond lan. Si ou di "pa voye jete bèl grenn pèl anvan pòsin" (Bib la ban nou ekspresyon sa a), li ka vle di nan varyasyon diferan ki ou pa ta dwe peye atansyon sou moun ki pa merite li. Nan lòt mo, li se pi bon yo prezève fòs la ak elokans yon lòt kote, petèt pou yon lòt tan.

Gen yon moralite plis jeneral, li son tankou sa a: pa gaspiye tèt ou. Apre sa, nan tout menm bagay la si wi ou non yon moun gen odyans lan kòm "kochon" oswa ou pa genyen li. Li se yon pitye ke tankou yon moral senp nan yon moun kòmanse konprann sèlman lè chalè a bese ak jèn nan ranplase vanyan sezon chalè rive sansib frwadeur nan matirite.

Nan jèn l 'yo, moun yo menm yo anjeneral pa gen okenn regrete jete bèl grenn pèl nou bò kote l'. Nan jèn l 'yon anpil nan tan ak efò, se konsa tout se te pase san yo pa konsidere lè resous la vin ra, Lè sa a, moun nan kòmanse panse.

Surprenante, dapre phraseologism nan istwa "Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin" (orijin nan li klè montre nou ke), nan bon konprann la te rive jwenn lide li te toujou yon jenn gason, pa estanda modèn.

Konklizyon de bon konprann

Nan itilize nan ki gen bon konprann nan tan li gen anpil avantaj. Premyèman, si yon moun pa boule anpil, li bay pi plis atansyon sou moun ki merite li. Dezyèmman, l ap fè ekonomi nè ou yo. Twazyèmman, kòm yon konsekans dezyèm lan, li ap viv pi lontan ak jwi lavi.

Youn nan se move: kapasite nan pa jete bèl grenn pèl anvan pòsin (te ekspresyon ki konsidere kòm yon ti jan pi bonè nan plizyè fason) vini ak yon moun, anjeneral, twò ta. Se poutèt sa, lektè a ka vle byen vit pran bon konprann nan pwofesi, epi fè li konklizyon trè itil ak pratik pou tèt yo.