Dmitrieva fab "Vole nan": istwa, moralite

"Nou travay tèt" - yon ekspresyon popilè ki caractérise aksyon an nan slackers ki pran kredi pou reyalizasyon yo nan lòt moun. Sous la nan li se pwodwi a nan syèk la XIX. Men, reality li yo, fraz sa a ak apre de san ane se pa sa pèdi. Dmitrieva fab "Vole nan" - yon ti travay moralist ke, tankou travay yo ak lòt nan sa a genre, ap toujou gen ki enpòtan.

Ris fabulist

Avèk fab a nan lang la, Ris, premye nan tout, non an se asosye Krylov. Men se pa sèlman kreyatè a nan chante gran anpil ak gwo istwa, osi byen ke powèm édikatif te Ivan Dmitriev. Fab "Vole nan" - se youn nan tradiksyon l 'soti nan franse a. Menm jan ak lòt travay ki te kreye nan genre a, pran sou orijin yo tounen nan literati ansyen yo, li se yon bijou nan atizay Ris la powèt la. Se travay la karakterize pa lang fasil, ki se pi plis tipik pou epòk poslepushkinskoy. Tradiksyon Dmitriev gen gratis ak ap koule tankou dlo vèrsifikasyon.

Satir ak trase

Yon plas enpòtan nan travay la kreyatif nan otè sa a te pran yon satir. Li li se anjeneral dirije yo kont ekriven kèlkonk od lontan. Nan tan ki gen Lomonosov ak Derzhavin scribblers sa yo te plen. Men, - ak sa a konfime Dmitrieva fab "Vole nan" - yon senp vis moun pa chanje figi li yo. Parès, sòt ak vante te rankontre nan tan Pushkin a ak parèt nan fòm la menm jan ak sa yo ki an moun modèn.

fab la di nou, kòm ti towo bèf-travayè a retounen apre re pou yon rès merite. Ak sou kòn li vole chita avèk kalm. Reyinyon mennaj li, li brags ekri, ki swadizan te fè dènyèman. Kout fraz, "nou travay tèt" fab pèsonaj lanse, jan li te nan chemen an, pa sèlman nan konvenk entèrlokuteur a, men tankou si li rete nan konfyans nan ke li se - yon patisipan nan travay la fèt.

Tradiksyon nan travay la nan otè a franse

Li konnen sa ekriven Ris la fab te trase istwa nan travay yo nan powèt franse. Kòm si, sou baz la nan fab premye-men kreye Dmitriev "Vole nan", gen plizyè opinyon. Sepandan, otè yo, ki te travay nan sa a genre, ini pa lefèt ke tradiksyon nan diferan freèstil. Si nou asime ke pwodwi Dmitrieva a se prete nan men travay la nan powèt la franse La Fontaine, lè sa a sa ki ekri nan "Vole nan" se pi pre fab a "Vole nan ak vwayaj."

Sa a se pwodwi tou tradui Ivanom Krylovym. Men, pa Dmitrieva vole mwens pèsistan ak aktif. Li neglijans mete sou kat kòn yo nan yon ti towo bèf, retounen nan plough la apre travay jis. Ke eroin gade powèm vantar fè l 'anvan, li se enkoni. Men, li te gen te rankontre sè l ', kesyon an nan kote wout la kenbe, li neglijans lanse yon fraz: "Ki kote? Nou travay tèt. " Nan pawòl sa yo se kache awogans, dezi yo pran kredi pou reyalizasyon lòt moun '. pèsonaj Krylov Karaktè plis M'enerve. Isit la se defo yo gwo - twòp sòt ak vo anyen.

tradiksyon nan Aesop

Lafontaine pa t 'kreyatè a nan genre orijinal la. travay li li te ekri ki baze sou ekri yo nan otè a ansyen Grèk, egzistans lan nan ki se nan dout jodi a. Sa a powèt semi-lejand toujou ki dwe nan fab a "mouch yo". Li di istwa a nan Evaris, ki mennen nan lanmò. ka Siyifikasyon an nan sa a travay ansyen ap redwi a mo sa yo ki gen bon konprann nan Petrarch: ". Konnen limit la nan lanvi" Lòt bi pedagojik se fab a "Vole a." Dmitriev mete nan ti kras powèm li gade satirik nan yon konbinezon de sa yo kalite disgrasyeu moun tankou atizan konn fè, sòt, parès, bay manti, vante. melanj lan nan anomalies sa yo nan youn nan entèrlokuteur yo te rankontre omwen yon fwa chak moun.

Singularité a nan fab a

Inik kontni fab "Vole a." Dmitriev, petèt tradui pwodwi nan youn nan ekriven sa yo franse ki, nan vire, yo itilize ansyen sous yo grèk, men te fè li trè subtile ak abilman. feblès Imèn nan tout tan egalman désagréable. gras powèt Ris nan style fasil li yo te bay nuans se konsa sibtil ke diman nan literati nan mond, ou ka jwenn yon bagay ki idantik.

style Dmitrieva

Dmitrieva fab "Vole nan" se yon bagay ki kout. Yo nan lòd yo transmèt lide a debaz yo, otè a te pran sèlman dis liy yo. moral la nan fab a "Vole" Dmitriev la te pote nan yon fraz. Powèt moralist fini sijere ke sa a se souvan rankontre nan lavi yo. Epi, menm jan si fè apèl kont nan lektè a mande si wi ou non li te rive tout tan tout tan tande pwòp tèt ou-fè lwanj, li te gen pa gen okenn enjustifye. Tralala ak parès, li ekspoze egzanp lan nan konpòtman an nan karaktè li, ki bay l 'trè komen feblès imen. moral la nan fab a "Vole" Dmitriev la formul nan kat ranje ki kote ak adisyone moute satir l 'sou moun ki soufri vante ak ochomaj.

Plis pase katreven travay nan moralist genre kreye Ivan Dmitriev. Fab "Vole nan", nan malgre nan volim nan piti, - youn nan pi klere a. Li ta dwe te di: se travay sa a tradui nan Alman, ki reflete singularité li yo. Sa yo gade powèm satirik parèt nan literati franse. Men, pli lwen devlope nan literati a nan lòt peyi yo.

olye pou yo yon Épilogue

Youn nan créateur yo nan travay yo nan style orijinal la, ki ka rele yo genre a "Ris fab", - I. Dmitriev. "Vole nan" - travay ki, ansanm ak travay pa lòt satirists Ris, yo ta dwe li te ye nan lektè a modèn. Ridikulizan enpèfeksyon yo nan istwa kout gen yon fonksyon moral enpòtan. Apre yo tout, pandan y ap gen moun nan mond lan ki chwazi pou pa yo aji, men se sèlman yo rete fèmen nan moun ki travay, pa pèdi enpòtans Dmitrieva fab "Vole a."