Fòmasyon, Lang
Ekspresyon tout moun - li se pa jis yon konbinezon de mo, oswa ki jan yo konprann angle zanmi pale
Nou aprann lokusyon nan lang angle
Kòm mansyone pi wo a, ekspresyon sa yo reflete spesifik yo nan yon lang patikilye. Yo te fòme ki anba enfliyans a nan kilti, lavi, abitid ak koutim nan yon nasyon. Sa se yon ekspresyon tout moun - sa a se pa yon pati separe nan lang angle a, ki se si ou vle, ou ka itilize oswa ou pa, epi li se yon pati esansyèl nan vokabilè l 'yo. Yo ka itilize pa sèlman pou kominikasyon nan zanmi oswa kòlèg, men itilize nan nivo ki pi wo, ak nan literati - pwezi, e menm nan tradiksyon nan Bib la. Nan lang angle, gen dè milye plizyè nan ekspresyon sa yo. Natirèlman, li se pa nesesè yo etidye chak, menm ki pale natif natal ka diman sonje yo tout. Men, isit la yo se bezwen nan pi travay yo konnen nesesèman, paske prezans yo nan lang moun pale oswa ekri ou yo ap amelyore anpil kapasite w nan byen klè eksprime panse nan lang la nan patnè w la. Se konsa, nou te jwenn ke ekspresyon tout moun - se pa sèlman yon eleman nan jagon, men tou, yon pati nan fòmèl style la nan kominikasyon. Se konsa, kite pou yo gade nan itilize souvan ekspresyon, ki pou konvenyans yo ki te fòme nan tablo a ak akonpaye pa yon tradiksyon.
| ekspresyon tout moun | valè Tradiksyon |
| (Pou yo kapab) okipe kòm yon myèl | dwe pran anpil okipe (nan lang nan Larisi se tou prezante yon ekspresyon ki sanble "nan travay kòm yon myèl") |
| atravè Komisyon Konsèy la | gen ladan absoliman tout (oswa tout) |
| pwa-vann san preskripsyon | kontab, pa nonm lan ki moun ki, tankou Cinderella, konte ki kantite pwa |
| pote jou a | genyen anyen ak siksè absoli |
| makak biznis- | move konpòtman, absurde |
| (Yon bagay oswa yon moun) kòm bon jan lò | bon, obeyisan (egzanp, timoun) (nou di nan ka sa yo "pwa nan lò") |
| li se pa gode m 'lan nan te | (Nenpòt bagay) se pa biznis mwen an oswa sijè |
| li nan nwa ak blan | klè, kesyon klè, ki pa gen okenn enkonvenyans (ekspresyon tout moun sa a se trè fanatik nan lè l sèvi avèk nan biznis, espesyalman lè diskite sou kontra a) |
| yo dwe vèt ak jalouzi | nan yon sans figire, nan kou, "vèt ak jalouzi" (sa a se yon ka ki ra nan yon tradiksyon literal nan lokusyon) |
| yon fwa nan yon Lalin Ble | byen ra, yon fwa nan yon ane mil |
| Yon chofè Dimanch | pa twò kalifye, pa gen okenn-bon chofè (ki a dwat, pa lè tradui literalman, chofè a ki opere machin nan nan dimanch) |
| gwo fwomaj | lidè nan yon moun ki enpòtan, VIPs |
| manje kòk | admèt erè yo (ekspresyon tout moun sa a gen jis tankou yon valè, Se konsa, pa dwe etone ki ki pale angle zanmi oswa biznis patnè ou ka mande w nan "manje kòk" (se sa ki, yo rekonèt erè sa yo pran angajman pi bonè)) |
| ajoute gaz nan flanm dife a | amelyore nenpòt (souvan negatif) sitiyasyon, nan lòt mo, yo ajoute met gaz nan dife a |
| yo dwe afekte pa frèt | trape yon grip, se pou anroue |
| gen papiyon nan vant lan | santi nenpòt sans fò, byenke pi fò nan sa a ekspresyon tout moun ki itilize nan sans la nan "tonbe nan renmen" |
Similar articles
Trending Now