Selyava - sa a lavi. Tankou li se

"Selyava" - se "lavi." Sa a se tradiksyon an nan mo sa yo soti nan franse. Si ou vini nan siyifikasyon an nan fraz sa a soti nan yon pwen literè de vi, li se pwobableman yon tradiksyon pi bon ta dwe "li nan sò, e pa gen anyen vrèman pa ka ede." Ak nan youn nan desen yo pi popilè nan fwa Sovyetik te te pote yon Re eksplike Istwa powetik nan aforism la pi popilè: "Oh, lavi m ', fèblan, ak byen l' nan marekaj la." Poukisa se ekspresyon an franse "c se la vie" Se konsa, kanpe fèm nan lavi chak jou nou an? Ann eseye egzaminen kesyon sa a nan plis detay.

Sa a se lavi

Kòm yon règ, se fraz sa a aksepte yo itilize nan sitiyasyon lè yon bagay pa travay. Sa se lavi nan kontèks sa a parèt yo nou sèlman sou bò negatif, e nou sanble yo konsole tèt nou ak lefèt ke li pa jis nou. Okenn kote sou li pa jwenn, paske mond nou an se tout defo, e se li ki pa pi bon an posib. Nou ka di ke apwòch la filozofik sa a fraz "Selyava" - yon pespektiv ekzistans sou lavi yo. Tankou yon bagay, yo di, ka rive nenpòt ki moun. Okenn moun pa se blame, e menm yon rezon ki fè espesyal pou sa.

Ki jan ou fè eple "Selyava"

ekspresyon franse Sa a se souvan nan alekri ak lang pou sèvi ansanm. Men, règleman yo nan lang nan Larisi yo di nou ke wout la yo sèvi ak fraz sa a nan yon sans iwonilman familye. Si nou konfòme yo ak tout regleman entèdi, li ta dwe konprann ke li se yon transcription. Sa se, òtograf Larisi a de ekspresyon an franse nan twa mo yo. Se poutèt sa - dapre règ yo - ekri li separeman. Ki se, li vire soti, "c'est la vie". Men, dènyèman, plis ak plis, espesyalman nan yon kontèks sarcastic, deside ekri ekspresyon sa a ansanm. Pou egzanp: "Sa yo se" Selyava a "- yon lavi-multiple nan Bondye a bliye ak katye a moun."

Poukisa nou di nou fè sa

Nan lang nan Larisi gen anpil mo prè soti nan franse. Sa a tradisyon pwobableman ale tounen nan diznevyèm syèk la, lè "eksklizyon sosyete a", li te alamòd yo montre nan konesans nan lang lan bèl ak efonik Ewopeyen an. Classic Ris literati - yon gwo konfimasyon pou sa a. Men, sa a fenomèn, byenke pa nan limit ki ke se nòmal pou tan nou an. Epi li se pa sèlman sou mo, men sou fraz yo tout antye. Ak "Selyava" - pa gen okenn eksepsyon. Pou egzanp, "deja VU", "tete-yon-tete la", "Cherche la femme" ak lòt moun. W'a di yo moun ki pa janm te aprann franse, menm nan lekòl la. Pwobableman, bagay la se ke kèk nan ekspresyon yo nan lang sa a kòm fèblan oo ak Limit ki popilè nan mitan pèp la. Anplis, se sa ki konsèp byen konplèks pa fraz lontan ki kapab fèt nan ka sa a, ak yon kèk mo kout.

Lè nou di nou fè sa - imilite

Moun ki sèvi ak ekspresyon sa a nan divès fason. Pafwa, yo nan lòd yo rasire tèt yo oswa lòt moun lè bagay sa yo rive, dezagreyab ak nou, men ki nou pa ka chanje. Malgre ke pafwa nan konfò sa yo, yo dwe onèt nan dezespwa. Li sanble ke nou pa gen okenn enfliyans sou pwòp destine nou an. Nou soumèt nou nan avanse yo ensidan an. Nou oblije tèt la anvan pwoblèm yo. Lè sa a, li vire soti ke "Selyava" - se lekontrer an nan yon fraz fyè de Renesans la pou nonm lan - tèt li yon forj nan sò l 'yo. Men, lavi nou an, se ak tèt nou, ak nan chwa nou depann anpil.

Lè nou di nou fè sa - grizant

Men, gen lòt okazyon lè w pran li yo di "Selyava". Tradiksyon nan sa a fraz nan ka sa a se menm jan ak yon lòt menm plis popilè ekspresyon angle "heppens kaka" - an reyalite rive tout kalite pwoblèm. Sa se, si gen pwoblèm, nou ofri si lòt pati a fè yon gade nan pwoblèm nan san yo pa nenpòt trajedi, kole moute. Genyen fòt pèsonn pa la, li nan jis yon obstak sou wout la. Si ou tonbe, jwenn leve, li ale sou li a, si sal - vymoysya. pa sispann epi yo pa panse twò lontan sou li. Sa yo se lavi, ale pi devan. Genyen tou yon anpil nan blag sou sijè la. Tankou, poukisa sa a "Selyava" li rive m ', ak yon frè parèy tout dwa?

ekzistans siyifikasyon

Gen kèk filozòf ak sikològ diskite ke fraz sa yo ede yon moun fè fas ak intern apiye sou malheurs l 'yo. Yo gen yon bagay nan mizik ak "kesyon yo p'ap janm fini an" nan relijyon diferan sou rezon ki fè sa ki mal egziste. Si Bondye te kreye tout bagay bon, Lè sa a, poukisa li lavi? Se konsa, "Selyava" - se yon tantativ yon jan kanmenm rele estrikti egzistans nou ki soti nan ki nou pa ka rache tèt li. Nan yon sèten mezi sa a wè de bagay sa yo anseye nou kouraj. Nou dwe konprann ke wout ki pase nan lavi se pa toujou lis, men pito pa epin yo. Epi li se - jis yon trajedi nan egzistans imen. Nou ap viv nan yon mond kote moun rayi youn ak lòt, kote lagè yo fèt, kote sèl wa enjistis. Nou se mòtèl, ak tout bagay sa yo bò kote nou se gate. Si nou te jete nan mond sa a, ki kote tout lavi ki te ranpli avèk soufrans. Ègzistansyèl filozòf, tankou panse relijye di nou ke petèt bagay la ki se ke yo te vre. Ke lavi sa a se pa reyèl. Sa yon kote sou orizon an, nou espere yon lòt sièl ak latè, kote pa gen yon sèl lapenn? Petèt, men nou bezwen panse sou jan yo ka kraze soti nan aktyèl eta de ke yo te ideyal sa a. Epi, koulye a nou gen yon bagay nan ki miray.

popilarite

te Fraz sa a enkli nan tit yo nan liv, powèm, sinema ak klip. Li te gen vin trè popilè. Se la menm yon tantativ ironik dekouvwi sans li yo kòm yon kalite "Lwa natirèl." Pou egzanp, gen ekspresyon sa a te kreye yon prensip komik filozofik ke pwobabilite a mwendr ke yon bagay move ka rive, toujou aplike. Nan yon entèpretasyon plis elaji nan teyori sa a se rele lwa Murphy a.