Franse cham "comme il faut": sa li ye?

Li se nou an, aksidantèl ak eksklizyon, toujou ap rich pa prete soti nan lòt lang. Kèk mo yo pa nouvo, men se sèlman dènyèman te kòmanse antre nan sèvi ak yo.

Se konsa, diferan Mo ki gen orijin franse yo te kòmanse parèt nan odyans lan pi plis ak plis souvan. Sa vle di ke plis ak plis moun adopte sa a vire bèl, anvlòpki franse cham. Sa mo "comme il faut" (sa li ye, siyifikasyon an epi sèvi ak ki kòrèk la nan yon kontèks nan diskou a), kounye a nou egzamine nan atik nou yo.

Orijin nan pawòl Bondye a

Mo "comme il faut", jan nou te di nan kòmansman an, rive nou soti nan lang franse a. Sepandan, yon vèsyon enteresan adapte ak reyalite nou an fè sa orijinal la se pa pawòl Bondye a, men fraz la tout antye.

ekspresyon orijinal nan lang franse a se yon estrikti comme il faut. Tradiksyon literalman vle di "tankou li ta dwe, dwa, dwa." Li te itilize, ak ekspresyon nan itilize nan yon kontèks la ki gen rapò ak règleman yo nan etikèt, konpòtman nan sosyete a, style nan rad.

Men kèk egzanp sou itilizasyon mo

Lè ou konsidere definisyon an nan "comme il faut" (sa li ye ak ki jan pou aplike pou li kòrèkteman nan yon diskou), bay yon egzanp kèk itil.

Kòm nou konnen, se pawòl Bondye a yo itilize nan relasyon ak yon konpòtman, rad, konvèsasyon. Pou egzanp, li se konsidere kòm byen akseptab e menm ankouraje yo bwè yon vè chanpay sou yon jou ferye. Men, nan chak jou bwè lavi nan maten an - ki sa li pa Comme il faut.

Kòm pou rad sou li, Lè sa a, ki faut comme il, ak sa ki pa, se detèmine pa sitiyasyon an kòd abiman. vètman aswè se apwopriye nan manje maten, soulye plaj - nan travay ou. kostim fòmèl, sere yo pou pati a ki tap fèt - sa a se pa sa Comme il faut.

Siyifikasyon an modèn

Baze sou ki ekri pi wo a, li se deja posib yo konkli ke valè a nan prete a konsidere kòm nan men nou se menm bagay la kòm sa yo ki nan vèsyon orijinal la. Respekte règleman yo nan bon levasyon nan sektè yo divès kalite nan lavi sosyal - se comme il faut.

Nan anfòm nan yon sitiyasyon sèten nan limit yo nan politesse, ou ta dwe konnen kondisyon li yo nan tout detay posib epi nuans. Plis nou yo konnen nan fondasyon yo ak yo nan lòd a nan enstitisyon nan yon sosyete bay yo, pi fasil a li pral bwa nan bon gou.

Bòkote definisyon an nan "comme il faut" nan nou soti nan franse a vini, li opoze li yo nan siyifikasyon - Morin tòn. Yo esplike l 'kòm vèsyon franse - konpòtman an pa konfòme yo ak règ yo aksepte nan sosyete politès. Sèvi ak li nan diskou a tou, yo karakterize wout ki pase nan abiye, pale.

Bay "comme il faut" ak "Morin tòn" se senp: si ou pa ka konfòme yo ak comme il faut la nan yon sitiyasyon an patikilye, li ta Morin tòn.

Kouman yo itilize mo "comme il faut"?

Nou te gade tout sa nou ka enterese sou valè a nan woulman nan franse a "comme il faut". Ki sa li, ki sa ki siyifikasyon orijinal li, sinonim ak antonim - tout sa nou konnen. Men, mo sa yo etranje yo se kèk règ espesyal pou yo sèvi ak nan kesyon an. Koulye a, yon ti kras sou yo.

Nan fraz la pawòl Bondye a ki kòrèk yo sèvi ak ak ki jan yo defini ak kouman vèb la, sòti nan non an.

Précédemment divès kalite prete franse pèrsu pa sosyete kòm yon bagay egzajere, montre psevdoaristokratizma, men jodi a yo ka san danje boure diskou li a. Nan modération, nan kou, nan diskou ou li rete Pleasant ak zanmitay.

konklizyon

Nan atik ti nou an, nou yo te eseye fè soti mo sa yo ki gen orijin etranje - comme il faut (sa li ye, valè li yo, rasin yo, entèpretasyon orijinal la nan karakteristik yo ki epi sèvi ak). Lengwistik ak istorik aspè nan trafik se trè enteresan.

Nou menm tou nou te aprann ke se comme faut il - se konfòmite avèk règleman yo nan bon gou. Comme il faut dwe akeyi nan nenpòt sosyete a. Se konsa, kite a aprann plis sou règ yo aksepte nan anviwònman yo, se konsa ke gen moun ki pa di: "Ki sa ki yon Morin tòn"