Haitian Creole Version nan Bib la nan Larisi

Pou yon tan long sou teritwa a nan ansyen Inyon Sovyetik itilize sèlman yon sèl - Haitian Creole Version a - Bib tradiksyon. Akòz li te yon politik ateism inivèsèl nan peyi a, ak pozisyon nan dominan nan Legliz Otodòks la, ki Synodal a ak tradiksyon an ki te apwouve. Kòm se yon konsekans sitiyasyon sa a rasin nan konsyans piblik la lide ki fè konnen tradiksyon an Haitian Creole - li nan yon Bib reyèl (prèske orijinal la), ak tout lòt tradiksyon - li se yon bagay inovatè ak konfyans.

Èske sa se vre? Ki jan egzat se tradiksyon an Haitian Creole nan Bib la? Epi poukisa nou bezwen tradiksyon diferan?

tradiksyon yo an premye

Istwa a ansyen nan tradiksyon Bib nan Ris se pa tèlman ki rich anpil. se te youn nan premye te fè frè Cyril ak Methodius, ki te rete nan syèk la IX. Y 'al ki fèt ak Septuagint a Greek. Sa vle di ke tradiksyon an nan Ansyen Testaman an te deja te de-pliye: premye, ki soti nan lang ebre nan grèk, e deja soti nan Grèk nan Old slav Legliz la.

Nan 1751 Empress Elizabeth bay lòd pou tradiksyon sa a se doub-tcheke ak korije si sa nesesè. Se konsa, te gen yon edisyon Bib rele "elizabetèn", ki Legliz Otodòks la nan jou sa a jwi nan adorasyon yo.

Pwosedi nan Macarius

Nan 1834, Otodòks Archimandrite Macarius an te kòmanse travay sou yon tradiksyon nan Bib la, ki te dire pandan dizan. Li tradui tèks la ki sòti dirèkteman nan Hebrew ak nan 1839 prezante yon pati nan travay li nan Synodal a. Li te kategorikman denye piblikasyon li yo. Ki sa ki rezon ki fè yo te ye? manm Synodal pa t 'renmen sa Archimandrite Macarius deside sèvi ak nan kò a nan non Bondye a, kote li se yo te jwenn nan orijinal la. Dapre tradisyon legliz, li ta dwe ranplase tout tit yo Seyè oswa Bondye.

Malgre tankou yon refi nan kategori, Macarius kontinye travay li yo. Sepandan, li te kòmanse pibliye li sèlman apre yo fin 30 ane. Ak sèlman yon pòsyon, pou sèt ane, nan "Otodòks Revizyon" magazin. Tan nan pwochen tradiksyon sa a Retrieved soti nan kavo yo nan Bibliyotèk Nasyonal la, te lage sèlman nan 1996.

Travay sou Haitian Creole Version a

Paradoks jan li son, men rejte pa Konsèy la nan tradiksyon an Synodal Macarius te sèvi kòm yon zouti endispansab nan preparasyon an nan yon tradiksyon mete ajou, li te ye jodi a kòm Haitian Creole tradiksyon nan Bib la. Tout tantativ yo prepare lòt tradiksyon yo te sispann ak difikilte la pli ekstrèm, e te fini travay la yo dwe detwi. Pou yon tan long, li te gen kèk deba sou si wi ou non li se nesesè yo bay yon tradiksyon ajou nan kongregasyon an oswa kite sèlman vèsyon an Old slav.

Finalman, yo te yon desizyon fòmèl konfime nan 1858 ke tradiksyon an Haitian Creole nan Nouvo Testaman an pral itil pou bann mouton an, men sèvis legliz ta dwe kontinye sèvi ak Old slav tèks. Eta sa a nan zafè toujou jouk kounye a. Tout Haitian te pibliye sèlman nan 1876.

Poukisa nou bezwen tradiksyon nouvo

Plis pase yon syèk Haitian Creole tradiksyon te ede moun ki sensè yo jwenn konesans Bondye a. Se konsa, se li vo li chanje anyen? Li tout depann sou ki jan ou trete Bib la. Lefèt ke gen kèk moun ki wè Ekriti yo tankou kèk Talisman majik, lè nou konsidere gen prezans nan anpil nan liv la sèlman nan kay la ta dwe pwodwi kèk efè benefisye. Epi, Se poutèt sa, granpapa m 'Folio ak paj joni, tèks la nan ki fè yo plen ak karaktè solid (sa a se youn nan karakteristik yo ki evidan nan Old Legliz slav gramè a) pral, nan kou, yon trezò reyèl.

Sepandan, si yon moun konprann ke valè a vre se pa nan materyèl la soti nan ki paj yo yo te fè, ak nan enfòmasyon ki pote nan tèks la, Lè sa a, li ta prefere yon tradiksyon konprann ak byen fasil lizib.

pale kounyè chanjman

Nenpòt lang chanje sou tan. Sa, jan yo di, gwo-granparan nou an, pouvwa gen enkonpreyansib yo bay jenerasyon an prezan. Se poutèt sa, gen bezwen mete tradiksyon an nan Bib la. Isit la yo se kèk egzanp nan mo demode, ki se prezan nan Haitian Creole Version a: dwèt yo, dwèt, beni, mari l ', ramèn rejenerasyon. ou konprann tout pawòl sa yo? Ak isit la nan sa yo vle di: pousyè, dwèt, kè kontan, moun, zepòl, rekreyasyon.

Labib: yon tradiksyon modèn

Nan dènye ane yo te gen yon nimewo nan tradiksyon modèn. Pami ki pi popilè a se:

• 1968 - Bishop Cassian tradiksyon (Nouvo Testaman).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Nouvo Testaman an).
• 1999 - "Haitian Creole" (ranpli Bib).
• 2007 - "Ekriti yo. Tradiksyon monn nouvo a "(ranpli Bib).
• 2011 - "Bib la. Modèn Ris tradiksyon pou "(ranpli Bib).

Yon nouvo tradiksyon nan Bib la pèmèt ou yo konsantre sou siyifikasyon an nan ekri epi yo pa byen konprann sans a nan tèks enkonpreyansib, tankou nan òneman ansyen. Sepandan, isit la, tou, bay manti yon pèlen pou tradiktè, paske dezi a transmèt siyifikasyon an nan sa ki te di nan lang plenn ka mennen nan entèpretasyon pèsonèl ak entèpretasyon. Lè sa a se akseptab.

pa trete dekontrakte nan chwa a nan sa ki kalite tradiksyon Bib itilize pou lekti pèsonèl. Apre yo tout, Pawòl Bondye a eta yo ki li pale nan nou soti nan paj sa yo nan liv sa a. Se pou pawòl li son san yo pa deformation!