Infinitif nan lang angle: yo avèk oswa san tradiksyon ak sibtilite

Pou comprehending angle infinitif se raman yon pwoblèm nan tradiksyon an, paske li se fasil a sonje ke se yon patikil nan yon vèb (pou egzanp, pou aprann) tradui pa vèb la nan fòm la infinitif (sa yo dwe fè - etid).

Nan lòt nivo nan devlopman nan gramè a li sanble ke, nan Kontrèman a lang nan Larisi, gen fòm plizyè nan infinitif a: li fòme vwa a aktif ak pasif (di / yo dwe te di) ; fòm pafè ak fòm Kontini (ou dwe koute). Sepandan, fòm ki sot pase se byen ra anpil.

Pi souvan pase pa, nan pratik, nou rankontre ak itilize a senp nan infinitif a. Anpil fwa infinitif a nan lang angle nan ka a nan yon konbinezon ak vèb modal yon pati nan suppose nan vèbal. Pafwa li menm ansanm ak konplete. Infinitif rekonèt ak tradui yon fraz avè l 'se pa twò difisil. konfizyon nan pi gran rive lè li se nesesè yo sèvi ak pi: si l ap patikil la vle a? Apre sa, nou yon ti tan sonje règ debaz yo, peye atansyon sou aspè yo pi enteresan nan tradiksyon an.

Lè bezwen an

se 1. patikil infinitif la nan lang angle itilize ak yon vèb modal. eksepsyon sa a nan règ la komen se dwe. Yo genyen ladan yo tou mo nan sipò, lè yo fè fonksyon yo nan modal nan (gen ak yon lòt, yo dwe). Nan tout ka sa yo, vèb yo eksprime bezwen an pou angajman, kwake nan diferan degre. Se pou nou eksplike deskripsyon an prezan ak egzanp.

Li se yon dine fòmèl, ou dwe mete yon rad aswè. - Sa a se pati nan ofisyèl, ou bezwen yo dwe nan rad aswè.

2. Sipleman - sa a se yon ka ki pi komen, lè w ap itilize infinitif a nan lang angle. Apre vèb sa yo:

- (. Lanmou, rayi, se espwa kolekte et al) vèb, eksprime rapò a nan dezi

Mwen swete ou tounen byento. - Mwen gen yon rèv ou tounen isit la byento.

- yon kèk trè popilè nan vèb yo lapawòl, pou egzanp: yo bezwen, dakò, yo deside, pou aprann, pou kèk lòt moun; ak adisyon a nan yon pwonon (anseye SMB, di SMB).

Yon lis konplè sou vèb ki te swiv pa yon infinitif nan lang angle nesesè yo sèvi ak yon patikil ka jwenn nan nenpòt referans gramè. Anplis de sa, si ou se nan dout sou yon vèb patikilye, li se rekòmande yo sèvi ak yon bon angle-angle diksyonè konfyans piblikatè, pou egzanp, Oxford ak Macmillan. Yo ba yo estrikti a nan ki se vèb la itilize. Apre sa, yo itil yo sou entènèt diksyonè, pou egzanp, multitran.ru (apre fraz yo vèb yo valè nan ki li se itilize).

Remak: vèb yo menm ki ka mande pou dèyè sipleman, e yo ka - pa. patikil an lè li se prezan toujou. Men sa yo enkli sa yo vèb souvan itilize tankou tankou, mande, vle, ak lòt moun.

Yo ta dwe yon ti kras plis yo rete menm jan yo yo gen obligasyon nan tradiksyon an soti nan konstwi yo lang Ris tankou "mwen vle nou ...".

Mwen vle nou pran nou a. - Mwen vle ou nan kondwi nou gen .

Mwen atann mwen ou pral egzakteman 9. - Mwen espere ou yo dwe nan 9.

Mwen ta renmen l 'yo dwe plis pasyan yo. - Mwen ta renmen l 'yo dwe plis pasyan yo.

Remak: Ris "nan" nou ap nan ka sa a omisyon. Pa gen sendika yo. Si nou vle sa a yo dwe fè pa yon lòt moun - nou itilize infinitif a. Prezève patikil la. pa bliye sou pwonon a kòm yon sipleman (ou, pou egzanp), fè l 'klè sou ki moun nou vle reyalize sa a.

3. Rezon ki fè ekspresyon:

Ban m 'tan yo prepare. - Ban m 'tan yo prepare. Lè tradui desen sa yo nan lang nan Larisi, nou menm tou itilize fòm ki endefini nan vèb la ( "pare"); ak pèmèt sendika a ( "yo ka resevwa pare"). Nan absans la nan pratik nan operasyon an ranvèse, ki se, se konstriksyon an nan sentences with ekspresyon ki nan sib la nan lang angle a, ki ka sanble yo yon ti kras konplike. Se konsa, sonje: "Objektif, entansyon an - infinitif". Pou avanse pou pi fè egzèsis la yon kèk sijesyon senp:

Mwen vin pou pale ak ou.

Mwen chanje travay yo ap depanse plis tan ak pitit yo.

san yo pa

Lè yo ta dwe infinitif la nan lang angle dwe itilize san yo pa a, se pi piti anpil. Tipikman, sa a fèt apre a vas majorite de vèb, modal, ak vèb yo fè epi kite (vwa aktif) ak apre kèk fraz: te gen pi bon (nan diskou souvan 'ta pi bon), pa kapab men , ta olye, pa gen anyen men, poukisa pa ak lòt moun.

Ou dwe chita trankil. - Ou ta dwe chita tou dousman.

Ou pa ka gen ki grav! - Ou w ke ou ap plèzantri!

Mwen pa ka men admire ou. - Mwen pa ka ede men admire ou.

Li kite m 'pale. - Li te ban m 'pawòl ou.

Kòm ou ka wè, sèvi ak ki kòrèk la nan infinitif a nan pale ak lang ekri egzije pou gen kèk pratik. Pa fè sa neglijans fè egzèsis ak pa ezite kontakte repèrtwar ak diksyonè: sa a se èd rete fidèl ou nan pwosesis la pou yo aprann nenpòt lang etranje.