Julia Dobrovolskaya: biyografi, aktivite ak reyalite enteresan

Dobrovolskaya Julia Abramovna se lajman li te ye nan ti sèk pedagojik ak syantifik. Kredi li te kreyasyon liv pi bon nan mond lan nan lang Italyen an, diksyonè yo ki pi konplè: Ris-Italyen ak Italyen-Ris.

Li pou lavi li tradui anpil fim, liv, atik, anseye anpil kantite elèv yo. Pwofesè nan Milan, triyèst, Inivèsite Trent, Dobrovolskaya te fè plis pase nenpòt lòt moun yo popilarize lang Ris la nan peyi Itali. Plis pase yon fwa gouvènman Italyen an te akòde li ak prim nan jaden an nan kilti.

Timoun, jèn

25.08.1917 nan Nizhny Novgorod nan fanmi an nan yon silviculturist, lavni scholar-filolog a Julia Dobrovolskaya te fèt. Biyografi li pandan adolesans li te make pa deplase fanmi an nan kapital nò a. Papa l 'te ale nan travay kòm yon planifikatè pou pwodiksyon an Leningrad, ak manman m' - kòm yon pwofesè angle.

Apre li te gradye nan lekòl la, ti fi a te chwazi pwofesyon an nan tras yo nan manman l ', ki enskri nan fakilte a nan filoloji LIFLI. Ak pwofesè Julia ekstrèmman chans: mond pi popilè syantis la Propp V. Ya elèv yo fondamantalman anseye pa sèlman lang Alman an, epi eksplike ki jan sa a lang sans.

Jouk nan fen lavi li Julia Abramovna te rekonesan anvè Vladimir Yakovlevich pou moutre l 'Basics yo nan atizay - yo dwe yon polyglot. Apre sa, lè l sèvi avèk konesans la te resevwa, Julia Dobrovolskaya jere yo mèt pratikman tout debaz lang Ewopeyen yo pratikman poukont yo.

Yon edikasyon briyan ankouraje gwo mouvman: tan kap vini an te sanble ke manm Komsomol antouzyas yo "lè kadna".

Li te fòse yo siyen

Moun ki li biyografi li ka gen yon asosyasyon avèk liy yo nan Vladimir Vysotsky: "Nèj san yo pa pousyè tè, tankou yon lavi ki long san yo pa kouche ...".

Li te wè nèj sa yo nan kan an deyò Moskou. Ak anvan sa, li te akize pou trayizon (Atik 58-1 "yon"), pou ki te konte sou fiziyad la oswa 15 ane nan prizon. Julia Dobrovolskaya, nan malgre nan presyon, te kanpe epi yo pa t 'rekonèt kilpabilite a enpoze yo.

Fanm sa a pa t 'pale sou sa ki mezi enfliyans yo te aplike nan li pa mèt zepòl-rupture nan kasèt epè-miray. Se sèlman yon sèl fraz te kraze nan bouch li: "Ou ka sèlman imajine: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Apre tantativ yo echwe kraze, li te voye nan kan an Khovrin. "Memwa" nan moman sa yo pou li pou lavi rete enkapasite a gen timoun akòz travay di.

Nan libète, yon fanm 28 ane fin vye granmoun te lage anba yon amnisti nan 1945.

Dobrovolskaya sou misyonè Stalin nan Espay

Li te vin move apre "vwayaj biznis" nan Espay.

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya reponn a apèl la nan yon "nonm nan rad sivil" ki rekrite tradiktè yo patisipe nan ede Repibliken yo. Men, pou twa ane nan travay ti fi a konprann poukisa Stalin voye 30 mil militè yo ak Enkavadeshny espesyalis.

"Internationalists" ak militè yo te sèvi kòm konseye pa sèlman nan fòmasyon ame nan Repibliken yo, men tou, kòm konsiltan nan analogique la prese kreye nan NKVD la. Nasyonal Cervantes te prepare yo vin yon peyi nan partokrasi. Soti nan kominis lokal yo nan "Front la popilè", vizitè yo te fè resanblans nan bushhevik komisèr yo.

Moun sa yo ki èkspropriize pwopriyete prive, fann desann ak konpatriyòt parèy yo. Espanyòl yo Katolik te fòse yo te eseye vire nan ate, kònen moute legliz, touye prèt yo. Evènman devlope selon kanon yo Stalinis nan "lit la klas".

Konsyantizasyon sou kilpabilite devan èspayol yo

Popilasyon an ki te aksepte "kamarad" yo ki te vin jwenn yo kòm anti-fachist, wè zèv yo, leve, li sipòte militè yo, ki moun ki leve soti vivan ensije la. An patikilye, "Panyòl Chapaev la" (ansyen fòme nan Akademi Frunze, zanmi Yulia Abramovna a Valentin Gonzalez) te vini ak konklizyon an ke Kominis yo te menm jan ak fachis yo.

Repibliken yo te bat nan pri a nan yon milyon lavi Panyòl, ak "entènasyonalis yo" yo te mete deyò. Julia Dobrovolskaya, retounen nan peyi l ', kenbe trankil sou sa li te wè ak ki gen eksperyans.

Li te gen zanmi nan mitan pasyone, imedyatman dezapwente nan Sovyetik la. Ti fi-tradiktè a se te yon moun remakab (sa a se pwouve pa imaj li nan roman an "pou ki moun peyaj yo Bell" pa Ernest Hemingway).

Li se evidan ke yo reprimande jenn fanm lan ki te retounen nan Sovyetik la "an avanse ak jis nan ka": pou pè ke li te kapab ekri sou lagè a Panyòl nan medya oksidantal yo oswa fè yon bagay tankou sa.

Apre 40 ane, entèprèt la pral nan Barcelona, epi li pral desann soti nan ranp avyon an ak yon kè lou, santi wont nan misyon an nan jèn li yo.

Ede yo siviv

Kòm Julia Abramovna rapèl, li te bagay ki pi enpòtan pou li, ki moun ki te anba opresyon, pa yo dwe enbete, yo pa sispann wè bon nan moun. Li te swiv règ sa a, remarke, sonje ak gras a moun ki, pa rele nan nanm nan, fè bon zèv. Sepandan, nan mitan yo li espesyalman rekonesan:

• Mari desan l 'premye, Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, yon travayè nomenklatura ki marye yon "zekka" ak touye bèt karyè li;
• Engineer Mikhail Khovrinsky Kan-Mikhailova kan, ki ranje entèprèt li;
• Yon gri-chveu, chèf enferyè chèf ki, nan pwòp risk ak risk li, te ba li yon paspò an retou pou yon sètifika lage.

Di m 'ki zanmi ou se ...

Sa a pwovèb ansyen Women te kanpe tès la nan tan. Anpil ane nan amitye konekte Julia Dobrovolskaya ak anpil moun merite ak bèl bagay:

• Prizonye nan Gulag la, aktivis dwa moun, kritik literè Lev Razgon;
• Powèt, tradiktè, piblikis Korney Chukovsky;
• Piblikis, tradiktè, powèt, jounalis Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), kòmandan Repibliken, imedyatman reprime;
• Italyen timoun yo ekriven-paradi Gianni Rodari;
• Penti Renato Guttuso a;
• Pwofesè nan Inivèsite Moskou Inivèsite Merab Mamardashvili;
• ekriven Ninoy Berberovoy, madanm Vladislava Hodasevicha.

Lavi pèsonèl

Julia Dobrovolskaya apre liberasyon te anseye nan Moskou Enstiti pou Lang etranje soti nan 1946 a 1950. Li te angaje nan aktivite ansèyman ak tradiksyon.

Konpetan ak rasyonèl, li te konvenyan pou manipulateur pati yo. Rezon ki fè yo blame li byento jwenn. Yon fwa Julia Abramovna tradui yon atik nan kontni Katolik. Pwofesè a ak entèprèt konplètman ki gen eksperyans "libète konsyans nan fòma Sovyetik la".

Li te revoke nan travay li. Presan te tèlman fò ke premye mari l 'Evgeny Dobrovolsky kite li.

Sepandan, Julia Dobrovolskaya te reyisi nan yon aswè pou pwouve ka li epi pou yo jwenn yon djòb nan MGIMO. Se la li te pran swen nan nan tèt Depatman Romance Languages Gonionsky SA, yo te marye. Semiyan Alexandrovich madanm li te vin yon sipò reyèl ak sipò. Paske nan maladi mari l ', Dobrovolskaya, apre yo fin 90 ane, yo te vèf.

Aktivite pwofesyonèl

Rezon ki fè la pou kite pwofesè Sovyetik la se te yon entèdiksyon ofisyèl sou li resevwa yon prim entènasyonal.

An 1964, Julia Dobrovolskaya "Pratik kou nan lang Italyen an" fini travay li sou lejand liv li yo. By wout la, twò lwen (pou mwatye yon syèk) sa a manyèl se baz la pou elèv yo nan filoloji. Pou travay sa a, rekonèt kòm klasik, nan 1970 gouvènman an Italyen akòde pwofesè a nan Moskou Enstiti Eta a Relasyon Entènasyonal Julia Abramovna ak yon prim nasyonal pou reyalizasyon nan jaden an nan kilti.

Sepandan, otorite Inyon Sovyetik pa t 'pèmèt li ale aletranje pou rekonpanse. Julia Dobrovolskaya, yon entèprèt mond-ki renome, te santi tèt li, tankou nan jèn li, fèmen nan mi yo ki nan casemates. Li, sensèman espere ke ak sezon otòn la nan rejim lan san nan lidè a ak avenman nan efondreman nan la a 60 ka finalman travay lib, bitterman wont. Pwofesè a reyalize ke li pa te biwokrasi a enstitisyon nan tout ki anpwazonnen li - li pa t 'anfòm pou sistèm lan.

Julia Abramovna pa t 'kapab pran okenn eksperyans plis sou tèt li. An 1982, li antre nan yon maryaj zafè ak yon sitwayen Italyen epi li kite peyi a. Nan sa a li te ede pa yon Milanese zanmi Emmy Moresco, ki moun ki mande pou yon favè soti nan zanmi l 'Hugo Giussani.

"Yon pwofesè lavi"

Èske w gen kite pou Itali soti nan Sovyetik la, Dobrovolskaya Julia rete menm "pwofesè a": li te toujou antoure pa yon lanmè nan elèv ki gen kesyon. Li ankouraje, anseye, rekòmande. Mwen te travay fou, malgre laj 65-zan mwen.

Li te rive konsa ke tit la nan pwofesè Sovyetik isit la vle di ti kras, byenke lokal lengwis yo te sezi nan konesans la vas nan pwofesè Larisi la. Julia Abramovna te renmen di ke pesonn pa te ba l anyen. Apre sèt ane li te vin yon pwofesè nan peyi Itali. Defans li nan disètasyon doktora li se te yon evènman pou kominote a syantifik nan peyi sa a.

Dobrovolskaya toujou santi tankou yon reprezantan nan yon kilti gwo - Ris. Li te patisipe nan piblikasyon an nan tradui liv nan klasik Ris. Italyen yo te admire "pwofesè Larisi": ekriven Marcello Venturi te di sou li nan roman li: "Gorky Street, 8, plat 106". (Yon fwa li te adrès lakay li).

Souvan, devan elèv yo Italyen, te gen dlo nan je lè, nan demann yo, Julia Dobrovolskaya te di sou lavi li. Biyografi tradiktè a ak pwofesè a sonje yo nan yon roman avanti: "Kijan ou te reyèlman ale nan sa a?" Apre lanmò li nan 2016, kòlèg inivèsite respekte rekonèt ke travay li yo adekwa nan baz byenfonde syantifik nan ekip la tout antye.

Li te rive konsa ke de peyi yo, de kilti, de sivilizasyon yo te reflete nan sò a difisil nan fanm sa a.

Konklizyon

Apre defonsman an nan Sovyetik la, li repete te vizite peyi l ', vle bay entèvyou.

Nan fen li alèz lavi Julia Dobrovolskaya kite memwa nan epistolè nan konpatriyot li yo. Liv edikasyonèl Italo-Ris la, ki te soti nan anba plim li, yo te complétée ak yon koleksyon byografik "Post Scriptum. Olye pou yo memwar. "

Pwofesè a, tradiktè nan mond lan ki renome, verite ak nan yon fason konvèsasyon konfidansyèl te di lektè sou mond lan nan kote li te viv, panse li ak santiman, zanmi li yo.
Apre lanmò li, moun ki te konnen l 'te dakò ke apre depa li pa te gen okenn enpresyon nan vid, mank de klè. Li jere yo fè tout bagay, li te di tout bagay e li te ekri tout bagay.