Ki jan yo vire sou tradiksyon an yo nan videyo a?

Pafwa fanatik gade sinema etranje kesyon an rive, ki jan yo ki ap pèmèt tradiksyon an. Menm lè li ta dwe dissiper gade nan erè ki tradiksyon an yo - yon privilèj nan yon seri trè etwat nan itilizatè. Vreman vre, nan premye gade li pouvwa sanble ke yo ap raman itilize. An reyalite, tèks la akonpaye kouran an videyo nan lavi chak jou, nou tout fè fas a byen souvan, epi pafwa pa menm konplètman okouran ke sa a "se li."

Ki sa ki kache anba pawòl Bondye a fènwa "Subtitles" oswa, pi bon toujou, "Saba" (nan jagon an jargon)? Sa a se tèks la sou ekran an oswa televizyon an ki parèt lè gade yon fim oswa transmisyon ak yon tradiksyon ki manke oswa pasyèlman manke a, lang natif natal visualiseur entwisyon. Se vre wi, chak Ris ki pale odyans yon fwa nan lavi m 'tout tan tout tan gade yon fim angle nan ki karaktè yo pafwa yo konn jete yon kèk mo nan Japonè, Chinwa, Thai oswa nenpòt lòt lang ekzotik. Pou rezon evidan, yon kèk nan replike yo, yo pa yo tradui, men nan pwen sa a nan fon an nan ekran an gen yon tradiksyon tèks. Li sanble senp, efikas, epi, sa ki pi enpòtan, nan kou.

Yon ti kras ka plis espesyal lè li rive lè n ap kalkile konnen kouman ou kapab konekte tradiksyon an yo - dezi sa a yo wè fim nan dènye pou ki transfè a odyo pa gen ankò te fè (pa gen tan oswa yo pa pral).

Finalman, gwoup la pi gwo nan telespektatè ki konnen pi bon ki jan yo vire sou tradiksyon an yo - sa a anime amatè (Japonè animasyon). Malgre lefèt ke gen anime pa sèlman ak tradiksyon an "gwo-rtrouse", men tou, yon konplètman redondants, tradiksyon an sont toujou ki te fèt nan estim segondè. Pwen an antye nan jwèt, Seiyuu jete nan, ki karakteristik son li yo "reviv" karaktè yo, e li bay yon gou inik. Yo kwè ke anim nan gade ak transfè vwa - vle di pèdi yon pati nan plezi a nan l ap gade.

Li evidan, ki pa ka fè san yo pa tèks yo bay la. Nan tankou yon ka, Ki jan yo vire sou tradiksyon an yo? An reyalite, pa gen okenn pwoblèm ak sa, si youn nan de kondisyon: ak dosye a videyo telechaje subtitles dosye yo rele menm bagay la tou (diferans lan nan ekspansyon) epi yo mete yo nan anyè a menm; Tradiksyon yo fondamantalman ranpli (separe kouran oswa se yon pati nan imaj la).

Nan pwemye ka a, nan l ap gade fim nan montre enfòmasyon tèks (Tradiksyon Machine) epi pa gen okenn kesyon kòm genyen ladan yo tradiksyon an, ou bezwen enstale sistèm nan DirectVobSub codec. Anjeneral, yo nan lòd yo anpeche pwoblèm posib ak lèktur nan dosye medya, li rekòmande a enstale seri a konplè sou kodèk, pou egzanp, K-Lite Codec pake (ka lyen nan li dwe fasil pou jwenn sou entènèt). Yon fason altènatif - yo sèvi ak yon jwè inivèsèl ak bati-an kodèk (vl jwè). Se konsa, pake a CODEC enstale, ak nan yon sèl nan dosye yo se videyo a ak tradiksyon an. Erezman, devlopè lojisyèl te pran swen nan jwè a itilizatè yo, default la li te gen patisipe pickup dosye subtitles epi montre l 'sou ekran an.

PotPlayer nan popilè (li rele tou kanpleye nan siksesè ideolojik) se posib pa sèlman yo chwazi, men tou, pou konprann kòman pou ajiste tradiksyon an. Nan jwè sa a bèl bagay lè y ap jwe ou bezwen, klike sou bouton an sourit dwa yo pote moute meni an epi chwazi "Subtitles" - tout anviwònman yo fasilman kolekte epi Ranje pa fonksyon. Kapab konekte dosye maren nan nenpòt kote (meni "tradiksyon an louvri"), men li dwe fè manyèlman.

pi popilè charj yo Media Player Classic subtitles dosye nan menm jan an. Lè pwoblèm ekspozisyon yo bezwen chwazi yon lòt kalite rann (anviwònman lèktur - pwodiksyon). Menm bagay la tou ale pou kanpleye: Videyo Anviwònman meni - videyo processeur.

Tout sa a se vre nan yon dosye endividyèl elèv yo. Pafwa tradiksyon an (Hardsab) se yon pati nan kouran an videyo, se konsa yo pa bezwen konekte (epi yo pa ka enfim).