"Ki kote se se chen an antere l '": phraseologism a valè

Trè souvan pawòl ki gen nan estrikti a tankou pa gen rapò ak sans komen yo. Nou di, "sa a, se kote pens yo soulye", refere li a plas la nan antèman se pa yon bèt domestik.

Valè a nan ekspresyon an

Ap eseye konprann yon pwoblèm, moun mete devan diferan vèsyon, konsidere tout aspè posib. Lè gen insight, lè yo rele: "Sa a kote pens yo soulye!" Siyifikasyon an nan sa a ekspresyon tout moun "vle di pou" kòm "yo konprann sans nan yon evènman, lefèt", "ale nan verite a."

ka ekspresyon sa a dwe detèmine, ak sa ki pi enpòtan an, fondamantal nan nenpòt pwoblèm, sa vle di, Mwen te konprenè sans li yo, rezon ki fè yo, motif a nan sa ki k ap pase. Pou egzanp, moun panse-panse ki anmande l 'nan kèk sitiyasyon oswa fenomèn, ak Lè sa a tankou si je l' yo te louvri, epi li te klè ki kote chen an antere l '.

Sepandan, li kapab pa yon pwoblèm mondyal, ansanm ak kesyon an konsomatè: ki kote, pou egzanp, disparèt jounal pèsonèl lekòl pitit gason an. Men, si ou toudenkou jwenn deyò, ke li tèt li ak l ', ou pral konprann kache paske primè touche yon dosye sou movèz kondwit ki kote pens yo soulye. Sa vle di phraseologism ak nan sitiyasyon sa a eksprime pa etablisman an nan verite a.

etimoloji

ekspresyon popilè sa a se moun rich nan vèsyon yo ki gen orijin nan - nan chak lòt ki enteresan.

Gen kèk chèchè kwè ke ekspresyon tout moun a se yon kopi kabòn nan Alman Da ist der nan Hund begraben, literalman tradui, vle di "sa a, se kote a (oswa - ki sa ki) se chen an antere l '", "sa a, se li, ak Lè sa a antere l' chen an."

Arabizan elèv Nicholas Vashkevich nan tout konvenki ke fraz sa a li oswa chen a, ni enstilasyon li yo pa t '. Nan arab, pawòl Bondye a "zariat" vle di motif a, yon rezon ki fè, fè yo anyen. Yon konsòn "chen" ofisyèl mo "Sabekov" - "anvan" (tankou angle PERF). Siyifikasyon an literal nan ekspresyon sa a, "Sa a se sa rezon ki fè yo te anvan pa fenomèn sa a."

Pami lengwis yo se nan opinyon ke sa a se yon fraz soti nan leksik la nan chasè. Sipozeman moun ki gen krentif move lespri yo, ki ap li te ye nan veye trezò Tanp lan, skretman, twonpe, yo rele yo "chen nwa", pandan y ap yo menm yo trezò - chen. Kidonk, lang lan nan chasè ak tèm nan "tradiksyon": ". Sa a kote trezò a se antere l '"

Men tou, gen lòt pwen de vi. Pi plis amoure de eksplikasyon etimolojik phraseologism "ki nan kote pens yo soulye." orijin sa a ekspresyon tout moun "dedye" chen lwayote.

Vèsyon an pi ansyen dat tounen nan Batay nan Salamin zile a. Anvan desizif batay la baz naval nan moun Lagrès yo mete tout "sivil" ki yo kapab pran pati nan li, sou kannòt la ansanm ak ale nan yon kote ki an sekirite.

Nan Xanthippe, papa a Pericles, te gen yon chen pi renmen sa, pa vle pati ak mèt kay la, vole nan lanmè a ak t ap naje apre kannòt la. Ak ap resevwa nan peyi a, li te mouri nan fatig. Choke Xanthippus antere l 'chen an, li bay lòd yo bati yon moniman l' - nan komemorasyon nan dedikasyon sa a. siy Sa a se kote pens yo soulye, depi lontan montre enterè yo.

se lejand nan dezyèm ki asosye ak chen Ostralyen kòmandan Zygmunt altensteig a, akonpaye l 'nan tout kanpay yo. Nan youn nan yo te yon vanyan sòlda nan yon pwoblèm danjere. Men, chen an fidèl ak lavi l 'pou konsève pou lame a. Altensteig tou dekore kavo a nan bèt nan kay ou ak Sovè a nan moniman an. Sepandan, ak pasaj la nan tan jwenn moniman an te vin trè difisil paske sèlman yon kèk moun konnen kote sa a epi li ka montre li nan touris. Se konsa te fèt fraz la "sa a, se kote pens yo soulye," sa vle di "yo chèche konnen sa a verite a," "ou jwenn sa li te vle."

sinonim

Enteresan fraz entèpretasyon nan valè menm jan ak an konsidere kòm, ou kapab jwenn nan literati a, ak nan lapawòl. Yon fason diferan eksprime sipriz nan yon sèl ak fenomèn nan menm. Pou egzanp, yon anketè vle chèche konnen ki kote pens yo soulye, sou revni an prizonye. Ap soufri anpil pa kesyon sa a, yo espekile, eseye figi konnen ki moun ki ka di, "kote pens yo soulye" nan kapital sa yo.

Mwens klè se siyifikasyon an nan fraz la "paske nan sa ki tout gaòt a pete", men nan yon sitiyasyon sèten ka tou se yo itilize nan sans la nan "neu": "Deuce sou fizik? Oke Lè sa a li a konprann, paske nan sa ki meli melo a te kraze yo. "

Nan "Dictionary nan Ris jagon" Elistratova fiks fraz: "Sa a kote chen an fouya" - ak korespondan nòt ki ekspresyon ki se yon) jagon-jèn yo, jouan ironik; b) transfòmasyon punning li te ye lokusyon literè yo. patènite a nan fraz la atribiye nan MS Gorbachev te, ki moun ki te di ke li swa inadvèrtans te fè yon rezèvasyon nan tan akòz, oswa fè espre defòme. Nan nenpòt ka, apre li te ekspresyon ki akeri Harmonick anplis: di, kote chen an fouya, yon bagay kache ak soti fetidite la, gen yon bagay yo dwe t'ap chache ak kòz la nan sa k ap pase.

opoze

Si ekspresyon tout moun nan "sa a, se kote pens yo soulye" vle di motive evènman oswa fenomèn, yon sèten nivo de klè, "legalize nan" phraseological antonim nan ekspresyon kapab sèvi kòm yon "ranpli (kite nan) bwouya la." se ekspresyon tout moun sa a yo itilize lè li rive ki di lekontrè a, sou entwodwi anbigwite nan yon bagay, si yon moun vle yon bagay yo konfonn, prezante yon moun nan erè.

Nan jargon jodi a, sitou pami jèn moun, se tou ekspresyon komen ak mo "bwouya a" ak ak valè a menm nan ensèten nan kèk ka "dans bwouya". Nan yon sans menm jan li se itilize ak Kouri "fè nwa forè": "Oke, ou konprann ki sa li komik ak pezeul yo? - Vini non sou li! Nwa forè ... "

Itilize nan ekspresyon ki nan literati a

Ekspresyon klase kòm "liv" nan lang la, Ris, anpil mwens pase pale, kanmenm, yo fòme yon sèten kouch stylistic. ekspresyon sa yo kapab tèm yo itilize nan syantifik, jounalis, kominikasyon ofisyèl-biznis. Pou egzanp, nan yon atik konsènan yon ekspresyon tout moun nan nan otè Ris ekri: "Sa a se kote pens yo soulye" - ekspresyon tout moun, ki se yon kopi kabòn nan lang Alman an ".

Enteresan, itilize nan ekspresyon an obsève nan jounalis VI Lenin. An referans a opozan ekri l ', li ekri: "... ou te bliye kouman yo sèvi ak yon pwen revolisyonè de vi ak evalyasyon an nan evènman piblik la. Sa a kote neu a nan matyè a! ".

Sepandan, itilize nan pi toupatou nan fraz la "ki nan kote pens yo soulye" se obsève nan literati a. Li se itilize nan varyasyon diferan. Sa rive, pou egzanp, fòm nan "Ki sa ki se chen an antere l 'isit la."

Itilize nan ekspresyon nan diskou chak jou

Trè souvan, yo nan lòd reyalize yon efè sèten, nou bezwen ranfòse ekspresyon an. lang nan nan mo òdinè se pa ase pou objektif sa a. Plis presizyon, byen klè ak emosyonèl son se li, si li itilize ekspresyon popilè.

Anpil fwa, yo pwononse tankou si pa tèt yo, san yo pa efò anpil. Sa a konfime sèlman epi afime plas la natirèl nan yon lang ki se yon konbinezon de done okipe.

Nan diskou familye non-non epi yo pral son fraz la "kote pens yo soulye", epi li pa depann sou edikasyon, oswa sou sitiyasyon an sosyal, ni laj la nan oratè la - Se konsa, òganizasyonèlman sèvi ak li yo.