Ki sa ki "basta": sa vle di etimoloji

Nan Ris, gen yon seri prete mo ak ekspresyon ki te adapte ak nòm yo nan lang nan Larisi. Ki sa ki "basta"? Valè a nan pawòl Bondye kout sa a kòm etimoloji li yo lye. Èske gen yon valè diferans lè yo itilize nan diskou a nan peyi etranje ak Ris?

valè

"Basta" - sa mo sa a vle di? Okòmansman, li te parèt nan lang nan Larisi kòm yon non ak vle di yon jwèt kat ki te popilè pandan tout rèy Catherine II. Nan yon sans pi etwat "basta" - se ace a nan klib. te Pawòl konsidere kòm yon kopi kabòn nan pawòl Bondye baste an franse.

Nan syèk la XIX li te akeri yon lòt siyifikasyon - èksklamasyon, epi li se literalman tradui kòm "Ase!" oswa "Ase!" Familye Basto esklamasyon te prete nan men ak lang Italyen an. trè menm Pawòl Bondye a Italyen soti nan basta bastare vle di "ase," "dwe ase".

sous orijinal la nan èksklamasyon Italyen Latin mo Basto a - "pote", "kenbe fèm", "pote". Sòti nan li yo se mo "grèv la", "grèv".

Ki sa ki "basta"? Dapre diksyonè a, se yon mo familye sa vle di "li nan plis pase", "fini". Dapre lòt sous, se pawòl Bondye a itilize kòm yon siyal yo sispann jwe jwèt aza, pou egzanp, nan kat la. Anplis de sa, li deklare nan kategori desizyon ak reprezante yon arè, revokasyon, fini nan yon bagay.

etimoloji

Ki sa ki "basta", kote li se yon mo nan lang nan Larisi? Petèt li soti nan Basto la Italyen (twazyèm moun sengilye, prezan tansyon) oswa soti nan bastare nan vèb grèk, ki vle di "kenbe". Pawòl Bondye a nan lang Ris la gen synonyms.: "bon", "One Stop", "bèl", "tout", "jou repo," "fen nan" Yo kwè ke zansèt a nan pawòl Bondye a se rafya nan mo grèk. Rafya - ansyen deyès moun peyi Lejip nan kè kontan plezi, ak fètilite. se deyès nan montre kòm yon fanm ki gen yon tèt chat. Jwenn resanblans nan etimolojik ant de mo sa yo se difisil, pa konte lefèt ke yo gen rasin yo menm. Gen plis chans, yo pa ki gen rapò. Nan nenpòt ka, pawòl Bondye a "basta" pou yon tan long kole nan konvèsasyon an epi li se itilize kòm yon synonym pou pawòl Bondye a "ase".

Kouman yo itilize

Ki sa ki "basta", ak kouman yo sèvi ak mo sa a? Nan lang nan Larisi ta dwe anfaz la your ap mete sou silab a an premye. Pi souvan "basta" kapab tande nan lang yo pale, pou egzanp, nan yon deklarasyon rele fini konvèsasyon difisil ak emosyonèl, mete fen konfwontasyon a: "!!!! Fuck Joli basta sispann pale istwa san sans," "Mwen konnen li renmen l 'pa t' kapab. transfè move santiman. Fèmen leve, e ke sa a sa! "" mwen pa ka kanpe li. tout. basta! "