"Lave moute zo yo": valè phraseologism. Ki vle di "yo lave zo yo"

Vire nan fraz fè pawòl nou plis enteresan. Nenpòt moun ki, konvèsasyon ki pi òdinè ka vin yon egzanp ekselan nan richès la nan lang nou an. Sou youn nan phraseologisms yo jodi a ki pi popilè diskite nan atik nou yo.

Konbyen fwa nou pral lave moute zo zanmi mityèl? Sou sijè konsidere kòm nan gou move. Men, nan pi piti, nou fè l 'pa aksidan. ka valè yon ti tan phraseologism dwe transmèt kòm yon "diskisyon dèyè moun nan." San yo pa pral antre nan aspè nan moral nan pwosesis la, konsidere ekspresyon ki soti nan pwen an filoloji de vi.

Se konsa, pita nan atik sa a nou pral eseye di w ki sa li vle di nan "lave moute zo" ak gade nan kèk moman istorik nan phraseologism.

valè aktyèl la nan ekspresyon an

Kòm ekspresyon tout moun nan gen endirèk valè, omwen nan etap la prezan nan sèvi ak li yo, ki nou enterese nan jis li.

Se konsa, valè a prensipal nan "peremyvaniya zo" nan etap la prezan - ". Diskisyon dèyè, eskandal-mongering" Trè negatif ekspresyon - "yo pale sa ki mal." An jeneral, li se toujou - oswa diskite sou trè karakteristik san yo pa devan je l 'oswa aksyon konkrè l' yo.

Epitou sonje ke an jeneral valè aktyèl la gen yon emosyonèl negatif. Pafwa gen eksepsyon lè moun nan diskisyon dèyè do l 'gen yon bò pozitif.

orijin phraseologism

Tankou anpil lòt ekspresyon ki estab, "lave moute zo" gen yon istwa trè enteresan ki gen orijin. Pou kòmanse ak, ki nan tèt li se yon konbinezon de son trè menasan. Se konsa, kote te gen tankou yon ekspresyon?

istwa Phraseologism kòmanse nan tan lontan, esfè a nan edikasyon - kilti a seremoni Greek Otodòks, pase sou nan kèk degre nan Slavic. Ki asosye ak ekspresyon etranj antèman an seremoni yo.

Se konsa, dapre yon tradisyon ansyen yo, te gen yon antèman segondè. Sa a se seremoni rele pou aksyon lè ap resevwa soti nan kavo a zo yo nan yon moun ki mouri, lave ak dlo ak diven, ak Lè sa a mete tounen nan kavo a. Pakonsekan nou gen siyifikasyon an dirèk nan fraz la "lave moute zo." Ekspresyon tout moun, ki deja egziste jodi a ak yon siyifikasyon espesifik, te antre nan itilize nan valè dirèk.

Li rete yon kesyon tou louvri tankou sa ki objektif te fèt seremoni an. sous Louvri bay tankou yon eksplikasyon.

Zo peremyvanie fèt yo nan lòd yo verifye ke kò a se pa yon madichon. -Madichon Bondye vivan nan lanmò soti nan tonm yo nan mitan lannwit (vanpir, ghouls, vanpir) ak detwi pèp, pran san yo nan gout ki sot pase a. kò sa kouche nan tonm yo neistlevshie sèlman gonfle konsa tou nwa.

Espresyon mansyone nan sous ekri

Chèchè usnogo popilè yo pa detounen atansyon soti nan phraseologisms pa manke yon opòtinite yo ranje yo ki ekri nan Liv l 'yo. Sepandan, ekspresyon "lave moute zo yo" (sa vle di phraseologism ak orijin li yo) se pa sa mansyone nan literati syantifik la jiska diksyonè sou, ki te kreye Dahlem.

Men, deja nan travay la nan Dahl ak entèpretasyon a bay ekspresyon an ak referans istorik nan orijin li yo.

Mansyone nan tèks literè

Malgre ke sijè sa a rechèch nan diskisyon nou an te kòmanse moute olye an reta, atizay la nan diskou te yon etap devan yo. Nan fiksyon tèks gen ekspresyon an, epi li te jwenn li byen souvan.

Nan travay yo nan literati Ris soti nan 19yèm syèk la nou jwenn li deja nan kontèks divès kalite. Sou baz sa a, chèchè yo te sijere ke li te nan tan sa a ekspresyon tout moun a literè te fòmasyon nan lang nan Larisi soti nan diskou a konvèsasyon.

Pami ekriven sa yo ki te mansyone nan travay yo nan ekspresyon sa a, Saltykov-Shchedrin (li "provensyal Essays"), Melnikov Crypt ak roman li "Nan mòn yo," "istwa grandma nan". Czech tou dekore istwa popilè ekspresyon li yo (egzanp, "Soti nan Spitfire la nòt").

opsyon ekspresyon

inite Phraseological, osi byen ke mo nan lang lan, gen synonyms yo yo te itilize nan divès kalite fòm. Lèt la ka diferan degre nan resanblans nan "lave moute zo." valè Phraseologism nan etap la prezan nou diskite pi wo a, li te rive istorikman kòm byen.

Se konsa, nan sous ekri nan lang lan Ris literè nan 19yèm syèk la yo te jwenn twa opsyon, yon ti kras diferan fòm mòfoloji. Valè a, sepandan, rete menm jan an, men vèb yo gen prefiks diferan. Pawòl Bondye a orijinal se yon infinitif vèb "yo lave." Sou consoles, li fòme opsyon sa yo, "chanjman" (an reyalite, li nou konsidere nan atik sa a kòm komen ki pi), "lave" (pi rar jodi a, epi yo pa t 'tande li), "lave" (jodi a li se tou fasil tande).

Nan yon sèl Chekhov travay (istwa "Zinochka") temwen yon lòt fòm menm jan an "yo lave zo a", men ki sòti nan yon rasin diferan: "repekte". Li se konsidere kòm yon segondè, gen plis chans, piman copyright desizyon sou yon par ak neolojism otè a.

Sinonim nan ekspresyon

Sinonim a phraseologism "lave moute zo" jodi a ak moun ki yo jwenn sèlman nan atizay ak literati, pa tèlman. Lefèt enteresan: Collegiate Dictionary bay ekspresyon "souke zo" (sa vle di "tripotay") kòm yon synonyme, men dapre rapò, tèks literè 19yèm ak 20yèm syèk fòm sa yo pa gen.

Yon lòt egzanp plis klè nan synonyms phraseologism konsidere kòm, sou baz la nan ekspresyon "fè soti zo yo." Li se prèske piman literè, paske pa gen okenn prèv ki montre yo te fòm sa a yo itilize nan diskou popilè. Te gen fraz la klèman enfliyanse pa "lave moute (manyen) zo a la." Valè yo dakò tou nan ka moun oswa kòm fèmen nan lòt la, "diskite sou yon bagay oswa yon moun nan detay nan", "sijè a analiz an detay, kritik," ak "kab kondannen yo, kritike."

Nan yon "Krim ak Pinisyon," Dostoevsky ak manje yon gwo fòm ekspresyon, "yo detire zo yo," ki vle di "yo lave moute zo." Sans nan se menm bagay, simagri a sèlman an pati chanje.

Nan yon sèl nimewo ak ekspresyon "lave moute zo" mete lòt la - ". Demont sou yon fil" Valè a nan convergent yo, men simagri a se diferan.

konklizyon

Se konsa, nan atik sa a nou te eseye kòm anpil ke posib yon complète epi ki enteresan nan mete aksan sou sa li vle di nan "lave moute zo." Fondamantalman sa nou ap ale nan aprann nan men deba a, - sa vle di li yo: "a diskite sou, tripotay sou yon moun nan absans l 'yo."

Te devlopman istorik la nan valè a nan ekspresyon sa a te pase anpil etap. Okòmansman, li te literal epi montre zak la seremoni, lè sa a chanje analiz la nan nati imen. Jodi a nou gen yon kontèks abitye ak siyifikasyon, ki se nan l ', li mete yo sou yon nivo entwisyon.