Idyomatik. egzanp

Idyomatik se yon moun rich espresif potansyèl stylistic pou travay literè yo.

Dapre anpil lengwis, se espesifik a nan apatman phraseological detèmine pa rproduktibilite li yo. Anba pwopriyete sa a li se konprann ke nan pwosesis pou yo lokusyon kominikasyon vèbal yo kreye epi repwodwi kòm inite rezistan lengwistik.

Men kèk egzanp sou fraz seri, ki fè yo nan diksyonè yo nan tèm lengwistik, yo anjeneral moun inite sans nan ki Semantics se motive, se konstan e li se yon simagri rete vivan. Li kapab pwovèb, figi ki estab nan diskou: "chat lapli ak chen", "boulon soti nan ble a", "lajan ap boule", "koupe dyaman", "pwa nan lò", "sa ki nan fwon an ki fwon "," ensousyan "ak sou sa. n.

Konsidere de kalite nan fraz ansanm.

Idyomatik ekspresyon, ki gen ladann nan inite pale kounyè a yon sèvi ak fiks, ki dwe nan episur la sa yo rele, se sa ki, ekspresyon ki anba la a, kote eleman yo yo fizyone nan yon imaj sèl, ki se fèmen nan siyifikasyon yo "Jwenti".

Pou egzanp, ekspresyon "Thorne" sèlman nan yon konbinezon ki estab nan mo gen kèk Semantics, epi nou tout konnen ke sa vle di "chita tounen", "apresye nan yon moun al pran plezi vid." Men, valè sa a se pòtab, men etimoloji a nan ekspresyon an se ki gen rapò ak jwèt la ansyen nan bolin. Avèk jwèt la itilize plak ti ki te gen frape desann yon baton espesyal. Yo te rele gwo pous ak dislodging plezi konsidere kòm yo, pase tan san fè anyen konsa.

inite Phraseological yo souvan itilize pa otè yo nan yon fòm modifye nan lòd yo kreye yon imaj powetik.

Nan B. Akhmadullina ekspresyon "kanson" - prensipal nwayo a senbolik semantik nan deskripsyon an nan Dimanch kòm yon jou fèt:

"Men, jou a Dimanch pou tete bat ti bebe a t'ap rele byen fò, lè sa a rele yon plat."

Idyomatik, kote eleman yo se pawòl ki asosye youn ak lòt valè semantik refere a ekspresyon tout moun nan pou gratis.

Konsidere kèk nan fason yo apwòch otè moun nan nan chanjman an nan inite phraseological nan travay yo powetik nan powèt resan.

Fraz Set ak sa yo vle di nan entèpretasyon otè a, te pase yon Nouvo kreyatif nan pwosesis la, modifye, ak ansanm ak valè a dirèk souvan achte pwopriyete metafò, kreye yon kontèks espesyal powetik.

Men kèk egzanp nan kreyativite powetik nan kontanporen nou an, Stavropol powèt Andrei Dulepova:

lalin lan deyò fennèt la sou do kay la chita. / Panse nan vòl la rapid nan nanm nan pou yon manda / Bird pral kraze nanm / Ak move tan, ti rizèt, koub la ...

Lè ou konsidere itilize nan ekspresyon nan lang powetik nan otè kontanporen, nou ka sonje itilize nan mezhstilevaya bagay nan kay la konvèsasyon yo nan lòd yo amelyore ekspresyon an:

Isit la, ankò, fòse yo angaje yo nan yon batay

Vvyazhus, epi toudenkou mwen pa gen fòs ase

Ak lènmi swat parèy la pòv ... (A. Dulepov)

Egzanp nan kreyasyon Stavropolski powèt A. Mosintseva:

Apre sa, fixers oswa dudyat nan mizik

Sou bèl kalite yo nan sitwayènte inivèsèl -

Bay manti salo! Mond lan nan je

Pandan ke yon sèl sèlman rayi - nan slav yo.

Anpil lokusyon evidamman "louvri" epi montre atitid otè a nan direksyon pou yo: lapenn, paradoks, blag, entèdiksyon, doulè, se sa ki sa yo rele senpati yo.

Padon pou sòlda yo, paske yo te anbisyon lòt moun nan

Nan yon peyi etranje yo tonbe mesye te fè.

Bagroveyut sou kavo moun ki te zèklè

Apre sa, dlo nan je yo nan syèl la - cho lapli ... (A. Dulepov)

Ou gade powèm pi popilè Yuri Kuznetsov, "Retounen nan", kote lafimen an sekouan - li a pa desen chak jou ak karaktè perisabl pou yo te pou tout tan pèdi.

Li te papa l ', li ale, papa blese

Atravè yon pyèj.

Li te tounen nan yon lafimen sekouan

Se pa grav, pa gen doulè ...

Yon lòt egzanp nan kreyativite a nan Mosintseva:

Ris optimis se pa sa pèdi

Menm si nenpòt koudeta moun fou

Looking ankò pwomès vilaj chans

Pake nan Mesye rich.

Copyright ekspresyon "pake mèt", ki se dvine inite phraseoloqical "chen pake" reprezante copyright konvèsyon eleman dans yo vle di "pake" nan yon konbinezon inatandi ak ekspresyon "Sir-off" kreye metafò detaye.

Se sèlman yon kèk nan egzanp sa yo montre ki jan idyomatik ekspresyon yo itilize anpil pa ekriven modèn kòm yon "ekspresyon poezi", pa entwodwi nan tèks nan yon varyete de teknik amelyore simagri l 'yo, klète ak, nan adisyon a fonksyon a enfòmasyon, travay la de enpak emosyonèl sou lektè a.