Peni - yon anpil oswa yon ti kras? Ki sa ki se yon pittance

Nan lang nan, Ris, anpil mo chanje sa vle di vin karakteristik phraseological yo te itilize nan yon sans figire. Pou egzanp, peni - ki se, ki kalite lajan oswa se li deziyasyon an nan yon lòt bagay? Konprann kesyon sa a se pa konsa pou sa difisil.

Peni - sa a se lajan

Siyifikasyon an orijinal la nan pawòl Bondye a rasin nan tan lontan an. Premye a se, nan kou, lajan. Peni - yon kòb kwiv mete oswa, plis raman, ajan chip negosyasyon, ki te itilize nan anpil peyi Ewopeyen pandan Mwayennaj yo an reta. Depi yo kèk fwa yo, tankou lajan, konsève sèlman nan Polòy. Lengwis kwè ke yo itilize nan lang yo Ukrainian ak Belarisyen, pawòl Bondye a "pistach" (groshі, peni), ki reprezante lajan an nan tout, te imigre nan yo paske nan lang lan Polish.

Nan Larisi, sa yo rele ti kòb kwiv mete pyès monnen de santim diyite a, ak Lè sa polkopeyki, peni an sa yo rele. Nan yon sèl fwa menm frape yon pyès monnen tou piti nan non an nan "peni", nan fen wa peyi Jida a Pyè I.

Phrasebook sans

Nan moman sa a se lang nan Larisi pawòl Bondye a itilize sèlman nan yon sans figire. Nan pifò ka deziyasyon sa a bon mache san yo pa mansyone spesifik. Si pou kèk bagay yo di ke li te koute peni, Lè sa a, li se yon pri trè piti.

Anpil fwa, se konsèp sa a yo itilize nan yon sans imilyan, espesyalman lè nou ap pale sou kesyon pran yon bagay pou pran materyèl. Pou egzanp: "Wi sa ki gen salè - peni" oswa "Èske li lajan - yon pittance" e menm "gwo twou san fon an nan pyès lajan an kwiv" "pyès lajan se pa sa valè li".

Mwen sèvi ak pawòl Bondye a "peni" nan sou sans nan menm. Men, si pyès lajan an ak se kounye a lajan an nan ki te sikile nan teritwa a nan Larisi, peni yo te frape pandan tout rèy Pyè I.

apwopriye a nan itilize nan diskou

Etandone ke nan yon peni sans figire - sa a pri disparagingly piti, sa li vo atansyon sou lè l sèvi avèk mo a. Li se byen posib nan pale, nan literati a bay istwa a ak simagri espesifik kontni semantik. Nan atik li a, pawòl Bondye a itilize yo kreye repons ki apwopriye emosyonèl soti nan lektè. Pou egzanp, si se atik la ekri, ki swen sante kanpe deyò peni, li pral lakòz sonorite plis distenk pase si se yon kantite lajan espesifik mansyone.

Nan korespondans biznis la ak ofisyèl lè l sèvi avèk mo "pistach yo" se akseptab, li se twò emosyonèl ak ka mennen nan konpreyansyon Limit nan tèks la. Li se pi bon yo sèvi ak yon pi plis net-kònen klewon mo ak fraz.