Pou aprann kijan pou non kreyatè a nan Fabulous ti gason an bwa ak poukisa Tolstoï te chanje yon anpil nan istwa a fe

Tout soti nan anfans timoun lan se li te ye mantè komik - ti gason, koupe soti nan pye bwa an. Men, isit la kesyon an, "Ki moun ki te kreyatè a nan ti gason an Fabulous an bwa?" Se pa tout moun yo pral kapab reponn kòrèkteman. Ansanm ak tout paske nan "zansèt nou yo ki" nan sa a yon ti jan M'enerve.

aparans an premye nan istwa a sou pinokyo

Depi w chwazi repons lan premye nan kesyon an "Ki moun ki te kreyatè a nan ti gason an Fabulous an bwa?", Ou ta dwe gade nan 1883 la byen lwen nan peyi Itali. Li te Lè sa a, te lage nan sikilasyon a pou premye fwa yon edisyon separe nan liv la "Adventures yo nan pinokyo. Istwa an bwa poupe. "

Men, si mwen deplase pou yon koup nan ane pi bonè, nan 1881, li ka wè nan peryodik nan "Jounal la pou timoun" sou Jiye 7, piblikasyon-an premye nan istwa sa a dwòl. Isit la ou ka aprann fason yo non kreyatè a nan Fabulous ti gason an bwa - non l 'siyen yon istwa kaptivan sou yon poupe ki pa ka sèlman mache, pale, ri ak jwe tour. Li vire, chanje longè a nan nen an, tou depann de pinokyo se kouche oswa di verite a!

istwa Otè sou yon ti gason an bwa

E ankò, jan yo rele kreyatè a nan ti gason an Fabulous an bwa? Carlo Collodi, ki moun ki te vini ak sa yo yon karaktè bèl, kè kontan ak M'enerve, te fèt nan Florence. Se poutèt sa, non an nan yon an bwa poupe k ap viv Italyen. By wout la, nan Larisi li vle di "pen-moun", paske "Pino" nan tradiksyon - "pen".

Tradiktè kont - si yo gen créateur yo?

Men, poukisa anpil moun jwenn li difisil yo di sa te rele kreyatè a nan ti gason an Fabulous an bwa? Repons lan nan kesyon sa a se byen konplèks. Apre apeprè pinokyo istwa anpil fwa tradui. Kòm ou konnen, chak tradiktè - se tou kreyatè a. Li wete yon bagay, epi ki ajoute yon bagay nan tèt li, ak istwa sanble yo rete menm jan an, ak renmen li se yon ti kras diferan.

Menm lè a, istwa sa a etonan tradui nan 87 lang! Ak sèlman yon douzèn tradiksyon fè nan Larisi. E menm pinokyo tounen lòt piblikasyon nan Pistache.

Alexei Tolstoï ak poupe an bwa l '

Pi lwen nan apwòch kreyatif l 'yo tradiksyon ak parafraze te ale nan Alexei Tolstoï. Li te vini ak yon ti kras nan yon ti gason ak yon istwa diferan. Li se sèlman nan yon kote kèk kowenside ak istwa a Kollodi Karla. Se poutèt sa, ogmante kesyon an nan ki te kreye ti gason an Fabulous an bwa, li se posib yo reponn sa, ak Alexei Tolstoï tou se kreyatè a ki nan yon istwa sou k ap viv poupe. Se sèlman Non karaktè li se diferan.

non diferan vle fè reviv poupe

Vreman vre, menm jan tou non an te Fabulous ti gason an bwa nan istwa a, retold pa Alexei Tolstoï? Nan Larisi li se li te ye nan tout moun! Li nan pi renmen tout moun nan, yon ti kras ridikil, parese, ak vantar, men se konsa kalite ak dirèk pinokyo!

Li sanble ke ti gason an an bwa te gen twa non. Sa a pinokyo, pinokyo ak Pistache.

"Pap" ti gason an bwa

Yon lòt reyalite enteresan an se ke nan istwa yo nan mèt yo, yo fè yon poupe vini nan lavi, tou yo te rele yon fason diferan. Tolstoï te panse ke pinokyo te fè Papa Carlo - pòv moulen ògàn fin vye granmoun, te resevwa yon boutèy demi lit plen Giuseppe zanmi l 'surnommé Sizyi nen yo. Petèt non sa a ekriven an mete aksan sou lefèt ke lide a nan nesans lan nan istwa l 'ki dwe nan yon lòt otè-manteur.

Men, Carlo Collodi rakonte istwa l 'yon lòt jan. Li Stolyar Antonio, tout moun ki toumante "mèt nan Cherry", ap eseye fè pen janm tab churbachka. Men, yon moso bwa kòmanse klake ak plindr, pote plent nan pikotman. Kòm yon rezilta nan Antonio endispoze oswa pèdi konsyans.

Vizitè nan limyè Dzheppeto zanmi an yo te rele Mete bòs chapant deside bay yon boutèy demi lit etranj. Sa li vin yon "Pap" pinokyo.

Se konsa, li ta dwe ajoute nan lis la nan "Paran" ti gason an bwa yo te rele de plis: Pap Carlo Dzheppeto-Mete nan.

Malvina oswa fe ak cheve turkwaz?

Mennaj nan yon istwa fe pinokyo Tolstoï - poupe a menm. Li travay nan teyat la nan maryonetist a sa ki mal Karabas-Barabas.

Lè sa a se Collodi epi yo pa yon poupe, ak fe a bon ki sove ti gason an, ansanm ak fidèl zanmi ak lòt moun sanble poodle l 'Medora. By wout la, nan istwa a nan pinokyo yo rele Artemon chen.

Aktyèlman, istwa a nan pinokyo se tris ase. Petèt se pou sa Tolstoï deside chanje anpil kote nan li. Apre retounen soti nan prizon, pinokyo aprann ke la Fairy ak cheve ble mouri nan lapenn paske li kite "frè pinokyo a." Se sèlman pita ti gason an an bwa vin konnen ke fe jis tonbe dòmi pou yon tan long.

Apre sa, pinokyo ale men nan men ak Malvina mennaj li jouk nan fen istwa a. Pale sou lanmò a nan istwa l 'yo pa leve. Kòm pa gen anyen nan li sou lefèt ke pinokyo ta dwe nan prizon.

Poukisa Tolstoï chanje nan anpil kote istwa a?

Gen yon istwa nan Collodi ak lòt vire yo nan evènman ki sanble yo gen olye ki graj ak lou pou psyche yon timoun. Pou egzanp, istwa a nan yon reyinyon ak sèt bado. istwa a fe sou pinokyo, yonn nan yo lanse yon an bwa liv ti gason aritmetik, men tonbe nan ti gason an lòt epi blese l '. Lè mokasen kouri avèk krentif, lapolis la yo te jwenn nan sèn krim an bwa poupe a k ap viv ak, inyore manifestasyon l ', li eskiz arete l'.

Menm nan konmansman an anpil mwen te gen yon ti kras chanje kou a nan evènman yo. Apre yo tout, Collodi pinokyo a lanse Cricket mato ak touye l '. Apre sa, pinokyo pa tonbe, men se sèlman fè m mal ensèk.

Ki pi enpòtan an ...

Se konsa, Alexei Tolstoï - pa kreyatè a nan ti gason an Fabulous an bwa? Repons lan: repons lan se wi e pa gen. Paske nan ti gason sa yo trè jodi a de.

ou bezwen yon travay konsidere kòm Kopye sa moun kreye?

kritik literè kwè ke istwa a Alekseya Tolstogo se yon moso plen orijinal jan sa ekri pa kowenside lajman ak orijinal la. Men, jodi a, jwenn konnen ak li, ap toujou gen plis onèt trase yon analoji ak istwa a nan Carlo Collodi "pinokyo".