Pwovèb: dirèk ak figire sans. "Twòp kwit piye sòs vyann lan": sa vle di pawòl

Lè ou konsidere pwovèb, lengwis nesesèman fouye nan orijin yo. Epi, ki baze sou etimoloji a nan fraz la trape, yo mete valè li yo. "Twòp kwit piye bouyon an" - sanble ap yon pawòl senp, men li se sèlman nan premye gade.

entèpretasyon nan modèn

Pi modèn diksyonè bay yon valè de "twòp kwit gate bouyon an": si se pèfòmans la nan nenpòt ki biznis asiyen twòp responsablite, rezilta a pouvwa gen zewo oswa negatif. Nan ka sa a, se fraz la "san yo pa je" konsidere kòm "poukont li". Sa se yon timoun preporuchenny plizyè pwofesè yo ka rete konplètman san sipèvizyon. Apre yo tout, chak enfimyè yo pral avèk lespwa ke li pral fè travay la pou lòt la.

pwovèb synonyme, lè se "je a" itilize yo vle di "gade ak anpil atansyon"

Sa a valè se "twò anpil kwit piye bouyon an" se sipòte synonyme provèb "Three gadò mouton pa bann mouton." Sa a fraz trape menm pa konstriksyon sanble ak ki konprann isit la.

By wout la, nan plizyè lang Slavic gen varyasyon ki sanble sou li te di a synonyme. "Se te nan yon sèl Mouton sèt bèje - kòm chen mawon yo nan forè a trennen" - youn nan yo. Sa a valè se menm bagay la kòm "twò anpil kwit piye bouyon an" ak ak vèsyon an Czech nan "Gadò mouton yo pi plis, pèt la pi wo."

Klèman demontre yon rezilta fèt san siksè nan plizyè kritik ak yon pawòl: "Si de pilòt bato koule".

"Ki kote mesye yo rich, gen pa joupa netwaye (pa metena)" - Polish vèsyon, ki montre abandon an nan sal la, dezòd la nan li, menm si nimewo a nan tèt yo nan anpil moun.

siyifikasyon literal li di: "twò anpil kwit piye bouyon an"

Men, rèv la vle fraz la trape, lè se tout pawòl konnen nan sans literal, pa ka inyore. "Pa gen je," gen kèk moun ki wè kòm "eyeless", se sa ki "avèg."

Si ou fouye nan siyifikasyon an nan sa a pwovèb, li lajman doubl ak reyalizasyon a an premye. Sa se, lè yon timoun kap chèche yon kèk mouye enfimyè, Nannies, moun kap bay swen, gen yon risk pou yo pase Buck a soti nan yon nan yon lòt, kòm yon rezilta nan ki se timoun nan rete san yo pa atansyon a ki nesesè yo ak pouvwa pèdi vizyon.

Apre sa, prèv la nan apwòch sa a nan analiz la semantik nan pawòl ka sèvi kòm pwovèb ak pawòl nan lòt lang. Tradui nan Ris, Ukrainian vèsyon li: "twò anpil kwit piye san yo pa nen" oswa "Ki kote yon anpil nan enfimyè - yon timoun san yo pa yon tèt." opsyon ranplasman "dekapite" - oswa "san yo pa lonbrik" oswa nan tout "estropye".

pwovèb popilè Polonè ofri yon palèt menm pi gwo nan "andikap". Se konsa, timoun lan si li gen yon seri mamok-enfimyè ka anjeneral pèdi je a. Ak selon vèsyon an Ukrainian, predi ke li nan rete san yo pa yon nen oswa san yon tèt. Pou wè piman Polonè nan sitiyasyon an, timoun nan ka byen pèdi bra oswa janm, vin branche oswa ou gen yon gade malad.

Kòm ka wè nan karakteristik sa yo konparatif nan pwovèb sa yo, nimewo a sèt se pa yon valè espesifik, men aji nan sans nan "anpil". Yon konbinezon de "pa gen okenn je" jis endike pèt la nan nenpòt ki kò nan ti bebe a, ki te mal nan mete enspeksyon an.

Pa gen okenn ka kote pa gen okenn akò

Pafwa li di: "twò anpil kwit piye bouyon an" gen yon siyifikasyon pi laj. Sa rive nan sitiyasyon kote chak enfimyè (profesè, pwofesè) ak responsabilite ki ale ak fonksyon li, men se pa kowòdone kondisyon yo ak lòt moun, ki se tou responsablite nan sa a kalite.

Si ou konsidere sa a valè opsyon ki gen rapò ak fraz la trape li se edikasyon, ki sa rive byen souvan nan fanmi kote paran yo te mete tèt yo travay diferan, pafwa dyametralman opoze. Paske kondisyon ak yo mityèlman eksklizif ak pitit la. Ki sa ki pral rezilta a nan fòmasyon sa yo - ale san yo pa di.

Opsyon sa a se konprann pwovèb nan mizik ak sitiyasyon fab a "Swan, kansè nan ak Pike."

Lè l sèvi avèk provèb la "twò anpil kwit piye bouyon an"

Pwosè soti nan pi wo a, nou ka trase konklizyon sa a.

1. Pale sou nenpòt antrepriz, òganizasyon biznis, kote responsablite yo nan chak manm yo pa espesyalman eple soti, li difisil ou kapab espere yon rezilta pozitif. Egzanp: "Tèt la nan yon bagay nan dispansasyon nou an anpil, men benefis ki genyen nan sa a pa gen yon sèl mal. Lajan yon jounen travay yo gade koupab, se konsa tèt olye soboshsya: tout moun nods nan frè parèy li yo, li yo ba nenpòt moun anvan sa se pa ka a! Li sanble ke repons lan se wi sèt mamok timoun san sipèvizyon. "
2. Baze sou ki valè a opsyon nan pwovèb la ki yon timoun se prive de kò a, ak patisipasyon nan nan pwosesis edikasyonèl la plis mamok-enfimyè, ka ofri pou sèvi ak fraz la nan yon kontèks sa a: "Pou konstriksyon an nan kay la reponn chèf la de, kòm yon rezilta nan ki ba-bon jan kalite konkrè te itilize, ak tonbe a anwo etaj. Se vre wi di ke sèt enfimyè yon timoun wi chrome koub! "
3. Raman itilize siyifikasyon nan pwovèb la lè chak pwofesè (edikatè) mete devan demand li yo san aliyen yo ak chèf yo ak lòt, reflete nan fraz la: "Direktè a nan syans sou travay edikasyon obligatwa pandan repo a yo òganize timoun ap jwe direktè rekreyasyon kenbe yon" senk minit "nan pwofesè yo ak direktè a nan syans pou fòs fòmasyon yo prepare tablo a pou leson an kap vini an. mecheshsya ant kondisyon yo, kòm yon rezilta nan yon premye elèv klas-tèt vè kraze, ak tout lòt la deside ale lakay ou, pa ap tann pou nan fen leson ak yon chan l 'paran yo, ak twazyèm lan nan twalèt la tonbe dòmi sou twalèt la. Se konsa, anpil pou sèt enfimyè yo, epi chak pou tèt li ... "