Sa vle di "pa zen oswa pa vòlè" - ekspresyon tout moun. Orijin ak egzanp.

Ki jan w ka dekri konpòtman an nan yon moun ki trè inisyateur ki pa mourir difikilte sa yo. Ki li atache enpòtans espesyal? Pa zen oswa pa vòlè - men li vin fè wout li. Se konsa, pale sou yon patikilyèman fè tèt di ak pa moun pa trè serye nan medya yo.

te santi bòt

Natirèlman, bòt yo kòm yon kalite soulye ki depi lontan ale soti nan mòd. Men, ekspresyon yo nan yo te paske bòt yo sezon fredi cho, nan kou, te enpòtan. se "Pa zen oswa pa vòlè" (ekspresyon tout moun) konsidere kòm jodi a. lektè a se vèsyon an premye nan ensidan nan fraz la.

Moun sa yo ki mèt, ki nan ansyen jou yo te fè bòt, ki posede pa diferan teknik: yo lave, vapè, woule, woulo liv la. Epi sa soulye sezon fredi Rustic ki woule, te kanpe soti nan yon aparans espesyal.

Se poutèt sa, gen kèk ekspè kwè ke nan anviwònman an nan atizan soulye ak fraz dirab te fèt.

Kounye a ke lektè a ap mande, e ki sa siyifikasyon "pa zen oswa pa vòlè," yon fraz li ka reponn, oswa petèt nan yon fason diferan.

laveuz

Nan tan Sovyetik te gen corrugated tablo, ki te sou otès a lave rad. Epi anvan sa, petèt, anvan revolisyon an, fanm yo te itilize "pist glas" - menm jan Pin kwizin woule ak "Rubel" - tablo inegal ak genyen siyon ti Iron rad. Fanm yo te blese sou Rubel kilòt deja sèk ak woule l 'moute nan eta a ki ideyal. Metòd sa a te kapab kache defo yo nan lave neglijan.

Sa a se repons lan dezyèm nan kesyon an, ki sa ki orijin nan ak siyifikasyon "pa zen oswa pa vòlè."

Bouro ak pèseptè kontribisyon

Gen yon posibilite twazyèm. "Myto" Jou yo vyeu vle di ke yo peye nan pote oswa, an tèm modèn, taks la. Si lajan an se pa sa transfere nan men yo nan lè sa a "pèseptè kontribisyon" - pèseptè, nonm sa a te pase nan men yo nan kata a - gad la. An reyalite, gen definisyon pi apwopriye nan "BOUNCER", men si yo te reyèlman modènize, "pèseptè a". Koulye a, li klarifye tèm nan "pa zen oswa pa vòlè." Valè a nan limyè a nan pèspektiv istorik: si yon moun pa peye, ke li te tòtire, nan fen a, li te toujou te bay lajan. Mwen konprann ke anvan asasina-a pa rive jwenn, pou yon moun ki mouri - yon moun ki dwe move.

sa vle di

Chape soti nan tout rakbwa yo dans nan istwa nan limyè jodi a, li dwe te di ke ki pale natif natal nan Ris siyifikasyon phraseological se pa difisil a devine. Tout ipotèz twa de tout fason gen grenn yo nan rèv la vle modèn. Masters horsing bòt ak sa, epi reklam. Lenjèr t'ap chache pite kòm diferan metòd, se pou kont li "pèseptè kontribisyon" ak "pèseptè" ak di pa gen okenn, paske pou yo li te sèlman dènyèman. Se konsa, "pa zen oswa pa vòlè" (sa vle di phraseologism) - yo ka entèprete kòm: yon varyete fason yo reyalize objektif. egzanp ki anba la a ta dwe klarifye anpil.

Fox ak Crow nan

Nou tout konnen istwa a nan istwa sa a remakab. Raven tonbe soti nan syèl la yon gwo moso nan fwomaj. Li perchée sou tèt la nan Spruce la ak ale nan yon manje maten bon gou. Nan plan yo nan youn nan zwazo yo pi entelijan entèveni rena. Wouj-chveu bèt, tou, pa t 'advèrsèr yo manje. Lespri Bondye fwomaj nan chenn twonpe Spruce a, ki yon kòk chita. Fox te kòmanse douch "wa-zwazo" konpliman. Crow teni, croaked, ak fwomaj tonbe. Sad istwa sou ki jan manje maten an pa te fèt.

Yon lektè mande irite: "Ki sa ekspresyon" pa zen oswa pa vòlè "" Kalm, men kalm?. Fox imedyatman evalye sitiyasyon an e yo reyalize ke li pa t 'jiska kòk yo jwenn. Li chita twò wo. Se poutèt sa te enjenyeu "godfather" deside jwenn zwazo a nan yon lòt fason - pa flate. Li se briyan jere.

Oke, ki jan? lektè a toujou kontan? Ou li konprann koneksyon ki genyen ant ekspresyon, anvan nou, epi fab Krylov an? Koulye a, sou ton an nan ekspresyon.

Lè yon moun se avantur - bon oubyen move?

Mwen li se difisil a reponn Kellerman. Fraz la "pa zen oswa pa vòlè" kapab itilize nan kontèks diferan ak pote diferan siyifikasyon emosyonèl. Pou egzanp, yon elèv ki konpliman cajoles pwofesè e konsa pran yon egzamen, li se fasil ki ka lakòz admirasyon a nan kamarad l 'yo. Apre sa, kite yo pale yo pral itilize sèlman nan yon sans negatif.

fim "Sentespri a" (1990) ba nou yon bon ekzanp de pèseverans. Karaktè prensipal se yon jan kanmenm kite glise ki Sam pran tèt li yo ale sou yon dat premye, chante chante nan Henry VIII.

Isit la nou kapab di avèk admirasyon: "Wi, konkeri Madanm zen oswa pa vòlè!"

Lektè a ka ranmase anpil egzanp fasil. Pou egzanp, nan Etazini yo se atlèt bon vini nan kolèj sèlman nan jwe pou yon foutbòl nan kolèj oswa Hockey, ak Lè sa a antre nan tèren an pwofesyonèl. E pa gen pwoblèm ki jan dekontrakte yo gradye.

Yon moun, nan kou, kapab di ke konesans nan tout moun ki tankou diplòm yon pa pral jwenn si chèk la. Petèt. Men, moun ki te resevwa pi wo edikasyon. Yon estati an "gradye" nan Larisi ak Amerik se diferan, malerezman.

Se konsa, sou atlèt sa yo ka di tou ke yo te gradye nan kolèj pa zen oswa pa vòlè.

Finalman nou rekòmande chitetalyu konsidere egzanp ke li te kapab ranmase kòm yon ilistrasyon nan inite phraseological. Se vre wi moun ki vini anba deskripsyon an nan ekspresyon nan lantouraj l 'yo va pwa kòm sa yo ki an nenpòt ki lòt.