Sa vle di phraseologism "C gulkin nen". Istwa nan ensidan phraseologism

Gen jis inatandi ak w pèdi menm ekspresyon enkonpreyansib pa gen diksyonè nan lang lan Ris! Sa "gulkin nen" - ki se yon pen ak kisa ki nen l '? Eseye konprann.

Sa vle di phraseologism "ak nen gulkin"

richès a nan lang natifnatal la ak karakteristik la ki definisyon an nan yon nosyon se pa sa sèlman nan yon sèl nan kèk mo. Ou ka tou senpleman di, "Mwen grangou." Men, li pral pa gen anyen plis pase yon deklarasyon sou reyalite. Epi ou ka ajoute nan sa a mesaj ekspresyon ak di: ". Depi yè, pa te gen okenn gout lawouze bouch Poppy" Apre sa, li vin prèske évident degre nan oratè grangou. Ki kantite pi rich son yon mesaj!

egzanp sa yo ka lakòz gwo varyete. Se pa etonan ke yon nimewo gwo ki enpòtan pibliye diksyonè, eksplike siyifikasyon an ak orijin nan ekspresyon yo divès kalite fiks yo.

Sa vle di phraseologism "ak nen gulkin" tou ogmante konsèp nan "ti kras" oswa "piti anpil, pa gwo." Yo itilize li anjeneral pou dekri kote, objè, lajan, "li fè pati yon nen bezwen gulkin", "Yon pyès monnen nan pòtfèy la - ki gen nen gulkin", ". Komnatenku gulkin nan nen l '" valè yon bagay ti ankò eksprime fraz la "ak nen an-voye bòdwo bay konpayi."

Istwa nan orijin nan ekspresyon "ak nen gulkin"

Ekspresyon tout moun ak mo gen karakteristik komen - pale kounyè siyifikasyon ak gramatikal kategori. se paramèt nan premye konfime pa lefèt ke tou de peyi yo ka Koehle kòm synonyms. Sa yo aplike ekspresyon tout moun "ak gulkin nen" nan siyifikasyon an "piti anpil."

Istwa a nan Aparisyon nan ekspresyon refere a fraz la kòm yon sous jenetik ekspresyon fiks yo. Anjeneral pale, yo chak nan konstriksyon an gramatikal se lokusyon ki reentèrprete pou yon konsèp espesifik. Sa a se pwouve sa ak ekspresyon sa a.

Ekspresyon tout moun "ak nen gulkin" se dirèkteman gen rapò ak bèk pijon an. Zwazo sa yo nòmalman atire? "Guli-guli-guli" - nan imitasyon nan yo "konvèsasyon." E nan lespas de zwazo sa yo te vin afeksyon yo te rele tou. Yon bèk - nen pijon Gulko - trè fon konpare ak kò li yo. Isit la se sa yo pale kounyè ak jenetik orijin, "ak nen gulkin" - kon sa, yon bagay trè ti kras, byen, bèk jis yon pijon an.

Sinonim phraseologism nan Larisi

ekspresyon Sa refere a kategori a nan Mo zèl. Li konnen sa paske nan yo se lang la rich. By wout la, siyifikasyon an nan yon phraseological "ak nen gulkin" nan leksik la Ris gen plizyè menm jan an trape fraz.

• Avèk ka yon varyete de tout koulè espresif pral fini nan yon diskou pa ekspresyon mwens komen nan yon ti kantite "ri chat", "gout nan bokit la", "ka konte sou dwèt yo nan yon men", "yon sèl, de, ak miscalculated," "jis ase", "pa gen anyen nan tout "" sou dwèt la ti kras. "
• tèm yo "zwezo nen kout" ( "yon zwezo nen"), "pinhead", "ti kras dwèt" nan prononcée kantite ki apwopriye ti nan yon sijè. Remake byen, nan chemen an, ki yon siyifikasyon yon ti jan diferan nan de ekspresyon ki sot pase yo nan kategori sa yo bay manje yo prepozisyon "sou" ak "off".

Istwa a nan Aparisyon nan ekspresyon se moun rich nan egzanp sa yo. Ogmante sijè sa a, ou ka kontakte and synonyms vèbal (ki gen ladan dyalèk) gen siyifikasyon an menm.

• Siyifikasyon an nan "ti": jwen, gout, pou yon jounen travay, sou anba a, chutochny;
• nan sans "ti": yon ti, ti, ti, ponpèt, mikwoskopik, takusenky.

Sinonim nan lòt lang

Natirèlman, ekspresyon ki gen laj-fin vye granmoun Ris ki asosye ak non an onomatopeik nan yon ti pijon, pa ka transfere literalman nan sistèm nan sa ki mal pale kounyè.

Sepandan, nan lang diferan gen ekspresyon fò ki fè sans, "trè ti kras." Pou egzanp, nan lang angle yon fraz mwens Lè sa a pa gen anyen, literalman vle di "mwens pase pa gen anyen". Apre sa, abitye "gout la nan bokit la" nan lang angle son yon gout nan oseyan an (yon gout nan oseyan an).

Nan lang Alman an se konsa Klein / WENIG wi Taubennase - prèske "gulkin nen", ki vle di literalman "yon ti kras / pou ti kras tankou nen an nan yon ti pijon."

Zèl ekspresyon Panyòl ki pote siyifikasyon an menm son tankou pa gen zèb sou un bocado, t. E. Pa gen okenn kote pou yon mòde.

Li sanble enteresan ak Japonè vèsyon phraseologism (nèko pa gen okenn Hodo hitai), ki te gen siyifikasyon an literal nan "fwon yon chat nan" ak vle di tou "anpil ti, prèske pa gen anyen."

Opoze phraseologism nan Larisi

Natirèlman, si gen konsèp nan "piti anpil", lè sa a, kòmsadwa, yo ta dwe opoze a. Ki sa ki ka opoze siyifikasyon phraseologism nan "ak nen gulkin"?

Yon egzanp se ekspresyon tout moun nan "yon santim yon douzèn." Nan jou sa yo fin vye granmoun, yo nan lòd yo atifisyèlman kreye yon letan piti, yon baraj partition nan koule nan rivyè. Pou yo te konstriksyon li yo itilize wòch, tè a, jeneralman jis vo anyen, bon mache materyèl, ki te te alantou nan gwo kantite - omwen yon santim yon douzèn.

Kòm antonim ki kapab konsidere kòm ekspresyon "foul moun", "pi plis pase ase", "fen-kwen se pa", "dezi kè a", "kabwèt ak yon kamyon ti" ak pawòl Bondye a "konplètman".

Malgre ke nan premye gade li sanble yon ti jan etone, men li ka nan kèk sans ap travay fraz la "pa gen okenn fen." Mèk.: Ak nen gulkin - travay pa gen okenn fen.

Antonim nan lòt lang

ekspresyon nan "ak gulkin nen" ak siyifikasyon an opoze gen opsyon enteresan nan lòt lang yo. Nan lang angle antonim sa a vle di "yon santim yon douzèn" ta son tankou sa a: omwen yon pyès dis santim ameriken yon douzèn. Nan vle di Ris "omwen pyès dis santim ameriken (pyès monnen denominasyon nan 10 santim) pou yon douzèn".

Nan lang angle, gen tou yon sèl plis ekspresyon - antonim an nan "Gulkina nen", ki koresponn ak Ris 'ti machin ak kamyon »nan: ase pou yon gason ak chen l' (sa vle di, literalman: li se ase pou yon gason ak chen l '..).

fraz Panyòl al Menos yon docena Diez santim por gen siyifikasyon an menm jan Britanik yo sou 10 santim pou chak douzèn.

Ris liy franse "yon santim yon douzèn» - au moins treize à la douzaine. Li se literalman tradui kòm "omwen yon douzèn trèz (m. E. Nan douz)".

Nan tokay Alman "abondance» - .. jede MENGE, sa vle di, "yon gwo kantite", "yon santim yon douzèn» - Im Überfluss ( «nan abondans"), men li se, se konsa pale, ranplasman vèbal. Yon toujou gen tankou yon fraz ki estab: ". Kòm anpil tankou grenn sab an pa lanmè a" Se konsa, viel wie Sand am Meer, ki literalman vle di

Itilize nan ekspresyon "ak nen gulkin" nan literati a

Nan phraseologisms privilégiés sò. Yo jwe wòl nan nan eleman lang, dekore ak anrichi li. Jwenn omwen fraz la "ak nen gulkin." Siyifikasyon an nan "ti trè, trè piti," kòm te deja te jwenn yo gen yon kèk ekspresyon fiks, ki fè yo avèk siksè itilize nan lang literè yo.

Malgre ke diksyonè akote ekspresyon tout moun nan anba konsiderasyon ta dwe make "senp." - familye, li se pa difisil a imajine ki jan mat ta son dyalòg, pou egzanp, ewo yo nan roman an S. Antonov "Li te nan Penkovo", si olye pou yo "nen Gulkina" te ekri lakonik "trè ti kras", "bezwen yon sechwa lè sèk gen - li te koupe li. - Epi nou gen grenn nan nan mayi li konnen ki jan anpil. Ak nen gulkin. "

Kòm deja mansyone, se fraz la itilize pa sèlman detèmine kantite lajan an mèg, men nan deskripsyon an nan gwosè a, zòn nan. Pou egzanp, nan "Fanmi Zvonareva" Stepanov bouch nan youn nan pèsonaj yo di: "Youn nan se move: yo mete yon bagay yon kote? Koule - ki gen nen gulkin, ak mens nan ki do-kay ".

Itilize nan ekspresyon "ak nen gulkin" nan diskou

Lè moun pale ak chak lòt nan sikonstans chak jou, yo, nan kou, se fasil rive nan nenpòt atik pale kounyè yo itilize nan konvèsasyon - oswa lokusyon se jis mo yo. Yon ekspresyon ki estab gen karakteristik la: yo fòmasyon yon sèl-moso ak yo te itilize, òganik ak natirèl ap koule tankou dlo nan kouran an lapawòl. Ak "ak gulkin nen" - pa menm yon eksepsyon. Byen kontrè an.

Ekspresyon tout moun mo ki sanble yo te itilize nan diskou, sijè a nòm yo etabli nan lang. Men, yo ka pwononse ak pale nan yon fòm yon ti kras modifye. M 'ka sèvi ak fraz la san yo pa yon prepozisyon: ". Ti - byen, piman gulkin nen" Nan yon lòt reyalizasyon, li se yon son konvèsasyon tankou "pa gen okenn ankò nen Gulkina." Yo te fè yon pi wo a te make pa yon synonym konsidere kòm ekspresyon tankou "nen yon zwezo la." Kòm yo di, zwazo yo yo diferan, men siyifikasyon an se.

konklizyon

Pami eleman yo divès kalite lengwistik yo seksyon konpoze rele ekspresyon ekspresyon "ak nen gulkin" vle di pou yon metòd pou fòme: yon pati eleman se tankou si pawòl Bondye a repanse. "Pen" - "ti pijon", "nen" - "bèk", e kòm yon rezilta sa a ekspresyon "bèk pijon an" eksprime yon nouvo siyifikasyon - ". Neglijab"

Kòm yon règ, lokusyon se sitou eleman nan lang yo pale, pa gen pwoblèm konbyen fwa yo yo te itilize nan literati a. Sepandan, yo yo se byen difisil yo dwe separe de net nan ekspresyon style itilize nan diferan kalite yo lapawòl, ki gen ladan colloquialisms.

Lè ou konnen sa vle di "nan gulkin nen" kòm ekspresyon tout moun a, li se posib yo sèvi ak li nan kominikasyon chak jou nan yon wòl ki lengwis te dekri tankou estilitikman redwi - jargon.

Sepandan, si ou eseye pote soti nan yon kalite eksperyans nan frekans nan sèvi ak nan apatman an phraseological, te konpare ak mo ki gen menm valè a menm, Lè sa a, petèt ekspresyon ki idyomatik pral nan ganyan yo. Si li se pa "yon nen gulkin", Lè sa a, omwen "yon ri chat" - egzakteman.