Lokusyon angle tradui - egzanp ak valè

Pou kreye yon palèt mèt, ou bezwen sèlman twa koulè: wouj, jòn, ble. Mélange yo, nou jwenn sa yo rele entèmedyè: vèt la, zoranj ak koulè wouj violèt. Lè sa a,? pi lwen nan, koulè yo pi plis ak tout koulè, san yo pa ki lavi - yon fim nwa-e-blan. Sa a ki sa k ap pase nan lang: lèt, son, silab, mo, fraz, ak, nan kou, lokusyon, san yo pa ki lavi vin tounen yon nwa-e-blan fim lan an silans. Tou de lokusyon angle gen okenn eksepsyon.

ekspresyon

Ki sa ki yon ekspresyon tout moun? Gen yon-wo monte bati ak anpil nan koridò ak chanm anba non "lengwistik yo". Nou bezwen pou li ale nan frape sou youn nan sal klas yo gwo ase yo rele "ekspresyon". Jis isit la ak angaje nan etid la nan inite phraseological - gaya, konbinezon espresif nan mo sa yo ki te yon sèl valè entegre ak fè menm fonksyon an Massachusetts Institute of Technology.

Kòm yon egzanp - lokusyon nan lang angle a ak tradiksyon an: chemiz manch moute yon sèl la - peu, sloppy, neglije; nan éklèrè sante - «sante, fò, ak san epi ak lèt; chak pous yon wa - kounye a, nan tèt zòtèy, ak lòt moun.

angle

Ekspresyon - yon trove trezò reyèl nan lang, san okenn eksepsyon nenpòt ki. Wè sa a ede nou lokusyon nan lang angle a, ki pou syèk absòbe istwa a nan pèp la, yo mantalite, kilti, lavi, karakteristik nasyonal la. Yo jis ede yo idantifye sous prensipal yo nan orijin nan lokusyon. Sou orijin nan lokusyon angle yo divize an de gwoup: natif natal angle ak prete. Lèt la, nan vire, te divize an kwa-lang ak Intralanguage. Isit la, nan yon klas espesyal resevwa lajan ak prete lokusyon nan yon fòma etranje yo.

Soti nan pi wo a nou ka lis sa kat kategori yo:

• lokusyon natal angle;
• prete soti nan lòt lang;
• Intralanguage prete - lokusyon, ki te vini soti nan US la, Ostralyen angle;
• lokusyon prete nan yon fòma etranje yo.

Epi, koulye a plis enfòmasyon sou chak nan atik yo pi wo a.

Alaska lokusyon angle

Sa a se yon jistis gwo gwoup. Li kapab di, anpil nan konpozisyon sa a nan idyomatik lang angle. Anndan nan kalite sa a yo se gwoup sa yo: premyèman, li se konbinezon ki estab ki asosye ak reyalite lang angle. Pou egzanp, yo dwe fèt nan son an nan ti klòch Bow, ki vle di "yo dwe fèt nan London," men tradiksyon an literal son tankou "fèt son an nan ti klòch ki nan legliz la, nan St Mary-le-Bow." Lefèt ke sa a yon legliz byen li te ye-nan kè a nan kapital England la.

Next - yon ekspresyon tout moun nan ki fè yo reflete koutim yo ak tradisyon nan Britanik yo. Kòm yon egzanp, imajine tankou lokusyon angle ak tradiksyon: nan koupe yon moun koupe ak yon jounen travay - kite okenn pòsyon tè (si eritaj la kite sèlman yon sèl jounen travay, se konsa te lwa sa a pran angajman entansyonèlman); yo chita pi wo a (pi ba a) sèl la - yo rete nan yon wo (ba) nivo nan yerachi sosyal la (dapre fin vye granmoun koutim nan angle nan sèl la mete nan sant la nan tab la, ak envite yo ap chita dapre estati sosyal yo: nòb - pou fen a anwo nan tablo a, ni moun ki pòv - pou anba).

Pa san yo pa kwayans Britanik: te bo flatri wòch la - dwe flater moun (dapre lejand, nenpòt ki moun ki bo wòch la, ki chita nan yon chato nan Iland flatri, lè la vin mèt kay la nan kado a nan lapawòl, flater).

Bib

te Phraseological gwo eritaj nan lang angle a kite yon Bib ak gwo Vilyam Shekspir la.

Nimewo a nan "biblicisms" oswa pwofesi fraz seri, se tèlman gwo ke nan lis yo - byen yon travay fasil. Pou yon sèl nan itilize a ki pi nan lang angle a modèn ka konte ekspresyon sa yo: pote yon sèl la kwa - pote kwa a; yo touye ti towo bèf li t'ap angrese a »- literalman vle di kout kouto selil grès (yon istwa sou reyinyon an nan pitit gason an Prodigy), se sa ki cho akeyi; yo plante van an ansanm ak rekòlte van tanpèt la - plante van an - rekòlte tanpèt, peye tendres pou zèv yo sa ki mal; yo chita anba pye rezen yon sèl la ak pye fig frans - literalman vle di yo chita anba pye rezen ak pye fig frans li yo, sa li vle di yo chita nan kay la lapè ak sekirite, yo dwe nan kay la.

Li ta dwe mansyone ke anpil nan valè yo nan angle inite phraseological nan pwofesi orijin nan akwochaj ak yo liv-pwototip, akòz rekonsiderasyon nan istwa biblik sou tan, menm jan tou volontè Depatman Edikasyon nan sèten archaisms ak chanje lòd la nan mo yo.

Vilyam Shekspir

Yon lòt kouch enpòtan - yon "Shakespearianism" sa vle di, ki estab ekspresyon ki asosye ak travay yo nan Shakespeare. kantite total yo gen plis pase yon santèn inite. Pou egzanp, midsummer bagay moun fou - bagay moun fou (jwe nan "lannwit douzyèm"); jou sòs salad - jèn-vèt, li lè yo jivenil inèksperyans (jwe "Antony ak kléopat"); pou pou genyen opinyon an lò - lakòz admirasyon inivèsèl (jwe nan "Henry IV») ak anpil lòt moun.

Genyen tou gen kèk depa ki soti nan tèks nan nan gwo otè dramatik: pèmitasyon, rediksyon nan fraz, ranplase kèk mo pa lòt moun. Men tou, gen ka lè gen yon mo patikilye lontan tonbe nan inutilizasyon, men li te double klas aparans orijinal li, valè a nan "Shakespearianism la". Yon egzanp travyè se woulman nan soti nan ki gen BOURNE pa gen okenn vwayajè retounen - soti nan domèn nan nan lanmò, pa gen yon gen ankò tounen, ki kontinye BOURNE survivans lavi l '- fwontyè limit.

Literati angle ak Istwa

Angle klasik literati, ki ta ka yon di, te fè yon kontribisyon menmen nan devlopman nan sistèm lan nan ekspresyon lang angle. Anplis de sa nan Shakespeare, ekriven tankou Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens ak anpil lòt moun rich angle fon an idyomatik. Pou egzanp, trape SMB. wouj-men (Valter Skott) - trape wouj-men gen tan pwan nan sèn nan krim; tonbe sou jou sa ki mal (Jan Milton) - jou nwa, nan ogmante soti yon egzistans mizerab nan povrete; yon sak nan zo (Charles Dickens) - po ak zo, yo dwe fin itilize; nonm Vandredi (Defoe) - Vandredi; fidèl sèvitè.

Nan gwoup la menm obsève yon nimewo konsiderab nan inite phraseological, kòm yon pati nan yo ki gen non nan pi popilè yo, Englishmen distenge: chwa Hobson la - chwa a gre, fòse chwa (Robson - pwopriyetè a ekèstr yo nan Cambridge sèzyèm syèk mande kliyan li yo pran sèlman chwal la, ki se pi pre nan sòti a)

prete

Kòm mansyone pi wo a, prete inite phraseological nan lang angle yon anpil, epi yo menm tou yo kapab divize an ti gwoup. Plas an premye yo dirab momantòm, yon fwa travèse oseyan an soti nan United States a ak avèk fòs konviksyon mete pye sou Shores yo nan Albion. Sa a sa yo rele Intralanguage prete. Kòm yon règ yo, yo yo ki gen rapò ak travay atistik nan ekriven Ameriken: a an dola ki gen tout pouvwa (W. Irving) - yon deklarasyon ironik "ki gen tout pouvwa dola"; dènye viv la (O'Connor) - swansong, viv ki sot pase a; dènye a nan Mohicans yo (F. Cooper) - se youn nan moun ki "Ris-angle lokusyon", jan li gen kontrepati li yo nan lang nan Larisi - dènye a nan Mohicans yo, reprezantan ki sot pase a, ak lòt moun.

Lè sa a, gen ansyen desen - lokusyon, moute nan lang angle a soti nan paj sa yo nan otè yo ansyen yo, osi byen ke nan mit yo nan ansyen Grès ak Wòm: 'talon pye - plas fèb, achiles Achilles a' talon pye; pòm nan dezakò - kòz prensipal nan lènmi oswa kont, se yon sèl zo nan kò deba; laj an lò - tan an pwosperite nan renesans, laj an lò.

Apre sa, swiv prete nan desann soti nan franse, Alman, Panyòl, Olandè, Chinwa, Danwa, Lang Ris: apeti vini ak manje (Fransua Rable) - apeti a vini ak manje; san ak fè - Haitian Creole "fè ak san" nan sans nan "itilize inplakabl nan fòs '(prensip karakteristik Bismarck politik grav siprime opozan asosyasyon tè Alman); enklinezon an jiwèt (Cervantes) - goumen kont moulen van; yon kanèt lèd (Andersen AH) - lèd kanèt sou deyò atire, men andedan kalite a ak reponn, sou deyò boujònman, men pita ak inatandi ouvèti bò; Nonm lan malad nan Ewòp - kapab deklarasyon sa a dwe atribiye a kategori a nan "lokusyon Ris nan lang angle a," epi li vle di "moun malad nan Ewòp" (li se kredite nan Nicholas mwen, ki moun ki rele tankou Turkey).