Sèvis nan tradiksyon an nan dokiman, nan Tradiksyon Biwo a

Nan respè nan kliyan-atis toujou prezante yon tan ofisyèl nan negosyasyon, prévalence de kondisyon yo ki nan Kliyan an ak limit la nan kondisyon done preskri pa fondasyon defini reprezantan nan sèvis.

Atik sa a se pou tantativ pou demont eleman sa yo. Se konsa, nan lòd.

Sijè nan tradiksyon chwazi pa chans, paske li se trè enteresan an tèm de variation konsènan transfè a nan dokiman ak Egzekitif Sèvis Kliyan, sètadi sèvis la tradiksyon.

se kliyan an egzije yo:

1. Inexpensive tradui tèks oswa dokiman ki gen legalizasyon.
2. Le pli vit ke posib yo resevwa tradiksyon an fin fèt.
3. Gen bon jan kalite segondè (pwofesyonèl) nan lòd la.

Pwen yo pi wo a yo se kritè prensipal ki gide chak ajans kliyan tradiksyon lisid.

Pa ajans la, gen kèk regleman anba ki fini, pwosesis la tradiksyon, ak detèmine posibilite pou ekzekisyon nan lòd la, pou egzanp, sou menm jou a.

Sa yo se règ yo:

1. Fizik (Pleasant) kapasite tradiktè (tradiksyon 7-8 paj kontablite mi nan yon sèl fwa) nan ki transfè efikas garanti pèfòmans dapre règleman akademik yo.
2. Bezwen an pou legalizasyon nan tradiksyon an (li pran omwen 10-15 minit ak preparasyon an ak sètifikasyon nan dokiman, bay ke biwo notè a se pwochen).
3. Anplwaye a ak prezans nan editè a (yon faktè endirèk pou kliyan an).
4. Lang depi / jiska ki ou vle tradui tèks la (volim nan tradiksyon nan lang ra se yon ti kras anba a to a estanda: jiska 5 paj chak jou).
5. sijè Creole (medikaman, jeni).

Anpil fwa sa yo nòm kliyan pèrsevwar ak konpreyansyon, menm nan ka a lè yon ijans sèten nan tradiksyon an. Natirèlman, tradiksyon an kòrèk kritè se dominant nan relasyon ak yon kritè pou nan vitès la tradiksyon, espesyalman lè li rive nan dokiman tankou rapò rechèch, randevou medikal, manyèl teknik, elatriye

kritè a nan pri a nan yon tranzaksyon se yon enpòtan ak nan menm tan an se pa yon faktè enpòtan nan plasman an nan yon lòd pou oswa yon lòt ajans tradiksyon.

Yon fòmil ki pèmèt yon gwo pwobablite pou trape lòd la, yo ka reprezante kòm yon seri mezi, pwosesis ak kritè pou detèmine bon jan kalite a nan sèvis ajans, makonnen ak yon bò rezonab nan Ajans la pou to transfè. Nan ka sa a, nou rive nan faktè imen an, sètadi moun ki ap fè kominikasyon an soti nan ak non an nan ajans la tradiksyon ak pratikman aplike fòmil la nan efikasite nan sèvis tradiksyon.

Soti nan moun nan depann sou prezantasyon ki kòrèk la nan enfòmasyon, klè nan eksplike pati pyès sa yo prensipal yo, efikasite nan jesyon an nan tout pwosesis la nan kreyasyon pwodwi. Se konsa, nan ka sa a se pwodwi a pwofesyonèl egzekite tradiksyon. te incombe a nan pozisyon an ki enpòtan, oswa yon sendik ajans lan tradiksyon vin prensipal la ak lyen ant objeksyon, laperèz, dezi, ak objektif yo nan demann kliyan an yon ajans tradiksyon.

Subkonsyan lè kòmann-nan kliyan vle resevwa pa sèlman yon tradiksyon nan yon dokiman trase moute ak bon jan kalite sèvis. sa a dezi fin tradiksyon an ijan pou dokiman, ak pou chak pwojè pi gwo alontèm li tradui ankò tèks, kèk zòn tematik. Tankou yon kondisyon nan Kliyan an se yon kritè jeneral pou kòmann-nan sèvis la. Travay la, nan vire, mande pou spesifikasyon nan pwosesis, ki pèmèt yo elimine enkyetid yo ak eksperyans nan kliyan an.

Biwo angaje nan travay tradiksyon pouvwa gen yon non solid, chè biwo ak sit, nan yon pakèt domèn sèvis ak nan travay nan menm moman an san yo pa Oryantasyon kliyan. Moun ke yon fwa aplike, yo se fasil pou li retounen nan lòd la ankò. Sa ki nan ka sa a evalye kliyan an poukisa li konpòte li?

Sou pwoblèm sa a gen yon sèl repons ki senp: moun yo travay deyò nan Biwo sa a, epi yo pa kreye yon pwodwi. Dwa a, kote administratè ki resevwa apèl ak envite satisfè, anvi amelyore, alontèm koperasyon, ap eseye prolonje dyalòg la, konsakre plis tan nan kliyan an, olye ke travay teknik. Jis yon bon santiman nan men kliyan an eksperyans yon vizit nan yon ajans tradiksyon. Nan ajans sa yo gen motivasyon, konsantre sou chak kliyan. Apwòch sa a se ki bay rezilta nan fòm lan nan kliyan retounen, te deja fèt notarye tradiksyon (ajans tradiksyon ak yon koupon pou achte) epi yo te satisfè ak travay la nan Biwo a, osi byen ke kreye condition foul de nouvo kliyan.

Jeneralizasyon materyèl tezisno vle bay yon rezime tou kout sou atik sa a:

• konn (an detay etap) ajans dyalòg anplwaye ak kliyan potansyèl pèmèt yo etabli koperasyon, e ki yo montre swen nan etap nan premye nan lòd la;
• bon jan kalite tradiksyon nan dokiman oswa tèks yo epi li ede perpétuer patenarya devlopman alontèm;
• enkyetid reyèl la pou pati ki nan bezwen tradiksyon biwo nan kliyan pèmèt yo netralize baryè a pri. Kliyan an pral kè kontan bay lòd pou tradiksyon an nan dokiman ki gen legalizasyon, apostiy sou dokiman ofisyèl, konsila legalizasyon, Kominte nan dokiman ofisyèl ak lòt sèvis nesesè l 'la.

Pwofesyonalis nan tout sa a se kritè prensipal la nan siksè.