Sonje pawòl ki nan fab Krylov an

Ivan Andreevich Krylov te trete dous atansyon nan piblik la ak otorite yo pandan tout lavi l 'yo. Depi lè a nan lanmò li nan 1844, ki deja nan kantite lajan an nan 77 000 kopi nan liv la te soti nan Russian fabulist. Li te resevwa prim nan ak yon pansyon jenere soti nan wa a, anivèsè nesans li nan 1838, yo te tounen nan yon jou ferye gwo nasyonal anba patronaj a nan Anperè a.

Ris ekriven yo te rele Lafontaine. Laverite nan sa a, nan kou, te: nan 200 la li kreye yon anpil nan fab ekri ki baze sou Aesop ak travay La Fontaine la. Men, nwayo a nan travay anpil se istwa a orijinal la. Pou lektè nan syèk la XIX parabòl yo powetik te enterese se pa sèlman nan satir ak bon lang Ris, men tou, lefèt ke ridikilize evènman yo ak moun (ki gen ladan VIPs), ki se lektè kontanporen. Li te yon bagay tankou yon imitasyon komik, ki fè yo kounye a kreye imè.

Men, kreyasyon an nan Ris Lafontaine afekte pwoblèm ki yo se tipik pou tan nou an: paye anba tab, biwokrasi, parès, awogans, Evaris, ak lòt vis yo florissante jodi a. Men, menm si li sanble yo lektè a ke li pa konnen oswa pa renmen sa a ekriven - se li ki fè erè, paske pawòl ki nan fab Krylov an gen lontan depi vin yon pati nan vokabilè nan aktif nan prèske moun nenpòt ki pale angle.

Fache sou timoun nan, ki pa vle satisfè kondisyon nou an, nou pral ankò èksklame: "Yon Vaska koute men manje!" Èske w gen jwenn yon solisyon senp yo pwoblèm nan sanble konplike, quips, anyen ki pou kèk li se pa yon lèt mouri "Yon sèkèy jis louvri!" pwen, soupi: "ak bagay sa yo ki genyen." Rakonte zanmi l 'sou mach la éfréné nan lavi modèn, plenn: "Mwen vire tankou yon ekirèy nan yon kaj." Pafwa amize nou nenpòt koup nan otorite yo a banza ak grate anvan chak lòt, epi nou sarcastic kòmantè: "embesil la fè lwanj kòk chante paske li fè lwanj embesil nan."

nou pafwa pa avèk presizyon site pawòl ki nan fab Krylov an, ak sèvi ak yo nan pati oswa yon ti kras modifye. Moun ki pa ka dakò nan mitan tèt yo, konpare ak Swan, Kansè ak Pike fab a an menm non yo. Pa nan pwen yo bay la pa nenpòt ki ede pral rele "yon move". Remake byen tapaj, twòp moun bavardaj nan mansyone la nan sijè sansib ak mantalman "prozreem": "! Epi stigma a nan yon bagay nan zam li" Remarke apre yon rechèch depi lontan, yon gwo objè kouche nan yon kote ki enpòtan, rassmeemsya "yon bagay Elephant sa a, mwen pa t 'avi! "yon ti chat, ki se ap pou gremesi trape yon pwason wouj k ap flote nan yon akwaryòm, egzanp édikatif:"? ki sa ki jenjanm, je a wè ak dan an gratèl fè "

Pafwa nou pa konnen ki moun ki posede fraz yo byen li te ye ak imaj yo. Nou panse ke sa yo nouen komen karaktè ak ekspresyon te toujou egziste. Sepandan, orijin yo, yo yo oblije ranpli sa a, parese ak neglijans nonm ki sèlman pran seryezman kreyativite yo ak reflechi byen, infiniman achevman chak chèf ti kras. Di a fab Krylov an nan 200 ane ki sot pase yo te yon pati entegral nan lang nan Larisi.

By wout la, kritik literè ak lektè lòt toujou te sanble ke Ivan A. - yon fenomèn piman domestik, ki se pa posib san yo pa prejije nan sa ki transfere nan yon tè etranje yo. Pandan se tan, nan Grann Bretay li se toujou pi tradui powèt Larisi a de syèk la XIX. Ki jan yo tradui pawòl ki angle nan fab Krylov an, lokusyon aktyèlman vin - sa a se yon sijè pou yon etid ki apa a.

Se konsa, nan youn nan aswè yo sezon fredi lontan pou li e pou kapab volim nan travay Larisi a de La Fontaine - san yo pa prejije, ak rekonesans.