Tradiksyon nan tèks teknik sijè: algorithm debaz ak nuans

Ki moun ki omwen yon fwa te fè fas ak tradiksyon an nan dokiman teknik: enstriksyon an angle-lang, oswa desen, yo konnen ki jan li se pa fasil fè menm avèk yon "kolèj" oswa "lekòl" konesans nan yon lang etranje. Li ta sanble ke gen konplèks: enfòmasyon nan tèks se pa anpil, men sou prèske chak paj nan ilistrasyon an detay afiche. Natirèlman, reyalite a se pa kòm senp tankou li ka premye sanble.

Teknik tradiksyon se pa pa chans se estime nan apeprè 20-30% pi chè pase estanda a: abondans la nannan nan yon patikilye tèm zòn pwofesyonèl ak etwat espesifik fè sa-a di ki kalite tradiksyon youn nan difisil nan pi ak tan konsome. Ki pa gen okenn eksperyans nan jaden an nan tradiksyon se prèske enposib tradui tèks la teknik nan nivo nan bon jan kalite yo mande yo. Se pou rezon sa pi fò moun pito pou yo ale nan tradiktè pwofesyonèl teknik ki, nan prensip, kòrèk epi yo ki lojik. Nan lòt men an, gen sitiyasyon lè yon tradiksyon ki nesesè, jan li te "pou tèt yo" - Lè sa a ki gen konesans ki disponib nan jaden an teknik ka pran yon chans li tradui tèks la tèt ou. algorithm nan dekri anba a se trè ki graj, se konsa ke lis la espesifik nan zak pa fèt yo dwe itil nan tout tradiktè inisyasyon.

1) Premye, se yon glosè fè a, nan lòt mo, yon lis nan mo kle ak fraz, ki fè yo ki fòme nan yon inik teknik dokiman tèminoloji: non aparèy oswa kontwòl bouton sa yo, pou egzanp, detay sou mekanis la. Sa a ka fè lè l sèvi avèk diksyonè a de endistri a ekspresyon teknik nan ki yo mete tèm nan nan valè chwazi kontèks ki apwopriye a. Nan tradui enstriksyon pou konplèks fòmil teknolojik ak aparèy, nan evènman an ki sijè ki abòde lan pwofesyonèl nan tèks la se pa konplètman klè oswa abitye, pi bon menm anvan menm yo konpilasyon an nan glosè la eseye kolekte enfòmasyon kòm anpil ke posib sou sijè a, ki nan tan kap vini pral ede byen vit konprann li.

2) Apre tèminoloji nan teknik nan tèks la ak te bay lòd demoute, ka dwe ak anpil atansyon re-li tout materyèl la ankò, yo nan lòd yo plis presizyon pran sans nan aksyon dekri nan enstriksyon yo, ak klarifye siyifikasyon an nan kèk tèm ak ekspresyon jan sa nesesè.

3) Nan sèten ka, teknik tradiksyon yon bon lide yo kòmanse avèk yo tèks la ki presedan desen ilistrasyon yo oswa ale dèyè yo, yo konprann imedyatman siyifikasyon an nan imaj la nan imaj ak aksyon sik yo.

4) Pafwa, fasilite tradiksyon an nan tèks teknik ka byen chwazi enstriksyon analogique oswa espesifikasyon. Nan seleksyon an nan kamarad klas nou bezwen yo peye atansyon pa sèlman nan karakteristik yo ki komen, men tou, yo diferans ki genyen nan mekanis a nan aparèy la, menm jan, pou egzanp, modèl diferan ak mak nan ekipman ka gen pa sèlman yon varyete de paramèt fonksyonèl, men menm diferan de lòt prensip nan aksyon. Se pou rezon sa tradiksyon an nan manyèl teknik, espesifikasyon ak enstriksyon nesesè pa sèlman yo konprann spesifik yo nan esfè a endistri, men tou, fè fas ak sengularite yo nan yon modèl patikilye nan aparèy oswa ekipman, nan ki se tache dokiman an teknik nan yon lang etranje.

5) Tanpri note ke tradiksyon an nan sijè teknik ki ka mande pou yon anpil tan: tankou vitès la nan tradiktè menm pwofesyonèl teknik anjeneral pa plis pase 11-12 paj pou chak jou.

algorithm ki dekri nan aksyon ka ede tradiktè inisyasyon tradui tèks la ou tèt ou, pandan y ap depanse yon sèten kantite efò ak tan. Natirèlman, ou ta dwe toujou balans travay yo te pase ekivalan lajan kach yo a ak pri pou sèvis tradiksyon pwofesyonèl. Bon jan kalite a nan sa ki lakòz pwòp tèt ou tradiksyon an-nan tèks la kapab diferan, men nan nenpòt ka efò pwòp yo sètènman pral ede w jwenn ansanm ak tradiksyon konesans nouvo ak itil nan plizyè zòn teknik.