Prè mo yo. pale kounyè prete

fenomèn nan prete mo, ki se mo ki te tonbe soti nan yon lang nan lòt la ak adapte nan lwa fonetik elemantè ak gramatikal li yo - yon pwosesis ki trè natirèl.

Gen lang nan ki prè yo anpil. Men sa yo enkli, pou egzanp, ak lang Koreyen, gen anpil mo Chinese. Nan vire, Chinwa, lang Hungarian yo gen tandans pwòp vle di yo yo fòme nouvo mo ak konsèp. Men pa gen okenn lang nan ki prè Mo pa t egziste nan tout, paske li se enposib izole atifisyèlman yon sèl pèp soti nan yon lòt, entewonp sosyo-politik relasyon yo, dyalòg kiltirèl, ekonomik ak komès epi li koperasyon.

Nan yon epòk lè "rido a fè" separe de diferan sistèm yo sosyal ak politik, prete mo sa yo nan lang angle soti nan Ris la an koneksyon avèk eksplorasyon espas. Apre lansman de yon satelit atifisyèl Latè chak Ewopeyen an te vin klè Ris mo "lalin." Ak nan peryòd la nan Gorbachev te la pa t 'gen li tradui pawòl Bondye a perestwoyika kòm yon rekonstriksyon - li te klè nan son orijinal li.

Se pou nou rete sou prete pale kounyè. Yo antre nan lang nan sitou nan de fason: vèbal ak bookish.

Prete Mo ki gen orijin Alman: Louch fritay (shaumloffel) Jack (daumkraft) vis kranpon (shraubtsvinge) ak anpil lòt moun te parèt nan lang nan Larisi, ansanm ak Aparisyon nan R & egravegleman yo premye German. Gen yon dyalòg ant de nasyon yo, ak mo yo te transmèt "ki soti nan bouch nan bouch." Ak jwe nan pa t 'toujou egzat, ak son an nan pawòl Bondye a chanje. Se konsa, nan vokabilè an Ris te gen mo etranje sa yo ki te antre nan wout la nan bouch.

Pafwa prè yo se "doub", sa vle di kòm synonyms. Mo "tomat" nan lang nan Larisi soti nan Amerik Latin nan. Nan Italyen yo rele sa rekòt legim pomodoro, ki vle di "an lò pòm". Tou de mo prete yo te itilize nan lang nan Larisi kòm synonyms.

Anpil mo prè ki te enkli nan youn oswa yon lòt liv ak lang pa yo grèk oswa Latin nan etimoloji li yo. Nan lè l sèvi avèk pawòl Bondye a "pwogrè", "lekòl segondè", "konstitisyon", "demokrasi", nou pa panse osijè de orijin yo. Se pa etonan gen se tankou yon blag lengwistik: "ou pale grèk, ou jis pa konnen li.!"

Yon lòt fason prete mo etranje - trase papye. Nan contrast nan metòd la anvan nan prete dirèk, sa a aplike a endirèk epi li se yon kopi egzak nan mo sa yo etranje nan morfèm (sa vle di pati enpòtan). Pou egzanp: gratsyèl - gratsyèl (pa syèl - "syèl" + grate - "grate"), anpil siyifikasyon - trase soti nan Greek la - polisemi a (poly - "anpil" + SEMA - "valè") (angle.).

Sa yo tèm lengwistik, kòm yon ka, se yon kopi nan Latin. Men, kontrèman ak mansyone deja infirm yo derivational, sa a trase semantik la, ki asosye avèk siyifikasyon an nan pawòl Bondye a. Kasus (lat ka.) - a sòti de cadent nan vèb - sezon otòn). Ansyen ekspè gramè nan ka detèmine chanjman fòm lan nan pawòl Bondye a kòm "tonbe lwen" nan tè a.

Si 20yèm syèk la se syèk la nan eksplorasyon espas, 21yèm syèk la - epòk la nan devlopman nan nan espas ki la vityèl. Etonan kwasans nan devlopman nan teknoloji konpitè kontribye nan Aparisyon nan tout lang yo nan mo angle nan mond lan.

Mo prete soti nan angle, ale nan yon kalite pwosesis pou adaptasyon nan lang nan Larisi. Pwoteje Semantics yo, yo yo modifye Fonética ak gramatikalman.

Si ou pran yon mo tankou "Microsoft", li se yon prete dirèk. Lè sa a "Borg" - trase enkonplè ironik.

Vèb "juzat" (itilize-itilize), "chatitsya" (chat-chat), "klike sou" (klike-klike sou) pran fòm lan nan Ris infinitif. Li se apwopriye a pale de Aparisyon nan jagon. Men, sa a se yon lòt fenomèn lengwistik.

Li ta dwe remake ke ant mo sa yo etranje ak Lanpwen gen yon diferans. Pou egzanp, gen se yon modèn Romanian mo "Securitate" - sekirite, men malgre sa a, nan sekirite itilize komen angle gramè san yo pa chanjman. An reyalite, li se eleman nan yon mo etranje yo ki prete se pa vre.