Transcription - li nan fasil!

Nan etid la nan yon lang etranje li trè enpòtan nan travay soti your ki kòrèk la. Yo nan lòd yo reyalize sa a, fè egzèsis diferan sou aprantisaj endividyèl yo nan son espesifik. Li te tou ede yo kominike avèk ki pale natif natal, l ap gade sinema sou li ak plis ankò.

Itil nosyon

Transcription - yon dosye son an nan yon mo. Gen plizyè kalite nan li:

1. Fonética transcription. Objektif li - kòm anpil ke posib epi plis presizyon transmèt son an nan yon ekspresyon etranje yo. Li itilize yon varyete nan ikon espesyal. Atizay fonetik elemantè transcription ki resevwa fòmasyon lengwis nan inivèsite yo. Li pa tankou fasil tankou li sanble. An reyalite, san konte etid la nan karaktè ki ra, li nesesè yo devlope yon konpetans trè byen vit dosye pou pale, konprann epi sèvi ak lwa debaz yo nan fonetik. Pi souvan, transcription nan fonetik elemantè yo itilize nan etid la nan lang ra ak dyalèk lengwis pwofesyonèl.

2. Pratik transcription - sou son sistèm anrejistreman nan mo etranje lè l sèvi avèk sèlman lèt yo nan lang lan sib. Avèk li, tout moun nan nou konnen soti nan lekòl la. Angle transcription - yon dosye son an nan mo ak fraz nan lèt sirilik. Nan ka sa a, pa gen okenn badj espesyal. Se poutèt sa, dosye a varye yon ti kras depann sou si wi ou non lang lan nan ki se alfabè a transkri. Sa se pratik pou transcription an franse - sa a se pa menm bagay la kòm li se pou Alman an oswa Japonè yo. Men, li la toujou trè senp, ak tout moun ka sèvi ak li nan aprann yon lang etranje.

Gen kèk prensip jeneral

Malgre lefèt ke transcription an pratik nan mo - li trè fasil, gen kèk règ jeneral:
- ta dwe fè efò yo kenbe kalite a apwoksimatif son nan transkri mo;
- akseptab e menm dezirab transmèt kèk karakteristik ki pa Acoustics nan pwononsyasyon la, men vizib nan sa ki ekri a; se, pou egzanp, konsòn doub oswa vwayèl bèbè;
- ta dwe konsidere menm jan ak lang yo patisipe nan transcription;
- Transcription - yon sistèm nan anrejistreman son, ki te itilize pou anpil ane; sou ane yo te devlope kèk tradisyon nan transmisyon nan sèten son, yo ta dwe pran an kont.

Pratik transcription, nan kou, se pa konsa pou presizyon tradwi son an nan mo etranje kòm fonetik elemantè, ak nan premye ou pral fè erè. Men, tou sa se yon kesyon de pratik. Apre yon tan ou jwenn itilize li "J" - li son lèt g la, "lavil Ayi" - mwen.

Ak isit la nan yon règ kèk fasilite aprantisaj lang:

- Plon glosè ekri alamen ou a aprann mo yo. Senp ak diversifiée Pavilion nan twa kolòn: premye a pral ekri yon mo nan yon lang etranje, nan dezyèm lan - tradiksyon an, ak twazyèm lan - transcription la.

- Gade sinema, Cartoons ak televizyon montre nan lang lan sib. Premyèman, ak tradiksyon an, ak Lè sa avèk yo. Si w ap toujou mal konprann sa etranje pa zòrèy ak abitye sinema yo gade difisil pou ou, revize pi renmen ou, kote ou konnen tout liy ak esklamasyon an davans. Nan sèvo ou a pral asosye epi sonje fraz yo fin vye granmoun nan yon nouvo lang.

- Panse nan lang sib, rèv sou li, oswa antre nan blog ou a. Epi ou pa ka bezwen pè - gen yon erè ou Deuce tankou pa gen yon mete!

- Pran yon vwayaj nan peyi a yo aprann lang nan pi bon pou kont li. Ou pral jwenn tèt ou nan yon sitiyasyon kote Willy-nilly pral gen pou koute epi pou konprann sa etranje yo.