Vè k'ap manje kadav ap mouri grangou: siyifikasyon ak orijin phraseologism nan

ekspresyon "vè k'ap manje kadav ap mouri grangou nan" nan anfans abitye nan chak nan nou. woulman vèbal sa a gen siyifikasyon an satisfè grangou, yon ti kras mòde anvan l manje prensipal yo. Li sanble ke yo te dèyè mask la nan yon vè k'ap manje kadav enkoni, pa konsa pou sa vorasman, men poukisa li nesesè pran kwen nan koupe, epi yo pa, tanpri oswa apeze?

Panyòl ak franse cheni bèt - frè nou vè k'ap manje kadav

Nan plizyè lang Ewopeyen an gen yon konsèp ki similè yo, men li aplike sèlman nan bwè, te resevwa yon lestomak vid. Èspayol di Matar el gusanillo, Portuguese - Matar o bicho, franse - Tuer le yo wè. Nan tradiksyon an literal li son tankou "touye cheni a" ak "detwi bèt la." Gen se byen klè yon lyen dirèk nan ekspresyon tout moun nou an, "rete vant yon sèl la". valè Phraseologism vin klè kòm yon vèb nan konpozisyon li yo synonyme ak tèm tankou "moulen desann", "lacho", "detwi", "touye l '."

Bagay la se ke nan Lewòp medyeval, bwason ki gen alkòl yo te itilize kòm yon anthelmintic. te tas alkòl sipoze bwè sou yon lestomak vid yo pi vit destriksyon nan vè k ap viv nan kò imen an. Jodi a itilize byen lòt medikaman pou kontwòl la nan parazit. Men, koutim a nan "vè k'ap manje kadav ap mouri grangou," sa vle di, yon zongle anvan manje maten, rete la.

Trètr mons nan kè a nan dam nan moun ki mouri

Nan Lafrans, nan mitan régulière yo nan peub, ki pwefere yo chita nan bar la nan maten an, yon istwa popilè maske tankou verite a. Yo di ke yon fwa nan yon sèl fanmi mouri toudenkou nan Pari yon jenn fi. Sou ouvèti kò a nan fen mwa a, doktè yo te jwenn nan kè l 'yon vas, enkoni rive sou vè k'ap manje kadav syans. Tout eseye touye l 'yo pa t' siksè, bèt la vire soti nan ka surprenante obstiné.

Lè sa a, youn nan doktè yo deside fè lasisiy mons la tranpe nan diven, yon moso nan pen. Gou ofri manje, parazit la nan moman sa a menm li mouri a. Yo kwè ke sa a ensidan se baz la nan tradisyon an nan "ap mouri grangou vè k'ap manje kadav" oswa "touye bèt la."

Yon mons ki manje trip nou an

Nan lang nan Larisi, nan Kontrèman a franse oswa Panyòl, fraz la "rete vant yon sèl la" - yon synonym pou yon ti goute limyè san yo pa bwè. Dapre kèk chèchè, ka ekspresyon tout moun nan dwe enfliyanse pa kwayans popilè. Nan yon moman lè sou anatomi a nan kò imen an yo trè kèk moun te konnen, li te kwè ke anndan vant lan se sèpan an, ki dwe toujou ap manje.

Frémisman nan vant lan vid te asosye ak mekontantman ak mons la. Si tan an pa satisfè bezwen l 'pou manje, li ka manje yon moun soti nan anndan an - se pa pa chans ke pandan repo lontan nan manje a kòmanse souse nan vant la. Li se posib ke tankou yon reprezantasyon nan aparèy tripay yo te pwen an kòmanse pou ensidan an nan fraz la "rete vant yon sèl la". Sa vle di phraseologism imedyatman akeri yon koulè ironik mou ak menasan koulèv "vire" nan yon ti vèmin inonsan.

prete Lapawòl ak konfizyon

Tout vèsyon pwopoze sanble byen posib, si se pa pran an kont lefèt ke woulman an nan "mouri grangou vè k'ap manje kadav la" parèt nan lang nan Larisi sèlman nan syèk la XIX. Jiska tan sa a, fraz sa a pa yo te jwenn nan literati nasyonal la. Se poutèt sa, nou pa ka pale sou ansyen Slavic rasin lokusyon. Ou kapab tou jete dout sou reklamasyon an ki se lakay yo nan phraseologism medyeval Ewòp. Pou retire elements, selon dosye istorik, gen itilize toujou pa alkòl, ak satire Eau.

Ki kote ekspresyon an ale, "rete vant yon sèl la"? Orijin phraseologism pa li te ye pou sèten. Yon moun kapab sèlman asime ke li te parèt nan yon geriseuz Women, ki moun ki trete yon varyete de enfeksyon nan entesten lè l sèvi avèk anmè kou fièl likeur. se medikaman sa a yo itilize pou kontwòl la nan parazit (vè). Jodi a, likè, menm jan ak sa ki te envante nan Wòm ansyen, ki rele Absentee.

Imigre ki soti nan peyi yo Mediterane, Lafrans ak Almay, yon woulman vèbal "rete vant yon sèl la" pèdi kèk nan siyifikasyon orijinal li e li te devni idantifye pa avèk tretman an, menm jan ak konsomasyon alkòl pa yon ti goute limyè. Avèk ekspresyon tout moun sa a menm sa vle di Penetration nan Larisi. Men, te gen fraz la "mouri grangou nan ranni" nan lang nan Larisi, ki vle di "manje", "satisfè grangou". Apre yon tan, fraz sa yo yo te ini nan yon sèl, ak undertones yo alkòl te konplètman pèdi.