Vèb fraz. Pote: egzanp ak itilizasyon

Varyete de vèb paragraf yo pè moun ki kòmanse aprann angle. Li sanble ke li pa ase yo aprann siyifikasyon an ak règleman nan lè l sèvi avèk vèb tèt yo, ou bezwen tou yo mete nan memwa ou konbinezon yo nan vèb ak prepositions ak postpositions ak siyifikasyon yo. Pi souvan, vèb phrasal yo ka jwenn nan konvèsasyon, epi, pou yo ka konprann siyifikasyon an nan sa ki te di, yon sèl dwe aprann siyifikasyon an, paske li se prèske enposib devine. Pou egzanp, pran vèb yo phrasal pote oswa kraze. Lektè a pa janm ap devine entwitivman siyifikasyon ekspresyon sa yo. Yon karakteristik diferan nan vèb anglè se yo ke yo reprezante yon sèl semantik sèl ak sentaktik tout antye. Nan lang lan, yo ka synonyme ak yon vèb ki senp. Pou egzanp: pote soti = ekspoze.

Fòm vèb

Vèb la pote se komen ak anpil itilize nan lang angle. Li gen plis pase 15 siyifikasyon, pa konte vèb anglè yo. Pi souvan vèb sa a tradui kòm "pote, pote, pote, pote, pote, delivre, rele." Li se yon vèb iregilye, ki tou fè li pi fasil yo aprann lang lan, paske pwononsyasyon a ak òtograf nan fòm yo dezyèm ak twazyèm nan vèb la yo trè diferan soti nan vèb la pote. 3 fòm vèb la: pote [briŋ] - mennen [brɔ: t] - mennen [brɔ: t].

Ka itilize nan vèb la nan diferan moman ka reprezante nan tablo a.

Men kèk egzanp sou vèb vèb

Kòm deja te note, vèb la phrasal gen ladan yon vèb ki senp ak omwen yon postpozisyon. Konsidere vèb yo phrasal pote + postposition.

Pote tradwi kòm "pote."

Isit la siyifikasyon literal la se "pote". Nan ka sa a, postpositif a pa ka chire soti nan vèb la, li mete nan fen fraz la. Epitou vèbal sa a lapawòl ka al gade nan yon moun ki te bouke ak tradui kòm "pote nan lavi." Nan ka sa a, ant vèb la ak prepozisyon an, ou ka mete yon non oswa pwonon. Pou egzanp: Li te ede m 'apre yo fin dekouraje.

Pote sou - pote soti, yo rele, yo pwodwi. Pozisyon post pa ka mete nan fen santans lan. Sans nan ekspresyon sa a pa ka dedwi soti nan mo konstitiyan li yo, li rete sèlman nan memorize.

Pote desann kapab tradui, ki baze sou siyifikasyon an nan mo yo konstitiyan, tankou "jete, pi ba, pi ba yo." Ak ki jan frazal vèb: pote - pi ba (pri a), kraze, gen tan pwan.

Pote moute: tankou nan egzanp lan anvan, ka vèb la dwe tradui literalman: "ogmante", men kòm yon fraz tradui kòm "edike, ogmante (kesyon), kreye, mansyone." Ka prepozisyon la ap chire soti nan vèb la.

Pote sou se tradui kòm "yo rele, pote sou". Ka prepozisyon la ap chire soti nan vèb la.

Pote pou pi devan - pwopoze yon òf pou demenaje ale rete nan yon dat pi bonè.

Nan diferan sous ou ka jwenn lòt vèb paragraf pote ak tradiksyon diferan, men sans nan yo pral prèske menm bagay la.

Èske li posib pou separe vèb anglè

Nan paragraf anvan an, lè yo dekri egzanp yo ak vèb la pote, li te te note ke kèk prepositions ka detache soti nan vèb la, epi li se yon mo parèt ant yo.

Se konsa, fondamantalman vèb yo phrasal yo pa separe, ak prepozisyon la swiv imedyatman apre vèb la. Si ou mete yon mo ant eleman sa yo nan ekspresyon an, yo pral fraz la tradui yon fason diferan.

Pou egzanp: Kisa mwen ka pote nan matant ou a?, Vèb la ak postpozisyon yo inséparabl.

Gen kèk vèb paragraf yo kapab divize san yo pa lakòz mal ak pèt sans. Fraz ki kòrèk la pral sa a bri pote sou depresyon mwen ak Sa a se bri pote depresyon mwen sou.

Entwisyon ede

Nan Ris, mo yo fòme avèk èd nan prefiks, ak nan vèb angle yo te fòme avèk èd nan prepositions ak adverbs. Gen kèk ekspresyon ki ka tradui fasilman avèk èd nan entwisyon, kaptire tradiksyon an nan mo sa yo ki fè li. Se konsa, diferan konbinezon ak vèbal la pote (egzanp debaz) egzanp gen yon tradiksyon diferan, lè siyifikasyon an se imedyatman klè. . Men, pi fò nan tradiksyon an ou bezwen gade nan diksyonè a ak memorize kòm ekspresyon idyomatik gen orijin, e poukisa yo yo, se pou transfere, se kounye a pratikman enposib yo eksplike.