Egzanp tradiktè CV - sa a se pa yon modèl, ak "kat biznis" espesyalis nan

Rechèch nan travay - se tou yon travay ki mande pou dilijans, pasyans ak atansyon rezime konsepsyon. Entèprèt pwofesyon pa gen okenn eksepsyon. Li se fasil yo reyisi fè yon travay tès kout epi pou yo jwenn travay la fè. Egzanp CV tradiktè - yon kalite biznis kat, epi ki gen tèks ap gen plis atire, ak nan machandè ap resevwa yon envitasyon pou yon entèvyou. rezime a ta dwe kout, men kout, reflete pa sèlman konpetans yo pwofesyonèl ak eksperyans, men tou, kalite yo pèsonèl ki yo fè distenksyon ant kandida a soti nan tout lòt konpetitè.

Features yon kourikouloum-vite

Nimewo ki konsène nan chak espesyalis nan preparasyon an nan rezime Tradiksyon ki nan egzanp lan: fè tèks la nan ki lang? Idealman, yo dwe tèks la nan rezime an dwe trase moute nan yon pè, pou egzanp, Ris oswa Ris-angle-German. Rezime tèks nan yon lang etranje - li se prèske yon travay egzamen an. tèks etranje ap evalye bon jan kalite a nan tradiksyon.

se Cap rezime ki te ranpli avèk estanda a, ak non ekspozisyon, adrès ak telefòn kontak nimewo a. Si pozisyon an enplike nan yon operasyon aleka, li se pi bon mete nan rezime a nan foto a. Apre sa, li rekòmande imedyatman ekri sa lang ou pale, pwofesyon ki gen rapò, ki gen rapò ak aktivite a entèprèt.

Nan yon echantiyon rezime tradiktè pi bon ekspozisyon espesifik, ki espesyalize kandida. Li kapab pwoblèm legal oswa medikaman. Li pa nesesè pou yo ale nan byen lwen, yon gwo kantite espesyalite - li se yon siy ke moun nan konnen yon anpil, men byen yon ti jan, Se poutèt sa, se pouswit la nan lajan ak pa gen anyen nan sibstans. Espesifye ki kalite sèvis ou ka bay - translation oswa entèpretasyon, koreksyon, similtane tradiksyon.

Ou kapab kounye a kontinye nan deskripsyon an nan eksperyans, ka sa a atik ap redwi nan yon minimòm. Dékrir ou konesans nan òdinatè pwogram yo. Nan mond la jodi a san yo pa yon òdinatè pa ka fè pi bon, lè yon kandida konnen pwogram espesyal yo, OmegaT, Lingvo, Trados. Si ou gen konpetans yo nan travay ak lojisyèl pou odyo pwosesis, videyo ak imaj, asire w ke ou antre nan enfòmasyon sa yo. Ou ka Lè sa a, montre edikasyon yo. Si moun k'ap viv koulye a dezyèm se pa sa ki gen rapò ak transfè, men akòz spesifik yo, li ta dwe mansyone. Endike fòmasyon espesyalize ak seminè ale. Si ou te vwayaje aletranje pou lang fòmasyon pratik, asire w ou montre li.

Nan rezime nan tradiktè echantiyon, lis rekòmandasyon yo, si genyen. Yon plis gwo, si ou gen fidbak sou travay ou, menm sou entènèt la, site yo epi yo dwe asire w ke ou gen ladan lyen.

Si ou gen konesans, ak edikasyon gen okenn

Èske mwen ka vin yon tradiktè san edikasyon? Se konsa, se kesyon an leve soti vivan nan anpil moun. Li se posib, men yo pral gen nan travay difisil. Anvan ou kalifye pou yon travay-wo peye, ou ta dwe kreye yon pòtfolyo. Ou ka pran lòd ti sou entènèt la, si ou renmen liv - translation achte yon teknik nouvo - mete enstriksyon yo. Yon apwòch konsa pa ta sèlman kreye yon dosye pou yo, men tou, pratik. Mwen dakò ak ofri potansyèl anplwayè fèr egzamen an travay. Pi bonè oswa pita ou yo pral kapab al touye li pi bon pase nenpòt lòt moun epi resevwa yon envitasyon nan yon pwojè nouvo ak enteresan ak peye desan.

tradiktè okipasyon: Les ak inconvénients

Sou la pozitif bò:

• sou 75% nan tout travay mande pou konesans nan yon etranje lang, omwen nan minimòm-nan nivo;
• ou pa kapab sèlman resevwa yon ajans tradiksyon, men tou, yon ajans vwayaj, yon konpayi etranje yo, oswa yon jounalis nan jaden an nan maketing ak piblisite;
• salè relativman wo pou espesyalis trè kalifye ki gen konesans nan lang etranje;
• posibilite pou toujou jwenn plis travay, lòd pou yon ti tan epi patisipe nan pwojè enteresan.

Bò la negatif nan pwofesyon an

Si ou jere yo ka resevwa pèsonèl entèprèt, ou gen bliye sou li pèsonèl lavi yo. Anpil anplwayè yon jan kanmenm fè pati nan kategori a nan anplwaye tradiksyon, ak trete yo kòmsadwa. Detèmine direktè sa yo pouvwa gen nan etap nan entèvyou a an premye, tankou yon règ, pwopoze yon salè ak ti kondesandans ton. Aprésié yo travay ak tan!