Elena Kostyukovich se yon entèprèt ak ekriven. Te fèt nan Kyèv. Li te resevwa pwi an "Pou tradiksyon an pi byen nan ane a", "Zoil", "Grinzane Cavour", "Ospitalite", "Bankarella", Chiavari, "Pou rapwòchman nan kilti".
Biyografi kout
Elena Kostyukovich se direktè a nan pwogram Ris soti nan kay la pibliye "Bompiani" ak "Frassinelli", òganizatè a nan relasyon ant Itali ak Larisi. Soti nan anfans mwen te antre nan anviwònman literè. Li se pitit fi a nan ekriven an ak atis Leonid Volynsky. Kostyukovich Elena Alexandrovna se yon pwofesè nan inivèsite Italyen nan Milan, nan Triest, nan Trento. Li li kou sou kilti Ris.
Piblikasyon ak tradiksyon
Elena Kostyukovich gradye nan lane 1980 nan Inivèsite Eta Moskou. Espesyalite li se Etid Italyen. Li te defann tèz li konsakre nan pwezi. Kòmantè ak tradui travay yo nan Ludovico Ariosto "Frenzied Roland", Emanuele Thezauro "Spiespot nan Aristòt", Giuseppe Giusti "blag". Li te angaje nan modèn pwezi Italyen. Li pibliye tradiksyon anpil nan li. Travay endividyèl li yo te enkli nan antholoji espesyal "Strophes nan syèk la-2". Li se dedye a pi bon vèsè tradiksyon yo nan 20yèm syèk la. Tradiksyon nan roman an "non an nan Rose a", patènite a Umberto Eco, ki te kreye pa Elena Kostyukovich, lektè yo konnen jan yon evènman nan ane a. Soti nan tan sa a li pote nan piblik la domestik tout travay yo nan mèt sa a nan pawòl Bondye a. Li tradui Women: "Island Anvan", "Foucault Pendulum", "Baudolino", "Flanm a misterye nan Rèn Loana", "Prag Cemetery", "Nòt sou jaden yo nan non Rose a," "Kijan pou ekri yon tèz," "Senk Essays Etik "," Full tounen! ". Li se yon editè syantifik nan vèsyon Ris-lang nan "Bote" Eko a, osi byen ke "Istwa nan ledeur."
Travay nan peyi Itali
Liv Elena Kostyukovich yo konnen non sèlman nan Larisi. Li te fè yon kontribisyon enpòtan nan endistri a pibliye nan peyi Itali. Li devlope ak metrize yon kantite gwo pwojè ki konekte ak Larisi. Li tout te kòmanse ak yon antoloji ki rele "Haitian Stories Ris chwazi pa Elena Kostyukovich." Li te tou pibliye yon espesyalman ki konpoze de fragman nan travay pa DS Likhachev, yon volim konsèpteur ilistre "rasin yo nan kilti Ris". Imedyatman, li te pibliye nan Japon, Almay ak Larisi. Li menm tou li te etidye antoloji folklore jwif la. Liv yo ki te kreye pa Kostyukovich yo te nan katalòg pou anpil ane. Yo se yon materyèl ki gen anpil valè, sa ki pèmèt yo konnen Larisi ak kilti li yo. Kostyukovich te kreye yon kantite atik konsakre nan ekriven Ris yo. Yo parèt nan ansiklopedi literè Itali ki rele "Diksyonè Bompanion." Mèsi a travay la Kostyukovich nan peyi Itali pibliye tankou otè popilè kòm Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
Liv
Koulye a, kite a pale sou sa Elena Kostyukovich tèt li ekri. "Manje se kontantman Italyen" - sa a se youn nan liv ki pi popilè li yo. Li se konsakre nan wòl nan inivèsèl nan cuisine nan kilti a nan peyi sa a misterye. Pou travay sa a, prim "Ospitalite a" te bay bay otè a - Elena Kostyukovich. "Manje se kontantman Italyen" se yon liv ki tou te gen yon vèsyon revize, pibliye anba yon non yon ti kras modifye. Sosyete a te pran travay sa a kòm yon gid gastronomik nan rejyon Italyen yo. An 2007, te travay la akòde prestijye literè pwi Bancarella a, osi byen ke Chiavari. Anplis de sa, mwen te nan final la nan prim lan Cookbook IACP nan 2010. Liv la te pibliye pa sèlman nan peyi Itali ak Larisi, li te pibliye nan peyi Etazini, Grann Bretay, Ostrali, Estoni, Lachin, Kore, Polòy, Sèbi, Espay.
Zwinger
Elena Kostyukovich pibliye roman sa a nan 2013 nan kay la pibliye Moskou "Corpus". Liv la gen tout bagay - konplote, komdi, Frankfurt Liv san Patipri ak souvni, ki baze sou achiv pèsonèl la nan otè a. Leonid Rabinovich-Volynsky - granpapa Kostyukovich - youn nan moniman yo Gason. Nan 1945 li òganize, ak Lè sa a, te dirije rechèch la pou trezò nan galri la atizay Dresden. "Zwinger" - sa a se non an nan bonm lan, ak apre palè a retabli. Li se ki se mize a ki sitiye. Travay la montre ke memwa se kado a pi gran ki ka pafwa vire nan yon gwo lapenn tribinal. Ewo a nan roman an se Viktor Ziman. Li se "malad" nan memwa. Li pa ka chape soti nan pouvwa a nan tan lontan an. Istwa a nan granpapa l 'pwòp, ki te jwenn trezò yo nan galri la Dresden, vin yon kontinyasyon trè ekstrèm pandan ekriven an liv ki te fèt nan 2005. Nan toubiyon an nan avantur ki te sezi Victor, gen travayè migran soti nan Ikrèn nan Ewòp, Ajan KGB, jounalis ki reprezante "vwa yo gratis" ki te difize pandan Lagè Fwad la, mafiosi Ris yo kolonize espas la. "Zwinger" se raj - sa a se yon panorama dramatik nan ventyèm syèk la, yon komdi kriminèl, rapò pwofesyonèl, otobiyografi. Endistri a liv yo montre nan otè a "soti nan" ak gwo konesans nan matyè a.
Opinion
Elena Kostyukovich - yon ekriven ak tradiktè, travay la se gratitude aksepte pa piblik la. Gen kèk lektè regrèt ke liv ki gen menm kalite siperyè yo pibliye trè raman. Nan ka a nan roman an "non an nan Rose a", se tradiktè a remèsye pou silab la dantèl, ki kite yon gou patikilyèman bèl, epi fè yon sèl li volim travay la nan fen a nan yon sèl souf. Kòm pou vèsyon Ris la nan simityè a Prag, lektè diskite ke style la nan prezantasyon se kaptivan ak liv la pa ka ranvwaye, byenke istwa a li menm se trè etranj pou Umberto ekolojik. Gen kèk moun ki pote plent ke tradiksyon Ris la parèt sèlman lè moun ki rete nan plizyè douzèn peyi te deja jere yo evalye liv la.