Entèpretasyon nan tèks la: egzanp, pwoblèm, metòd. Analiz ak entèpretasyon nan tèks la powetik

Chak nan nou ap fè fas chak jou bezwen nan entèprete yon sèten kantite enfòmasyon. Kit se kominikasyon debaz, devwa pwofesyonèl oswa yon lòt bagay, nou tout gen pou "tradui" mo komen ak ekspresyon nan yon lang ki konprann nou.

Enfòmasyon jeneral

Fraz "entèpretasyon nan tèks la" provok asosyasyon olye kontradiktwa. Yon moun gen yon bagay ki konekte ak yon bagay trè konplike, raz, nesesèman syantifik, tout fòt la, gen plis chans, premye pati nan tèm nan. Pawòl "entèpretasyon" la entèprete kòm travay panse, ki gen ladan nan dekripte siyifikasyon yon fenomèn pou konpreyansyon li yo ak travay ki vin apre ak li, e si nou entèprete fraz sa a long ak konplèks nan yon lang konprann, Lè sa a, nou ka di ke entèpretasyon an se adaptasyon nan tèks la pou pwòp pèsepsyon yon sèl la Ak konpreyansyon. Nan prensip, tout bagay se pa konsa pou sa difisil, li ase yo konprann prensip la nan travay ak tèks la, pa sèlman ekri, men tou, oral, epi tou li reyalize enpòtans ki genyen nan endividyèlman ak subjektivite nan pèsepsyon nan enfòmasyon.

Poukisa sa nesesè?

Pou kòmanse, kite a defini kisa yon pwosesis travayè entèprete tèks la se pou. Pi souvan li asosye ak analiz ki nesesè pou kreyasyon an ki vin apre nan tèks pwòp ou a, tankou nan devwa yo Gia ak EGE, kote ou bezwen ekri yon deklarasyon. Nan ka sa a, entèpretasyon, konpreyansyon sou tèks se kle nan siksè. Men, an menm tan an, kapasite nan travay kòrèkteman ak enfòmasyon ekri enpòtan pa sèlman nan egzamen, men tou, nan lavi chak jou. Se konsa, nan kapasite nou yo konprann tèks ekri, kapasite nan kominikasyon debaz lajman depann sou kapasite debaz la nan nenpòt ki manm nan sosyete a: entèpretasyon kòrèk nan tèks la ka mennen nan enkonpreyansyon, epi si nan ka a nan travay literè sa pa poze nenpòt danje, pèsepsyon a kòrèk nan tèks la nan kad nan kominikasyon ka Pran konfli, ki se definitivman yon pwoblèm grav.

E kounye a, syantifikman

Entèpretasyon nan tèks yo nan literati kòm yon syans separe pran fòm sèlman nan ventyèm syèk la. Li te vin konnen kòm "hermeneutics". Gen kèk chèchè ki di ke travay prensipal la nan jaden sa a nan konesans se "jwenn konsa abitye nan tèks la kòm yo konprann li pi bon pase otè a tèt li". Anjeneral syans sa a konsidere nan kad filozofi, men pou rejte endepandans li san sans.

Orijin

Avèk entèpretasyon nou vini nan tout timoun piti. Natirèlman, gen kèk konsèp komen ak reprezantasyon ki inivèsèl pou tout timoun, men le pli vit ke timoun nan kòmanse montre endividyèlman, karakteristik yo ki an premye nan pèsepsyon nan fenomèn divès kalite parèt. Tout bagay kòmanse ak foto ak desen, epi pita ak yon konpetans lekti, sengularite yo nan entèpretasyon yo transfere nan travay.

Gen kèk chèchè di ke reyaksyon yo etranj yo se siy patoloji nan devlopman timoun yo, men an menm tout bagay nan tan ka dwe atribiye a panse inovatè nan timoun yo, manifeste nan yon laj jèn. Li posib ke sa a se ki jan jeni yo ki fèt ki wè mond lan byen yon lòt jan. Nan okenn ka yo ta dwe timoun yo pini pou etranj yo, sou kontrè a, li ta dwe ankouraje ak konplètman devlope.

Yon ti kras sou metòd lekòl la

Nan kourikoulòm lekòl la, metòd sa yo ki entèprete tèks la kòm yon ekspozisyon ak yon redaksyon yo konsidere. Si nan premye ka a tout bagay klè: ou bezwen konprann tèks la sous, konprann entansyon otè a ak reflete li nan pwòp travay ou, Lè sa a, ak ekri tout bagay se pi plis enteresan. Isit la se entèpretasyon prensipal la nan tèks la itilize. Men kèk egzanp sou aktivite sa yo - konpozisyon-fen, kote travay elèv la - yo devlope senaryo a, kòmanse pa otè a, oswa yon redaksyon an, yon repons nan kote ou vle eksprime sa yo panse atitid yo nan pozisyon otè a, nan kou, jistifye li.

Se kalite ki pi difisil nan konpozisyon te panse, nan ki yon analiz detaye ak entèpretasyon nan tèks la ki nesesè. Se yo ki pral vin baz pou yon travay absoliman endepandan, ki konekte ak orijinal la sèlman ak panse debaz yo ak deklarasyon sou ki elèv la ap pale.

Ann vire nan pwezi

Li difisil pou di sa ki pi difisil: entèpretasyon de yon tèks powetik oswa travay ak proze. Singularité a nan lang la literè se miltip mo, ki fè li difisil yo atrab: ka konsèp la menm kapab entèprete nan fason trè diferan, espesyalman si li se yon mo ki chanje siyifikasyon pale kounyè yo sou tan, pou egzanp, "troechnik" nan sans nan modèn - yon elèv, K ap resevwa pa pi bon mak yo, tandiske nan tèks yo nan diznevyèm ak byen bonè ventyèm syèk la, li pral yon antrenè ki règ yon troika nan chwal yo.

Yon lòt pwoblèm se entèpretasyon nan tèks la powetik - santye an. Parabòl, metafò ak epitèt, pa toujou konprann moun ki komen nan lari a, vin tounen yon katastwòf reyèl, espesyalman pou yon elèv modèn, ki moun anpil konsèp nan literati klasik yo etranje. Anplis de sa, moun yo wè fenomèn nan diferan fason, se konsa yon sèl pa ka di ak sètitid absoli ke entèpretasyon nan tèks la powetik yo pral kòrèk si entèpretasyon endividyèl nan konsèp se posib.

Pwosè a nan lavi

Se entèpretasyon nan tèks la prosa ki asosye ak difikilte yo menm jan ak tèks la powetik. Ankò diferan, entèpretasyon endividyèl nan konsèp endividyèl, ankò enkonplè konpreyansyon yo genyen sou mo - li pi fasil sèlman ki nan pwoz gen anjeneral mwens vle di nan ekspresyon atistik, epi, tankou yon règ, yo pa konplike konpreyansyon nan tèks la.

Nan prensip, pou yon entèpretasyon siksè, ou ka fè yon egzak "tradiksyon", si ou ka rele fenomèn sa a - Pou tcheke klèman siyifikasyon an lexical nan chak mo nan pwopoze a fragman, chwazi konbinezon yo pi bon pou ekspresyon an nan panse - yo ekri tèks la prèske antyèman, konplètman repoze sou konstriksyon sinonwon. Epi ou ka itilize yon teknik ki lengwis rele yon konjekti lang: nan ka sa a, li pa nesesè yo konnen siyifikasyon egzak la nan chak mo, li vin klè nan sitiyasyon an.

Metòd nan dezyèm demontre yon nivo jistis wo nan konpetans lang, men an menm tan an li pa bay 100% presizyon nan entèpretasyon. Les pluses de metòd sa a ka atribiye a lefèt ke pawòl Bondye a menm ka gen yon kantite siyifikasyon lexical, diferan nan Hue yo (Se konsa, "anbisye" ka tou de bon jan kalite pozitif ak negatif depann sou kontèks la), ak yon konjekti lang Li fè li posib pou fè pou evite rechèch monotone pou siyifikasyon ki kòrèk la, tou senpleman pa demontre semenn ki nesesè semantik nan tèks la.

Epi yo ka, li pa nesesè?

Entèpretasyon nan tèks la, ak nenpòt ki, li se posib epi san yon definisyon klè nan siyifikasyon an lexical nan chak mo moun. Depann de tout bagay sou jan konpreyansyon pwofon nan tèks la ki nesesè. Pou egzanp, tout moun konnen lengwis nan fraz Scherba "Shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra ak Kudlach bokrenka". Okenn nan mo sa yo nan fraz la soumèt pa gen pwoblèm, men an menm tan an, entèpretasyon nan tèks la se posib: yon moun te montre agresyon nan direksyon pou yon granmoun, epi kounye a li ap kontinye ak aksyon pa kòrèk ki vize a jenn lan. Nan sitiyasyon sa a, konkretizasyon pa nesesè.

Trè enteresan yo se travay sa yo pou timoun: egzèsis nan kalite sa a pral pèmèt yo maksimize kapasite kreyatif yo, pèmèt yo fòme yon sistèm inik nan imaj ki baze sou pèsepsyon endividyèl nan tèks la: tout moun pral wè menm "Curly-chveu Kurd la" nan pwòp fason l ', tankou yon bokra ak yon bokrionkom.

Lang etranje

ka endividyèl pou konsiderasyon se rèv la vle yon tèks literè nan yon lang etranje. Isit la, tradisyon nasyonal, karakteristik etnik, menm kèk aspè rejyonal nan lang lan ki spesifik sèlman nan yon lokalite patikilye ka jwe wòl yo.

Travay ak tèks sa a se plis tankou travay pwòp ou a: se lide prensipal la kenbe, ak tout lòt bagay se tou senpleman reekri nan grafouyen, konplètman nan grate, ki deja adapte pou konprann lektè a, byen lwen soti nan karakteristik yo ki nan lang orijinal la.

Sa a se atizay reyèl - yon entèpretasyon kòrèk nan tèks la. Egzanp yo se sone Shakespeare a nan tradiksyon yo nan Marshak oswa Pasternak. Premyèman, sonet a menm pou chak nan sa yo powèt son diferan - sa a se egzanp lan klere nan yon entèpretasyon moun nan yon tèks atistik, ak Dezyèmman, kèk chèchè sonje ke tradiksyon Ris yo pi plis imajinè pase orijinal lang angle akòz karakteristik yo lexical nan lang lan, ki ankò Pèmèt nou sonje wòl entèpretasyon nan pèsepsyon tèks la.

Konklizyon

Entèpretasyon nan tèks la, menm jan li te vin klè, se byen lwen soti nan tankou yon bagay senp jan li sanble nan premye gade. Gen yon anpil nan nuans diferan, chak nan yo ki ka jwe yon wòl gwo nan konprann tèks la. Yon lòt bon egzanp entèpretasyon kapab adaptasyon tèks pou lektè diferan nivo: konsa, gen kèk travay literè yo fè espre senplifye, ki fè yo aksesib pou konpreyansyon timoun yo, pa egzanp, jèn timoun yo, pou moun abondans mwayen ekspresyon atistik kapab vin yon obstak grav nan konpreyansyon.

Pou underestimate enpòtans ki genyen nan entèprete yon tèks se yon krim reyèl. Tout moun ta dwe reyalize ke se sèlman yon "kòrèk" ki pral pèmèt li antre nan relasyon siksè ak sosyete a, fè fas ak difikilte edikasyonèl ak pwofesyonèl, ak nan prensip rezoud yon kantite pwoblèm ki rive nan lavi chak jou nou an. Li ta dwe remake ke moun ki ka konsèp nan rèv la vle bay depi nan konmansman an nan atik sa a dwe pwolonje pa sèlman nan tèks ekri, travay literè, pou egzanp, men tou, nan kominikasyon chak jou ant moun. Soti nan chanjman sa a pa gen anyen: entèpretasyon an nan mo, yon konpreyansyon konplè sou siyifikasyon yo bay moun nan opòtinite pou yo devlope konplètman, ki montre maksimòm nan kapasite kreyatif l ', sou ki entèpretasyon an nan sa a oswa fenomèn sa a depann de.