Orijin, egzanp ak siyifikasyon: frazoloji "apre lapli a nan Jedi"

Moun yo souvan pale sou unrealizableness la nan yon bagay. Nou dwe yon jan kanmenm fre desann jalè a nan rèv yo. Nan sant la nan evènman jodi a se fraz la "apre lapli a nan Jedi." Siyifikasyon li se pa tankou kirye kòm orijin.

Istwa

Li konnen sa anvan adopsyon an nan Krisyanis nan Larisi, slav yo te etranj. Apre sa, yo, menm jan ak nan ansyen Grès, te gen panteon pwòp yo nan bondye yo. Lè sa a, Larisi byen vit kretyen, sa a te reflete nan mit yo ak lejand nan ansyen slav yo, osi byen ke nan lang lan.

Zansèt nou yo Jedi te yon jou dedye a lapriyè nan Bondye Siprèm lan nan moun lòt nasyon yo - Perun - li te an chaj loraj, zèklè ak lapli. Kòm ou ta ka devine, petisyon moun ki rete nan syèl la pa t 'vini souvan, se konsa imidite a te vizite tè a raman.

Depi lè sa a, fraz la "apre lapli a nan Jedi" rete nan lang lan. Siyifikasyon li pale de unrealisability nan espwa, aspirasyon ak dezi.

Sovyetik fe istwa ak ekspresyon

Cinematographers nan tan lontan an trè delika te santi lang lan, epi yo rele chèf yo "Apre lapli a nan Jedi ..." (1985). Poukisa? Jis paske istwa a se fiktiv ak nan reyalite pa ka rive. Moun prensipal yo nan li yo tou mitik epi yo pa egziste an reyalite. Gen yon eksplikasyon ki pi senp. Screenwriters yo te fè fraz la "apre lapli a nan Jedi" (siyifikasyon an ak istwa nan li nou te pran yon ti jan pi bonè) pa evite fim nan. Li repete nan diferan fason pa karaktè diferan.

"Lucky Gilmore" (1996) ak ekspresyon Ris ki estab

Mentally transfere nan yon lòt, Ameriken, Hollywood peyi. Yon ti tan raple senaryo a. Ala bon sa bon - yon jwè Hockey echwe, ki moun ki, pa volonte a nan sò, yo te tounen soti nan gen yon jwè gòlf. Epi, nan kou, te gen yon advèsè fò. Ak yon jan kanmenm anvan batay la desizif nan de ewo sou kou nan gòlf, Benediksyon di opozan l 'yo:

"Mwen pral bat ou!"

"Yeah, apre lapli a nan Jedi," li te reponn.

Natirèlman, vèsyon Ameriken an diman gen Ris espresyon, men tradiktè a metriz pran yon ekspresyon ki sanble yo montre karaktè la komik nan sitiyasyon an.

Nan nenpòt ka, li klè nan egzanp lan ke yon konbinezon mo ki estab se byen popilè nan tan modèn. Annou tounen nan egzanp chak jou, ki tou eksplike siyifikasyon ekspresyon an ak siyifikasyon li yo. Frazoloji a "apre lapli a nan Jedi" se toujou nan sant la nan atansyon nou an.

Elèv ki pa gen konesans ak zanmi enkwayan l

De elèv yo. Youn te pase yon egzamen difisil, ak lòt la jis reyini. Semès an antye pa t 'ale ak isit la se yon tès. Ant yo gen tankou yon dyalòg:

"Mwen pral definitivman bay li moute." Pa menm ezite!

- Yeah, nan kou, enstriktè a se jis yon bèt - li te voye mwatye gwoup yo retake, epi ou vini ak di: "Bonjou." Li pap menm koute w.

- Repons mwen an pral briyan! Lè se retake a?

- Nan 3 semèn.

- Oh! Tan se plen. Mwen pral nan tan yo prepare.

- Oke, repons lan se wi, apre lapli a nan Jedi.

- Ki sa frazoloji vle di "apre lapli a nan Jedi"?

- Nan ka ou a, sa vle di: "Ou pral fail ak yon Bang." An jeneral, yon bagay ki pa reyèl.

- Mwen wè, byen, kite la wè ki moun ki dwat.

Espwa se pa tèlman mal. Li nesesè kwè menm nan enkwayab la, men yon lafwa se pa ase. Nou dwe aji, nou dwe prepare tè a pou yon mirak pou li rive vre. Eksepsyonèl la dwe konprann ke yon moun ap tann pou l ', li fè tout sa ki posib fè li rive vre.

Nou mete notasyon sou kote. Koulye a, si yon lektè mande yon moun ki "frazoloji apre lapli a nan Jedi" vle di, li pa pral sèlman di siyifikasyon an, men tou, pataje istwa a nan ensidan an, epi tou li pral konseye omwen de fim ekselan.