Epi ou konnen ki sa paronyms?

Sonje fin vye granmoun desen ki pi ba Inyon Sovyetik la te sou bon PSE rele Bato? Kè kontan, byen-manje ak kont, li te vin nan peyi a ak mèt li. Eksplore zòn nan vwazinaj la, li te rankontre ak omonim l '- chèn Chen vwazen an. Pale kè nan kè, ak lè li tande pale sou pwoblèm l 'yo, malnitrisyon ak absans la nan karès yo mèt, pirat rive nan yon konklizyon enèvan: "Wow! Bato tou, e ki sa yon diferans nan lavi a! ... "se Pasaj sa a vin chonje pa pou anyen, paske li parfe eksplike sa paronyms. Men, kite a pa bat alantou ti touf bwa a, ak yon gade pi pre nan sa a fenomèn kirye ak yon ti jan konplitché. Malgre ke nenpòt lang - ka a konfizyon, men fò anpil enteresan .... Se konsa, ki sa ki paronyms?

Premye a tout, sa yo, se mo sa yo ki menm jan an nan son, men totalman diferan nan sans. Kòm yon règ, yo apatni a pati la menm nan lapawòl. Pou fè li pi klè, nou bay egzanp nan: achitekti (adjektif soti nan pawòl Bondye a "achitekti") - Architectural (sa ki nan achitèk la, adjektif a soti nan pawòl Bondye a "achitèk"): achitekti konsepsyon - Architectural eksperyans; Silver (fè l sanble souvan koulè a nan ajan) - Ajan (te fè nan ajan) ajan Hue - yon tas ajan, Diplomatik (ki gen rapò ak diplomasi ak etablisman an nan relasyon zanmitay ak lòt peyi) - diplomatik (kalifye, koutwa, etap tise byen kalkile): yon misyon diplomatik - moun diplomatik yo. Natirèlman, anpil lòt egzanp. Kounye a disponib paronyms diksyonè divès kalite lang nan Larisi, ki ede moun ki ap aprann li kòm yon lang etranje, osi byen ke moun ki soti pou yo korije ak bèl yo pale pwòp yo. Mwen panse ke si se pa tout moun, lè sa a anpil "chans" omwen yon fwa yo dwe nan yon sitiyasyon kolan lè gen yon mo patikilye te di ou pa soti nan plas li. Ou santi ou alèz ak estipid. Pou egzanp, nan ka mwen an, mwen itilize mal "abiye an". Mwen te konnen sa paronyms ak sa yo manje, Men, pawòl sa a, malerezman, mwen "mouri" .... Li sanble soti, pawòl Bondye a "rad" vle di abiye yon moun nan nenpòt rad sou li, epi anjeneral li se konbine avèk nouen enkouraje (yo mete ti fi a nan yon rad bèl). vèb la "yo mete sou" detire enpòtan parèt anyen sou nenpòt moun ki epi li se itilize ak inanime (mete yon gade sou bò dwat li, mete yo sou yon levit sou yon kò toutouni). Men, nenpòt sitiyasyon - yon leson nouvo ak yon eksperyans nouvo, Se konsa, pa enkyete. Se pou nou jwenn kòm anpil ke posib sou sa ki paronyms kontinye pa gade ridikil .... klasifikasyon paronyms

Gen anpil klasifikasyon diferan paronyms. Jodi a nou pran yon gade pi pre nan youn nan yo. Yo fè distenksyon ant paronyms rasin, affixal ak etimolojik. Ansyen an gen ladan marye paronimic ki gen rasin diferan men son ki sanble: yon souveren - yon sipèstisye, se yon Conservatory - prezèvasyon. Kòm yon egzanp kapab tou mennen paronyms Nan lang angle: konpetisyon (konpetisyon) - kontèks (kontèks), lamarye (Veterinè cheval) - kòronp (kòronp, koripsyon), bouch (bouch) - sourit (sourit). pwochen gwoup la - affixal. Yo klase kòm mo sa yo ki gen orijin nan menm, rasin menm, men afiks diferan: moun - imen, efikas - efikas, peye - yo peye. Li se vo anyen ki paronyms yo suffixed souvan yo te jwenn nan pwodwi chimik la ak tèminoloji medikal. Pou egzanp, sifiks a "-kat ID" vle di sèl ki pa gen atòm oksijèn, ak "-Nan" Kontrèman, moun ki gen molekil gen yo: SULFIDE - silfat, klori - klorat. Ak dènye kalite nan - paronyms etimolojik. Li konnen ke anpil nan mo sa yo nan lang nan Larisi te soti nan lòt lang yo. Nan pwosesis la nan desen li te ke ekspresyon menm soti nan anpil sous diferan. Pou egzanp, pawòl Bondye a "jèl" nan GELO nan Latin - "sispann mouvman an" nan jèl a lang angle, ak "jele" - soti nan gelée nan franse; "Inyoran" se sòti nan ansyen Ris "gwo kay won an" - ki gen eksperyans, konnen ki jan yo konpòte yo, ak "inyoran" - soti nan Legliz la Old "paske" - ". Konnen, te an chaj, ou konnen" Menm jan an soti an deyò de la, andedan diferan nan

An konklizyon, mwen vle di ke tout bagay nan mond sa a se ranje nan de fason, epi pou bon rezon. Sou yon bò, yon gwo kantite paronyms yon kote konplitché lavi, mete nan sitiyasyon gòch, li fòs yo dwe plis atantif. Yo, epi sou lòt la, pou yo sèvi similtane nan pè paronimik - yon atis gran anpil ak gwo yon talan reyèl. Sa a aparèy stylistic yo rele "paronomasia" epi li se lajman ki itilize nan literati a: "Li - sa ki pi nana rèv, men pa te gen okenn yon sèl kouraj" (Boris Pasternak). Se poutèt sa, kòm nan lavi, ak nan yon chwa diskou se jiska nou - yo dwe Mo inyoran ak konfonn oswa jwi bote nan lang natifnatal la.