Jwenn nan yon pwoblèm. Siyifikasyon an ak orijin nan ekspresyon an

Anpil ekspresyon idyomatik espresif son. Yo itilize yo nan sans nan nòmal, ak kèk moun ki panse sou siyifikasyon orijinal la nan mo sa yo kote y ap baze sou. Chita Kukan - sa vle di pa gen ase libète mouvman. Ak sa ki kalite kukan sa a? Petèt li nan yon bagay endesan? Pa gen, tèm lapèch nòmal sa vle di yon kòd oswa lapèch liy, ki se tache ak trape an, pwojeksyon dlo nan tan zan tan.

Ak isit la se yon lòt ekspresyon - ". Jwenn nan yon pwoblèm" se siyifikasyon mo frazoobrazuyuschego entèprete nan diferan fason, byenke siyifikasyon an an jeneral se klè a tout moun. Fè nan yon sitiyasyon gòch ak anbarasan, se pou sijè a nan unflattering negligans diskisyon montre, explik yon nwuizans - ke tout vle di, yo sèvi ak ekspresyon "jwenn nan yon pwoblèm."

Kilti nan diskou modèn, malerezman, tout twò souvan ki baze sou ekspresyon nan prete nan men leksik la kouch lumpen nan sosyete a. Depi kèk tan itilize nan obscenities te patikilyèman chik nan mitan reprezantan yo nan entelèktuèl Ris yo ak Inyon Sovyetik nan tou de teknik ak kreyatif. Fenomèn sa a gen sa ki lakòz plizyè. Anpil nan sa a "kouch" te pran plas plizyè dekad de sa, kan an piman bouk otsidok lekòl la ak aprann anpil retounen soti nan vwazen yo nan kazèn lan, ak lòt moun, avèk objèktif a pou yo te make kòm moun ki gen eksperyans tou yo te kòmanse sèvi ak jagon nan diskou chak jou. Kòm yon rezilta, mo inonsan ase sans nan jwenn premye rèv la vle pafwa Limit.

Se konsa, sa ki te pase nan ekspresyon "jwenn nan yon pwoblèm." Valè a nan li se ke moun, distrè oswa panse sou yon bagay envalid, pa swiv mouvman an nan fib, fibr yo oswa tows, fòje yon mekanis espesyal nan kòd fò. Aktyèlman, gen yon pwoblèm, ak sa a machin olye konplèks sou aparèy la, ki nan moman sa a nan Pyè rkul Kovèti pou maren. teknoloji kab modèn se tou pa san danje epi yo bezwen swen, men twa san ane de sa, nenpòt misstep mennen nan konsekans trajik. Si mele fil, pa gen anyen lòt bagay: bab oswa rale manch rad chire, epi si - fil elektrik la, ka a te kapab fini nan trajedi. Reta sere kòd anplwaye an ak pann tèt li - se sa ki sa vle di yo ka resevwa nan yon pwoblèm. Omwen ki konprann pa gwo-granparan nou an.

Pou plis pase de syèk nan mache ekspresyon "jwenn nan yon pwoblèm", valè li yo rete menm jan, epi yo pa sansi nan tsarist uglyadyvala li kèk obsenite. Dahl nan Dictionary te ba l 'yon jistifikasyon ki lojik e ki aderan.

Malerezman, vyolans la nan oratè modèn Ris al chache fredyèn asosyasyon se tèlman fò ke li merite yon lòt, plis merite pou yo aplikasyon an. Nan youn nan fim sa yo nan deseni ki sot pase anba non an nan "Bluff mouri Man la" (menm pawòl Bondye a itilize nan yon sans nouvo) yo bay yon eksplikasyon sou fraz la trè vilgè "jwenn nan yon pwoblèm." Valè a nan li, dapre karaktè a, fè ak envantè a kòd te genyen an.

Sa a "edikasyon" ka mennen nan esklizyon nan yon vire diskou se byen desan e li gen yon rasin popilè phraseologism. Li se posib ke nan yon sosyete desan byento pral jennen yo di lòt fraz anoden.