Fòmasyon, Lang
Ki jan yo sonje fwa yo Britanik
Times nan lang angle sanble olye konplike, men li se sèlman nan premye gade. Anpil kriz anpil fòm tan, espesyalman ki dire lontan, fini, ak fini an, yon tan long, ki sanble yo pa gen okenn analogue nan lang Ris.
An reyalite, nou menm tou nou gen vle di la yo:
- Ekspresyon longè nan aksyon:
Mwen te prepare pilaf twa èdtan. sot pase a se yon tan long. Apre sa, sonje, san yo pa espesifye tan nan pa klè egzakteman lè w ap prepare Risotto. fraz la "Mwen prepare pilaf" ka konprann, e konsa ke mwen te prepare pilaf jis kounye a, oswa yon fwa mwen te gen ou kwit manje pilaf nan tout, oswa mwen te prepare pilaf anvan yon bagay ki te pase nan tan lontan an. Yo t'ap di nan lang angle "Mwen te fin kwit yon pilaf", nou endike aklè ke aksyon an te pran plas nan tan lontan an epi li te dire pou kèk tan.
- Pou eksprime yon aksyon ranpli:
pòsyon an premye nan pilaf boule ti plant. Kounye a ranpli oswa senp sot pase yo. Si se aksyon sa a yon jan kanmenm lye nan sa a (pou egzanp, evènman an jis rive), li pral Prezante pafè, si nou jis pale sou kèk evènman nan tan lontan an - li pral lontan senp.
- Pou eksprime aksyon an fèt nan etap diferan:
Mwen te prepare pilaf epi li te anseye angle fwa. Pou yon tan long.
- Pou eksprime aksyon nan tan lontan an, ranpli anvan yon lòt aksyon:
Mwen kwit pilaf ak (Lè sa a,) te ale nan anseye angle fwa. Pase tan nan fini. Remake byen ke nan ka sa a, lang nan Larisi se pa toujou posib yo fè san yo pa mo sa yo ki kalifye - ke li pasyèlman, nan adisyon nan fòm pafè a nan vèb la montre ke te aksyon an ranpli apre yon lòt. Nan lang angle, ou ka fè san yo pa ajoute Kreyòl-, fòm nan vèb deja endike ke te aksyon an fin fèt.
Anpil moun pa pran an kont ki nan lang nan Larisi pou transmisyon a nan sa yo tout koulè aksyon yo pwensipalman te itilize vle di pale kounyè - a ap chanje pawòl Bondye a tèt li, fen li yo, gen bwat, nan kèk ka, chanje vwayèl a nan rasin lan, ak sou sa .. Règ sa yo yo trè divès, epi yo pa fasil a kouche yon ki lojik e ki lòd konplo. Men, apa de vle di pale kounyè yo transfere ka mòd a nan aksyon dwe itilize sipleman, presize tan an. Tout bagay sa a fè lang nan Larisi se pi plis konplèks pase lang angle.
tan Edikasyon nan lang angle a se pi fasil ak plis ankò lojik. Sonje fòm sa yo anjeneral pa lakòz difikilte. Li se pi plis difisil a deside ki kote ak ki sa fòm ta dwe itilize. Li se atansyon espesyal sa a.
Times nan egzanp angle yo bay nan tablo ki anba a.
| senp | pwolonje | ranpli | Fini ak yon long | |
| Reyalite. Ki sa nou fè ak yon peryodisite sèten. Li se toujou itilize lè ou vle di nou sou sekans lan nan evènman yo. | Long pwosesis. Li se anjeneral tradui vèb imperfective. | Pafè travay. Translated vèb pèrfèktif. | Aksyon an te dire pou yon sèten peryòd tan, epi, sootvetsvetnno, abouti oswa ranpli nan kèk pwen. | |
| kounye a | Mwen kwit manje ak pilaf pafwa. - Pafwa mwen kwit pilaf. | Mwen kwit manje yon pilaf kounye a. - Koulye a, mwen kwit pilaf. | Mwen fèk kwit pilaf la. - Mwen jis kwit pilaf. | Mwen te pou kwit manje pilaf la pou yon èdtan. - Mwen kwit Risotto pou yon èdtan (jiska tan an kounye a). |
| sot pase | Mwen kwit pilaf la, te ekri lèt la, l 'al nan boutik la. - Mwen kwit pilaf, te ekri yon lèt, l 'al nan magazen an. | Mwen te fin kwit yeasterday nan pilaf. - Sa a pilaf mwen prepare yè (pou kèk tan). | Mwen te kwit pilaf lan nan mitan lannwit lan. - Mwen kwit pilaf nan mitan lannwit lan (se aksyon an konplete pa kèk tan nan tan lontan an). | Mwen te kwit pilaf a pou de zè de tan lè mwen vin chonje sou reyinyon an. - Mwen te ekri yon atik pou de zè de tan, jouk li vin chonje yon randevou. |
| tan kap vini an | Mwen pral kwit yon pilaf demen. - Mwen pral fè pilaf demen (pa gen okenn anfaz sou dire a oswa fini nan pwosesis la, nou tou senpleman rapòte reyalite yo). | Mwen pral kwit manje yon pilaf demen. - Mwen pral kwit pilaf demen (pou kèk tan). | Mwen pral gen kwit yon pilaf pa reyinyon an. - Mwen pral fè pilaf nan reyinyon an (sa vle di Risotto pral pare dapre dat ki Literalman ka pwopozisyon sa a dwe tradui kòm "Mwen pral pare al kontre pilaf.). | Mwen pral yo te kwit manje yon pilaf pou de zè de tan pa tan an mwen bezwen ale sou reyinyon an. - Mwen pral kwit Risotto pou de zè de tan pa tan an lè mwen ap bezwen pou yo ale nan reyinyon an. (Se fòm sa a yo itilize trè raman, epi anjeneral nan Liv la nan diskou). |
Sonje fwa yo Britanik, eseye tradui fòm sa yo divès kalite vèb literalman. Sa se, dapre sa a konplo:
1 komune - y ap pran.
Komune 2 - fè.
Se konsa, pou yon tan long li son tankou: "M ap fè manje" - "Mwen pou kwit manje."
Terminée: "Mwen te kwit" - "Mwen te prepare."
Fini-long: "Mwen te fè manje" - "I" symel "prepare tèt li."
Tout bagay sa a son nan premye gade absid ak ridikil, men li te ede yo konprann lojik nan lang angle a. Ase li yon fwa ke ou konprann règleman yo, nan fwa Britanik te sanble senp, ki lojik e ki trè konfòtab.
Similar articles
Trending Now