"Lang nan Kyèv": valè a ak siyifikasyon nan pwovèb

Anpil nan nou te tande fraz "Lang nan Kyèv" nan anfans. Sa vle di nan metafò a se pa toujou klè. Li se moun ki toujou pa klè sou kouman ki asosye lang nan ak Kyèv, Se atik nou an vle di.

Se te yon bon bout tan de sa, anvan epòk la nan Google

Précédemment, lè kat yo yo pa t 'nan tout, ak moun ki yon jan kanmenm fè san yo pa entènèt la, pa te gen okenn lòt fason yo chèche konnen fason a yon fwa mande pase-pa. Se konsa, nonm lan te kapab menm ale nan Kyèv. Koulye a, sepandan, tout sa ou vle (epi yo pa menm vle), ou ka aprann nan men "Google" oswa "yandèks" epi si entansyon ou a se fè vwayaje atravè nou an ti kras boul terrestres, li se pi bon konnen omwen lang natifnatal la ak lang angle. Nan lòt mo, li di: "lang nan nan Kyèv" se ki enpòtan kounye a. Men, pa ase yo klarifye siyifikasyon an nan li te di a, ou ap bezwen tou konprann ki kalite lavi li ka atann an reyalite modèn. Pou fè sa, nou tounen vin jwenn sinema a ak literati.

Francis Ford Koppolla ak li "Oscar"

Anvan ap pale de Vito korlon, nou rakonte yon istwa ti kras sou yon chèf pa Francis Ford Coppola. Li te di nan yon entèvyou sou radyo Vasily Gorchakov (tradiktè nan fim lang angle nan 90s yo). Li menm pèsonèlman konnen mèt la.

Se konsa, kil Ameriken direktè a rayi ak tout fib nan li travay nanm gwo, paske li okult lonbraj nan gwo nan rès la nan penti l 'yo. Ak yon lòt fwa Coppola nan yon anfòm nan kòlè, menm kraze tout "Oscars la", ki li te resevwa pou "godfather la", li di l manman l ', se konsa li imedyatman jete tout sa ki fatra! Manman an Francis te fè nan pwòp fason li yo: li te ale nan Akademi an Film ak te di ke te gen yon aksidan epi yo pa te kapab biwokrasi ranplase kase "Oscar"? Yo te di. "Pa gen pwoblèm" Lè tanpèt la konmanse bese nan kay la Coppola, Figurines okipe kote orijinal li.

Don Corleone ak vèsyon l 'nan pwovèb Ris

Pou visualiseur a, nan kou, se "godfather la" rete chèf surpase. Koulye a, tounen nan li te di a "lang nan Kyèv." Valè a nan li (ak tout bon aforism a) diman te konnen Don Corleone, men li te kapab byen pran avantaj de li.

Fans nan fim nan ak tout moun ki te jis tande pale sou li, nou gen kèk fòmil, yo te adopte pa Don Vito nan fè fas ak moun. Si godfather la nan atitid la ak dezi, li ka gen yon mandyan kèk sèvis, men nan retounen li dakò ak bezwen nan peye dèt la, "Yon jou, petèt, li se yon jou pa janm vini, mwen pral mande ou fè m 'yon favè ... ". Jou sa a anjeneral vini.

sibtilite a nan relasyon sa yo se yo ke yo ap piman mesye (oral) karaktè. Se poutèt sa, nan ka a nan Don korlon jis ekspresyon tout moun "lang nan Kyèv." Tèt la nan fanmi an nan mafya a Italyen depann antyèman sou "lang nan". Sou aranjman kondisyonèl ta dwe sistèm nan tout nan relasyon nan yon Syndicate kriminèl.

Zhvanetskiy ak Ris pwovèb

Mikhail Mikhailovich gen yon fraz bèl bagay: ". Ki kantite zanmi anba sosyalis, anpil bezwen lajan anba kapitalis" Apre sa, verite a se, si ak lè ka li di: "lang nan nan nan Kyèv" valè yo achte lòt pase laj-fin vye granmoun lan, se konsa li se sèlman nan fwa yo Inyon Sovyetik. Lè sa a, lè bagay yo pa yo te achte, men se sèlman "jwenn". Nan moman sa a, "lang nan" (renmen) vle di yon anpil, epi kounye a bezwen lajan ekivalan a kantite lajan an nan zanmi yo. Pou bon rezon li te di a "pa gen yon san rubles, yon zanmi santèn" se te yon mouvman gwo li pandan peryòd la Sovyetik nan istwa Ris.

pi bon zanmi Jodi a - li a lajan. Yo louvri tout pòt yo, rezoud prèske nenpòt pwoblèm, eksepte, petèt, etap nan katriyèm nan kansè. Nan ka sa a, pa gen okenn piki finansye pa pral ede, tankou yon règ. Nature Center, se konsa pè allusion nonm lan, "ou se rich oswa pòv, men yo toujou obeyi lwa byolojik, Se konsa, pa trè arrogan."

Men, pou moun ki gen lajan yo toujou yon ti jan, li di: "lang nan nan Kyèv" (valè li yo) tou rete ki enpòtan paske li se yon nonm rich ka rele asistans lajan, ni moun ki pòv sèlman, epi li rete, ki bwa yo ansanm.