Kòm pou pawòl Bondye a angle "yo dwe": itilize nan vèb la

Anpil fwa, lè aprann yon lang etranje vin klè: tou de nan lang angle pawòl Bondye a "dwe". Anplis de sa, yo dwe tradui kòm yon ap viv, dwe, gen, li vivan ankò. Semantik kontni ak fòm nan varye depandan sou pozisyon nan vèb la nan tèks la, yon fòm pou yon ti tan, nimewo, ki kalite ekspresyon.

valè debaz

Dapre règleman yo nan gramè angle se ki baze pi fò nan pwopozisyon yo ak yon vèb lyan. Lè ou konsidere kesyon an kòm nan lang angle pawòl Bondye a "dwe", ou ta dwe imedyatman sonje fòm debaz yo yo dwe: premye moun nan - 'prale a, dezyèm moun pliryèl - yo se; twazyèm moun sengilye - se.

Li enpòtan konfòme l avèk lòd la nan aranjman nan fraz la, tou depann de fòm nan:

• Afimatif - premye se sijè + pawòl Bondye a "dwe" + Lè sa a, suppose la. Mwen se yon pilòt (Mwen se yon pilòt). Nou se fanmi an (Nou se fanmi). Li se yon zanmi (li se diferan).
• Negatif - sijè + fòm korespondan nan vèb la yo dwe +. Mwen menm mwen pa yon pilòt (Mwen pa yon pilòt). Nou se pa fanmi an (Nou se pa yon fanmi). Li se pa yon zanmi (li se pa yon zanmi).
• Interrogative 1 - enpoze nan plas an premye vèb la yo dwe + sijè + vèb + anba a rès la nan fraz la. Eske m 'yon pilòt? (Mwen pilòt?) Eske nou kwè nou fanmi an? (Nou se yon fanmi?) Èske li yon zanmi? (Li se yon zanmi?).
• Separe pwoblèm nan - konsiste de de pati: afimatif ak interrogative. Apre yo fin pwen an desimal mete fòm ki apwopriye a nan vèb yo dwe nan enterogatif ekspresyon, te panse k ap chèche konfimasyon an nan entèrlokuteur la. Mwen se yon pilòt, yo pa mwen? (Mwen se yon pilòt, se pa li?) Eske nou kwè nou fanmi an, yo pa nou? (Nou se yon fanmi, se pa li?) Li se yon zanmi, se pa li? (Li se yon zanmi, se pa li?).

Interrogative ekspresyon nan pati nan pwopozisyon an yo pa mwen menm, yo pa nou, se pa li tradui yon fraz komen - se pa li? Anplis, vèb la yo dwe - nan fòm lan menm anpil fwa yo pa itilize nan pati sa a, olye pou sèvi ak yo. Sepandan, règleman sa-a a valab sèlman nan fen a nan ekspresyon an nan yon fòm negatif. Si pati a an premye, sou kontrè a, montre yon refi, lè sa a mete! Se pou mwen menm mwen pa yon pilòt, mwen? (Mwen pa yon pilòt, se sa a vre?).

Itilize nan tèks la

Vèb yo dwe nan fòm lan modal nan pawòl Bondye a tradui kòm "yo dwe". Ou ka trase yon paralèl ak l '- yon analogique nan lang nan Larisi se pawòl Bondye a "se." Si se konsa modifye konsepsyon an, Lè sa a, sèvi ak li yo vin pi konprann. Mwen se yon enjenyè - literalman, "Mwen se yon enjenyè."

Nan lang angle, se vèb la bezwen mare mo yo. Pou fasilite nan konstriksyon nan fraz vèb yo dwe nesesè yo oblije nan Larisi. Se sèlman nan kòmansman an nan fòmasyon, ou ka itilize mo "se." Lè devlope rezistans konpreyansyon yo genyen sou pwoblèm nan, tou de nan lang angle pawòl Bondye a "dwe" ak lè li se nesesè yo ekri oswa pwononse fòm vle li yo, li se posib pou fè pou evite plis konekte mo lè tradui ekspresyon.

fòm vèb la

Konsidere kijan nan lang angle pawòl Bondye a "dwe" nan fraz aplike:

• Pakèt noun + adj. - yo dwe asosye nan fraz la: Se mwen menm amann (mwen se amann). Zanmi m 'se kè kontan (kè kontan zanmi m'). Machin yo se gwo (machin gwo).
• se vèb ligaman obligatwa nan repons a kesyon an "Ki moun ki?" oswa "Ki sa ki se li?" Se fòm nan menm yo itilize lè li nesesè prezante entèrlokuteur a, bay non l ', Alexa sou pozisyon. bòs nan travay mwen se Genry (bòs nan travay mwen Henry). Mwen se yon papa (Se mwen menm papa a). paran nou yo se avoka (paran nou yo se avoka).
• vèb la "yo dwe" se itilize dekri orijin nan nan kè yon nonm, menm jan tou ki endike laj. Yo se Chinwa (Yo se Chinwa). Li se soti nan Canada (Li se soti nan Canada). Mwen se ven yon (mwen se ven-yon sèl).
• Bundle ki nesesè nan deskripsyon an nan kote adrès la nan objè, peyi yo, planèt yo. London sitiye sou zile nan Grann Bretay (London se sitiye sou zile a nan Grann Bretay). Knifes yo nan kwizin (kouto yo kwizin). Se mwen menm ki nan estasyon an tren (Se mwen menm ki nan estasyon an tren).

Abreje vèb negasyon

Sou chay la Ris gramatikal manke pawòl Bondye a "dwe". Angle se yo dwe dwe nesesèman dwe itilize. Soti nan Correct nan konstriksyon an nan pwopozisyon depann sou tan an nan fòm li yo. ekspresyon negatif se men yon patikil pa (pa fè sa), ak kalite plis ki enpòtan nan vèb tèt li.

Souvan pou lizibilite redwi fòm vèb yo dwe, epi yo pa patikil. Se konsa, pou ekspresyon ki se li ki, li se boule li se, li la. Fòm nan negatif nan ekspresyon ki sanble se li ki pa, li se pa vre. Pou la pwemye moun nan mwen se, refi mwen amn't. Pou nou yo, yo - nou ap, yo ap, oswa nou yo pa, yo menm yo pa.

Fòm nan abreje nan vèb la nan premye moun nan ak negasyon amn't fèt nan kèk dyalèk lokal la lang angle a nan Etazini yo.

Nan literati klasik angle ka jwenn amn't tokay - li se pa oswa an't. Li rekòmande yo sèvi ak rediksyon an nan vèb la yo dwe, si ou vle mete aksan sou an tèm de negasyon: Nou pa ap zanmi (Nou pa ap zanmi). Se konsa, siyifikasyon an nan "non" mo sa yo pral make nan tèks la.

Sepandan, diminye vèb la "yo dwe" se pa toujou posib. Fòm pa gen pa fòme kout nan ka sa yo: lè se kontni an semantik transmèt oswa li se ekspresyon modal. rediksyon Afimatif ki ka pèmèt sèlman ak pwonon yo pèsonèl. Men, lè w ap konsidere twazyèm moun sengilye moun nan ka redwi, epi yo gen.

variantes de itilize

Nan lang angle "yo dwe" se modifye depann sou tan, jou, ak nan atitid la nan ak complexion. Nan sèvi ak ki sot pase a te / te, nan prezan an - fòm yo mansyone deja nan tan kap vini an - pral. Nan moman sa a fen, respektivman, te (ki pase ranpli) yo, yo gen / te (kounye a ranpli), pral yo te (Future ranpli). Long fòm: te / te ke yo te (long sot pase), am / se / yo yo te (kounye a dlielnoe), yo pral yo te (tan kap vini alontèm).

Pou fwa Pafè itilize Kontini: tan lontan an - te ke yo te, kounye a - yo te ke yo te, tan kap vini an - ap te ke yo te. Pawòl Bondye a "dwe" se itilize klèman. Si ou vle asosye sijè a ak lòt pati nan pwopozisyon an, "yo dwe" se ranplase ak lòt mo: Mwen pral yo te kwit ... - Mwen pare ... nan yon sèten peryòd tan.