Lang Rusyn: karakteristik ak klasifikasyon nan dyalèk

Rusyn lang - yon gwoup antye nan dyalèk diferan ak lokusyon, komen nan mitan yon Rusyns etnik, ki te rete nan Ikrèn a nan karpato yo, nan lès Slovaki ak nan sid-lès Polòy. Epitou, reprezantan ki nan pèp k ap viv nan kèk zòn nan Sèbi, Kwoasi, Ongri, e menm nan Kanada ak Etazini yo.

Nan tan nou, dapre Statistik, ki kantite yon Rusyns se sou yon sèl ak yon mwatye milyon moun. Rusyn ak lang menm jan ak Ris, Ukrainian ak Belarisyen, depi li refere a gwoup la ak lang menm.

opinyon nan lengwis

lang Sa a se youn nan lang ofisyèl yo nan Vojvodina - otonòm pwovens Sèbi a nan nò a, nan Danube la. Se konsa, lwen pa gen okenn konsansis sou si nou ka asime lang nan Rusyn endepandan. lengwis Ukrainian, sepandan, tankou otorite yo pa rekonèt yon Rusyns yo kòm yon gwoup separe etnik, konsidere yo kòm gwoup ètnografi nan Ikrenyen ak lang yo - yon dyalèk nan Ukrainian. Sepandan, se pa konsa pou sa lontan de sa, nan 2012, li te adopte yon rezolisyon an, selon ki rutèn an te vin lang lan nan pèp yo ti nan Ikrèn.

Natirèlman, de lang yo ki gen rapò ki egziste nan teritwa a nan yon peyi, yo pral menm jan an. Sa a se nòmal. Eksepsyon a se pa, ak langaj rutèn. Glosè li, sepandan, nan yon limit pi plis pase Ukrainian, ki te ranpli tserkovnoslavyanizmy la. Yon karakteristik diferan nan li se prezans nan Polonism, slovakizmov, jèrmanism ak madyarizmov. Anpil eleman pale kounyè a Hungarian la demenaje ale rete nan lang lan rutèn.

Istwa a nan eklatman

Nan 19yèm la mitan-20yèm syèk nan sosyete a rutèn kiltirèl domine pa twa tandans. Kòm yon lang literè te pwopoze nan entwodui Ris Russophile, Ukrainophiles, respektivman, Ukrainian. Twazyèm gwoup la ki te fèt tantativ literè Rusin edikasyon lang.

Pandan ane sa yo lagè Podkarpacie te anba okipasyon Ongwa, ak Subcarpathian Society of Syans te jwe yon gwo wòl nan devlopman kiltirèl nan rejyon an. Nan premye ane a nan lagè a li te pibliye "Gramè nan lang rutèn", ki gen otè te Dr Ivan Garayda - yon pwofesè, tradiktè, Piblikatè, lengwis ak edikatè. Li te li menm ki kreye yon literè rutèn Subcarpathian. Nan lang sa a, nan lanne k'ap vini yo nan rejyon an pibliye magazin, jounal ak liv.

lang nan lwa

Malgre lefèt ke nan peryòd la pòs-lagè nan Podkarpacie aktivman kiltive ak lang literè Ukrainian, li pa t 'trape sou nan mitan yon Rusyns. Anplis, gen devlopman nan ekri Ukrainian fonetik elemantè vin pou anpil moun nan yon gwo pwoblèm, an koneksyon avèk ki gen toujou anpil yon Rusyns Transcarpathian pa konsidere tèt yo yo dwe Ikrenyen.

Malgre tout bagay sa a, apre yo fin lagè a nan Transcarpathia ofisyèl li te sèlman Ukrainian, byenke Vojvodina rutèn literè te apwouve tounen nan ven yo, e li te gramè nan premye lage nan 1923.

Li se toujou pa te fòme yon komen literè ak lang rutèn. Tradiktè pou konprann dyalèk diferan pa ka mande - ka yon sans komen nan tèks la dwe konprann pa menm pale lang lan (sijè a konnen sa ki lòt Slavic Oryan, Ris pou egzanp), men sa a se pa ase pou yon pèsepsyon plen nan travay la literè yo.

dyalèk prensipal

Nan rejyon an Transcarpathian nan Ikrèn, ak nan pati a nan rejyon an Prešov nan nò-lès Slovaki, sa yo rele komen Subcarpathian Rusyn dyalèk yo, ki, nan vire, yo sibdivize an Verkhovynsky ak dolinyanskie. Dolinyansky kraze sou lwès (lematsky) ak sidwès (lishatsky oswa maramoroshsky). Lematsky dyalèk komen nan lwès la nan nò-lès Slovaki la. Sou lishatskom dyalèk pale yon Rusyns k ap viv nan teritwa a nan Teresva Valley nan bò solèy leve a nan direksyon wès la nan fon Rica a.

Nan Transcarpathia nan Volovets ak zòn Mizhgirya distribye Verkhovyna dyalèk, ki se yon bagay nan ant ak dolinyanskim boykovskim.

Lemko dyalèk gen se kounye a nan Slovaki sou bò sid nan karpato yo. Gen kèk Lemko konsidere tèt yo Ikrenyen yo ak lang yo - Ukrainian dyalèk. Yon lòt pati idantifye tèt li kòm yon nasyon ki apa a.

karakteristik

Rutèn lang, istwa a nan ki se konsa etranj nan aparans, absòbe yon anpil nan nuans, karakteristik nan dyalèk komen nan zòn fwontyè.
Gen de kalite nan vwayèl ak e, ki te obsève nan lang lan ansyen yo, ak nan pi fò nan dyalèk zòn nò yo. Nan podkarpatorusinskom se "e" pwononse menm jan ak nan Larisi, si dèyè li gen yon konsòn difisil (Nebo a, Salo, Derevo), men si se vwayèl la menm fè fas a teni chanjman pèsonaj konsòn son. Lang nan pwononsyasyon li yo se fèmen nan devan an syèl la, ak bouch li lonje tankou son an nan "ak". Koulye a vòltaj la ak lang atikilasyon, ak vwayèl "e nan" pran sou yon son totalman diferan, son an se sere, etwat, tankou nan pawòl Bondye a Alman wè.

Tou de variantes de your ka gen son an nan "o". Nan vèsyon an nòmal, li se pa diferan de Ris oswa Czech "o la", men anvan konsòn mou se pwononse ak bouch yo pwolonje, vire yon kwazman ant "o" ak "u".
konsòn labial "p", "b", "c", "m" nan podkarpatorusinskom pwononse Kontwol Dega la, si ou vle mou dekri anwo a apre yo "sou". Dantè vwayèl "t", "d", "n" nan devan vwayèl la se pa konplètman atténué, men yo semi-mou, men "c la" ak "z" yo se mou.

lòt son

Depi labial a "nan" pwononsyasyon ki se mou, li se piti piti ak disparèt nèt. Tout dyalèk Carpathian pawòl Bondye a "apa pou Bondye" te pwononse "syaty" nan pati lwès la ak kòm "syaty" nan mitan gwoup la lès nan dyalèk.

Men, sa a son an "nan" ki estoke apa nan "ak" la. Soti nan dyalèk Ukrainian podkarpatorusinsky diferan your nan mo ki fini ak "Ayu", pou egzanp: "Dawa" olye pou yo "bay" ak "znav" olye pou yo "konnen" nan twazyèm moun règ la pliryèl se kenbe (Davut, znavut).

Isit la yo se kèk karakteristik espesifik nan rutèn an: ekri nan nòt ak (olayiti, doyiti), prezans nan zvuga T ', yon konbinezon inik nan lèt "LN" (anwo, twazyèm). Vovratnye pwonon nan lang sa a yo pwodwi w ap itilize patikil "ksya", ki se te ajoute apre pwonon yo (nai Id nou souri tounen). Sa yo se karakteristik yo ki prensipal ki distenge lang nan rutèn.

Istwa nan rekonesans

Kòm mansyone pi wo a, Subcarpathia te okipe pa ongrwaz yo, ak nan 1939 se lang la rutèn sipòte pa gouvènman an okipasyon. Yo kwè rutèn madyaronov Russified ongrwaz. ka Fwa sa a, y'a rele l 'nan yon sèten limit flè a nan lang lan rutèn: Piblikasyon "Gramè a nan lang rutèn", pibliye liv, enprime jounal ak magazin. Sepandan, nan 1944 gen yon koneksyon Pidkarpatiya SSR ak gouvènman an Sovyetik entèdi aktivite yo kiltirèl ak edikatif ki te yon Rusyns. Yo sèlman rekonèt yon ti gwoup etnik nan Ikrèn, ak lang yo - yon dyalèk, malgre lefèt ke nan Yougoslavi yon Rusyns yo te rekonèt ofisyèlman kòm yon moun apa.

Tè nan Soviet yo

Se sèlman nan 1991, apre yo fin sezon otòn la nan kominis, peyi ki fè pati nan Sovyetik la, piti piti rekonèt yon Rusyns yo kòm yon moun. Nan Polòy, Slovaki, Ongri, Repiblik Tchekoslovaki, Woumani ak Larisi rutèn sipòte yo nan jaden an kiltirèl ak edikatif, ak plis pase ven ane nan yon Rusyns rekonèt Ikrèn.

Li se enteresan ki se pawòl Bondye a "rutèn" li te ye pou yon tan long. Menm nan Chronicle a te ethnonym sa a yo rele moun ki rete nan Larisi. Pawòl Bondye a sèt fwa nan trete ki genyen ant Oleg kou moun lòt nasyon yo, date 911g. Soti nan 13 a 18tyèm syèk la sa yo rele Ikrenyen yo ak Belarusians. Nan Lityani ak Polòy, pandan y ap yon Rusyns rele nenpòt rezidan ki declared Ortodoks ak pale sou kèk lang East Slavic oswa dyalèk (poto yo ak Lithuanians yo te sitou katolik).

Jiska 1945 pa te gen okenn adjèktival "rusinsky", olye pou itilize "Ruska" (kon sa non an nan liv la "Gramè a nan lang rutèn"). Apre lagè a, pawòl Bondye a "Ruska" akeri siyifikasyon an "Ris", ki te reflete nan rutèn an pale ak literè yo.

Etid la nan rutèn an

Sa a reyaksyonè enteresan li pral sètènman atire atansyon. Gen anpil chante ki sont toujou chante chante yon Rusyns nan lang manman yo, se konsa ke, pou kòmansè yo, ou ka navige nan men yo. Nenpòt mwayen East Slavic lang se pa difisil yo aprann lang nan rutèn. ka POU EDE TÈT OU ka jwenn sou resous yo enfòmasyon ki enpòtan, men plis pase ede kominote a nan rezo sosyal konsakre nan rutèn, ki kominike dirèkteman avèk ki pale natif natal, epi yo aprann nan men yo.

Anplis de sa, pran yon vwayaj, ou ka pase kèk tan nan yon plas kote yo pale Rusyn. Sa ap ba yon kòmanse rapid nan aprann yon lang, pral pèmèt dijere karakteristik fonetik elemantè. Men, anvan nou pran fòmasyon an, li nesesè detèmine dyalèk lan kòm yon rutèn komen literè toujou pa egziste.