Mo Russian ak siyifikasyon yo. Men kèk egzanp mo ansyen

Russian mo nan yon lang modèn yo se byen komen, men pafwa sanble yo nou etranj yo ak enkonpreyansib. Fragman nan dyalèk ansyen gaye nan tout Kievan Ris byen lwen, yo ka reprezante mo sa yo menm ak konsèp ke dè milye de zan de sa, ka yon ti kras chanje valè li yo, epi yo ka reborn, pran yon nouvo, entèpretasyon modèn.

Russian ak ansyen Slavic?

Vwayaj nan mond lan ansyen ka kòmanse avèk mo ki komen yo, ki nan jou sa a yo jwenn nan diskou modèn. Manman an, kay la, tonton an, tè a, bèt nan bwa, travay, etajè, bwa, pye bwadchenn - fin vye granmoun Ris pawòl Bondye a la. Men, avèk siksè nan menm yo ka rele yo ak nan Ukrainian a ansyen ak fin vye granmoun. Se konsa, lwen, yo jwenn yo deja nan lang sa yo se prèske nan menm fason an kòm dè milye de zan de sa. Old Mo Ris ak sa yo vle di ka jwenn nan moniman anpil nan literati Slavic. Pou egzanp, liv la "Lay la nan Igor" - yon trezò reyèl pou pèseptè nan mo divès kalite ansyen.

Petèt nou ta dwe divize Ris ak Komen slav mo, men yo fè l 'nan atik sa a, pa gen okenn posibilite. Nou kapab sèlman obsève devlopman nan pawòl Bondye a ansyen - soti nan premye valè li nan kontanporen. Yon gwo èd vizyèl pou etid la nan sa a devlopman pouvwa gen fin vye granmoun Ris pawòl Bondye a "lapèch".

Istwa nan pawòl Bondye a

"Prensipal Chronicle" rakonte istwa a nan ki jan chèf la Vsevolod nan 1071 sou nasyon yo nan Vyshgorod vil la "kaptur bèt deyal." Li te konnen sa mo, ak nan tan nan Monomakh. Nan "Enstriksyon" l 'Prince Vladimir di ke li "kenbe Huntsman detachman," ki se ki genyen nan lòd la ekèstr, lès chen, fokon yo men ak malfini karanklou. tèm "lapèch nan" te deja yon mo komen ak vle di ke yo lachas, pran bèt la.

Apre sa, nan 13-14 syèk yo te pawòl Bondye a "lapèch" rankontre nan dokiman testamentaires. mansyone "kaptur pwason", "kaptur kastò" nan lis la legal yo. Isit la se pawòl Bondye a "lapèch" itilize kòm yon rezèv lanati, yon rezèv - zòn nan peyi nan an komen prive ak opòtinite gwo pou lachas ak lapèch. Men, nan fin vye granmoun nan ak siyifikasyon nan nouvo nan "lapèch" vle di lachas avèk èd kapti a bèt la oswa pwason. rasin lan nan pawòl Bondye a rete menm jan an.

Modèn "lapèch"

Nan diskou jodi a se tou souvan pawòl Bondye a "lapèch". Se sèlman li, tankou anpil lòt mo ansyen Ris, itilize nan yon twonke, yon lòt siyifikasyon - li kapab di, "aran lapèch" oswa "lapèch otòn nan Mori." Men, "trape an nan chen mawon" oswa "trape chactor" nou pa di pa janm. Pou fè sa nan lang lan modèn Ris se yon mo pratik ak konprann "lachas". Men, nan mo konplèks "lapèch" yo te jwenn toupatou.

Timoun ak pitit pitit

Se pou nou sonje pawòl ki nan "Sourisyèr nan", "chasè", "pèlen", ak lòt moun. Apre yo tout - timoun yo ak pitit pitit yo nan mo a ansyen "lapèch". Gen kèk nan "timoun yo", "lapèch" pa t 'siviv tan an ak se kounye a yo jwenn sèlman nan Istwa yo ansyen. Pou egzanp, pawòl Bondye a "lovitva" te vin pita anpil, "lapèch", men li pa t 'bwa nan lang Ris. Lovitva te li te ye nan 15-17 syèk yo, epi lajman ki itilize nan siyifikasyon "lachas a". Men, nan tan Pushkin a tèm sa a pa te itilize.

Kontanporen nan gwo powèt "kaptur yo" ak "lovitvy" - rasi, mo mò. Old Ris "lovitvy" pa egziste nan diskou modèn, men wè yo nan yon liv fin vye granmoun, ou ka konprann siyifikasyon an nan pawòl Bondye a fasil.

"Dan dragon an" ak "gadò"

ka Russian mo ak tradiksyon an yo te jwenn nan anpil diksyonè. Men, sa ki si se mo a granmoun lan itilize nan yon nouvo, sans modèn? Mo Old Ris ak sa yo vle di, jan ou ka wè, chanjman sou tan. Ou ka jwenn yon bon egzanp dwe ase li te ye literati fin vye granmoun Ris mo "dan dragon" ak "gadò".

Mo "dan dragon an" te li te ye nan tout-Ris dè milye yo tèminoloji militè nan ane de sa. sa yo rele mete tèt yo ansanm Branch yo epè ak mòso bwa - yon obstak enfranchisabl enfantri ak kavalye nan ansyen, tan lontan. avènement de zam ak kanon te fè nesesè ak konstriksyon an, ak mo yo tèt yo. sòlda Russian envante yon nouvo epi yo efikas metòd pou defans ak atak, ak "dan dragon an" te rann tèt nou ba bouyon an.

Yon ane mil, nan kòmansman an nan Lagè a nan Grann Patriotic, dan dragon an nan tounen soti nan tan lontan an. Koulye a, yo yo konstwi nan ranfòse blòk, mòso bwa ak debri. desen sa yo te gen entansyon yo sispann davans lan nan tank lènmi ak deranje atak la nan twoup yo lènmi. Apre yo te fin Stockade nan lagè demoute, men pawòl Bondye a rete. Koulye a, li se yo te jwenn nan travay anpil literè nan militè a, nan istwa yo nan temwen, nan istwa ak woman sou lagè a.

Retounen nan lang lan modèn ak mo "gadò a." Sepandan, istwa li se pa prèske kòm ewoyik kòm sa yo ki an pawòl Bondye a anvan yo. Meyè gadyen deja rele relijyeu Moun k'ap veye modès, ki moun ki louvri pòtay lavil la nan maten an nan monastè ak tanp, fèmen yo ak yon solèy kouche pou yo te pè moun superbly. Gardyen te pratikman disparèt nan lavi nou an, men nan yon pwen sèten. Devlopman nan espò kolektif, te siksè nan ekip nou an nan Hockey ak foutbòl konpetisyon mennen nan Aparisyon nan jodi a "meyè gadyen" - atlèt ki veye pòtay lavil la nan ekip pwòp tèt li soti nan atak advèsè a. Lè sa a se pa sèlman gaye toupatou, men tou, mete yo sou tou de lam nan yon etranje "meyè gadyen".

fin vye granmoun "avyon an"

Ki sa ou panse, si nan tan nan Peter Legran la te li te ye pawòl Bondye a "avyon"? Epi yo pa kòm yon objè fe vole (vole tapi), ak yon konsepsyon jeni trè reyèl? Li sanble ke te avyon an nan jou sa yo rele ki pouse tèt yo Feri, sa ki pèmèt pote lòtbò rivyè a konvwa long nan zam ak manje. Apre sa, pawòl Bondye a pase nan jagon an trè espesyalize ak te kòmanse yo dwe itilize nan biznis la resi.

Yon istwa ki sanble te pase ak pawòl Bondye a "bisiklèt". Li sanble li te itilize nan plen nan medyeval Larisi - nan Moscou. Depi lè sa a nou te rele kourè-kourè. pouvwa Bisiklèt ti non dwe tradui kòm "flòt-pye", epi yo pa "posede bisiklèt la." Se poutèt sa, ka bisiklèt la, ak avyon an tou ak bon rezon dwe atribiye a fin vye granmoun, fin vye granmoun Ris te di. Kontrèman ak lovitvy, tèm sa yo te fè eksperyans kèk nan valè yo vin enpòtan nan diskou modèn, sepandan, konplètman chanje entèpretasyon li yo.

fragman nan tan lontan an

moniman remakab nan itilizasyon ansyen te kòmanse, etranj ase, anpil nan dyalèk yo modèn. Mo Drevnerusskie, egzanp nan yo ki pa te jwenn nan fòm inisyal la, briye nan fiks, eta imuiabl. Pou egzanp, se mo tout abitye tankou "sa ki mal", "bòn chans." Li se pa difisil a konprann, ak dérivés nan konsèp sa yo - "soti nan malgre", "o aza". Yo gen lontan yo te patikil ki klè ak senp nan lapawòl.

Gen lòt mo te fè sou yon prensip menm jan an. Pou egzanp, "sevè". "Diagonal", "krochi." Men, "Diagonal", "Bekrenev" oswa "prese" - se mo demode. Russian, premye a nan valè yo - lèksikograf maltèt ak lengwis.

rezilta

Kòm ou ka wè, ansyen mo sa yo Ris ak sa yo vle di ki rete yon jaden lajè pou rechèch. Anpil nan yo te kapab konprann. Epi, koulye a, reyinyon nan liv yo ansyen nan pawòl Bondye a "vevelyay", "vedentsy" oswa "enkyete," nou ka san danje rechèch diksyonè yo nan valè. Men, anpil nan yo toujou ap tann yo dwe eksplore. Se sèlman rigoureux travay ak mo sa yo ansyen pral eksplike valè yo ak anrichi lang nan modèn Ris.