Sous nan ekspresyon. Itilize nan ekspresyon nan diskou

lang Ris se youn nan pi rich la ak pi espresif nan mond lan paske nan abondans la nan vle di espresif. Ekspresyon - lengwistik seksyon, kote etidye lexically endivizib konbinezon de mo, rele inite espesyal phraseological. Avèk èd nan yo li vin pi bèl.

Ki sa ki "ekspresyon tout moun"? Sa vle di

Chak moun sèvi ak fraz la trape nan diskou li, fè espre oswa enkonsyaman, bay li emosyonèl. Se pa tout moun konnen orijin yo nan ekspresyon ak ki sa yo ye ekspresyon diferan. Pou konprann fonksyon an nan fraz zèl epi yo pa konfonn yo ak lòt inite nan diskou, li nesesè konnen karakteristik yo.

1. ekspresyon tout moun toujou konplike nan konpozisyon, se sa ki konpoze de de oswa plis mo yo.

2. Fè endiferansye valè. Ekspresyon tout moun pa kapab separe, men yo ka eksprime nan lòt mo-synonyms. Pou egzanp, se fraz la "barik woulo liv" itilize vle di "san rezon blame yon moun."

3. Nan contrast nan fraz phraseologisms gratis karakterize konstans kompozisyon - eleman yo pa chanje pa nimewo yo, epi kalite (pa vle di "chat naplakal" olye pou yo klasik kouti "ri nan chat" ak olye pou yo "boule" - "van pa beke"; fortwit, phraseologisms ak valè yo nan "anpil" ak "kèk" pi souvan itilize nan diskou).

4. Fraz la trape se fiks lòd mo. Mal yo di "wi po zo" olye ke "po ak zo". Règleman sa-a aplike a tout ekspresyon.

5. trape fraz la nan lang nan, tankou yon règ, pa yo tradui mo pou mo nan yon lòt. Si gen yon fraz nan Ris "krache nan plafon an", Britanik yo di "chita epi Thorne gwo pous ou", siyifikasyon an pral fè yon sèl - "chita tounen".

fonksyon yo nan ekspresyon nan lang

Trape fraz bay yon diskou ak simagri vivasité. Konesans ki gen valè ekspresyon nan tout zòn nan nan aktivite imen, souvan jounalis yo vire metòd sa yo nan aksyon ridikil kote ak desen, men ou dwe konnen ekzakteman ki sa reprezante ekspresyon tout moun. humoriste lapawòl oswa karikaturist vin pi klere ak plis espresif si li pral bwa nan fraz diskou trape l 'yo. Itilize nan ekspresyon nan tit yo jounal te toujou aktualite, epi byen souvan yo otè a ekspoze yo transfòmasyon kreyatif. Ou ka chwazi 5 lè fraz la trape pote yon siyifikasyon nouvo.

1. Ekspansyon nan sèvi ak akòz pawòl Bondye a kalifye: "Chat yo pa ti fourur ak gwo, grif byen file sal, grate kè li." Nan ka sa a, se te yon ekspresyon tout moun byen koni demanbre nan lòt mo.
2. rediksyon Travay Biwo (rediksyon) yo montre nan seri nan televizyon pi popilè "Pa Li te fèt Beautiful." Sa a sijere kontinye: "yo epi yo dwe fèt kè kontan."
3. Sous nan ekspresyon tire nan klasik copyright konbinezon ki estab. Kidonk, Latin deviz "vni, vidi, VICI nan" ( "m 'te vin, mwen te wè, mwen konkeri") jounalis ka chanje pwòp fason yo, "Mwen te vini, te wè, yo te anrejistre".
4. Koneksyon ekspresyon miltip: "Eske se paske pè a rele panik ki bondye Pan yo ri jle omerik ri?" Koneksyon an dwe gen siksè, ki fraz la pa t 'gade ridikil.
5. Destriksyon nan siyifikasyon senbolik lè ekspresyon tout moun te gen yon valè dirèk, pa metafò, pou egzanp: "Nan estati yo Bouda te gen men lò".

Ki jan trape fraz?

Fòmasyon nan kilti chak moun nan ale sou pou plizyè syèk, eritaj la nan youn nan peyi a te kòmanse yo dwe enterese nan lòt moun, se konsa ke ou ka obsève fenomèn nan asimilasyon. Sous nan inite Ris phraseological yo divize an de gwoup: natif natal-Ris ak prete. Sayings nan lang nan Larisi se prete nan men Slavic la ak moun ki pa Slavic lang. Soti nan angle a te enteresan fraz "tanpèt la nan yon teacup", "yo dwe oswa pa ta dwe", "Princess ak pwa a". Nan vire, lokusyon Ris gaye atravè mond lan. Tchèk ak Britanik yo ap toujou nan tranble nan aforism "move", "ewo nan tan nou an" ak anpil lòt moun.

Primordially lokusyon Larisi yo divize an twa gwoup pi gwo: Komen slav, East Slavic ak pwòp tèt-Ris. Diferans ki genyen yo yo eksplike sa nan teritwa a nan kote yo te distribye yo.

1. Pa Slavic ansyen komen oswa slav gen ladan lokusyon yo nan sijè ki gen rapò ak motif biblik, tankou "ansanm avèk Kris la" kòm "ansekirite".
2. East Slavic lokusyon gaye Ris, Belarusians ak Ikrenyen ( "yo mete yon kochon" - "yo komèt vye", "ni kay ni lakay" - "pa gen anyen nan tout").
3. pawòl Sobstvennorusskie: "ak gulkin nen" - "ti kras", "kenbe lang ou" - "an silans".

kouch stylistic nan ekspresyon

Yon moun sèvi ak nan diskou li konbinezon yo etabli nan mo ak siyifikasyon senbolik, san yo pa menm panse sou li, ak kèk nan yo pafwa sanble endesan. Syantis yo te divize tout inite phraseological sou twa kouch depann sou koloran stylistic yo.

1. konbinezon net, tankou "New Ane a", "View". Ekspresyon tout moun ak valè yo tout moun ki tankou plan yon se nòmalman senp nan entèpretasyon, kòm moun nan sèvi ak yo nan diskou li ase souvan.
2. Liv. Yo ka itilize pa sèlman nan ekri an lèt detache, men tou nan diskou chak jou - li ta montre sou yon nonm nan erudisyon ( "Babèl", "Achilles talon pye"). Sepandan, itilize apwopriye lokusyon bookish nan yon anviwònman enfòmèl oswa twò souvan.
3. Di sa. Itilize byen souvan "Maverick", "ransè" ak lòt lokusyon. Klas 6yèm ane - tan ki pi bon yo familyarize elèv la ak ekspresyon ki similè yo, ke li te kòmanse aktivman sèvi ak yo.
4. Jargon lokusyon akseptab nan diskou a nan yon moun ki edike, espesyalman nan yon anviwònman fòmèl. Yo nan lòd yo karakterize posib nan ranmase yon fraz desan. Se konsa, fraz la "plen ak moun fou" ka ranplase ekspresyon "vini leve kòm yon jiraf."

Sayings nan lòt lang

Tout pèp yo nan mond lan gen yon gwo eritaj kiltirèl, sa ki ka dwe atribiye, ak literati. Trape fraz ap prezan se pa sèlman nan lang nan Larisi, men tou nan anpil lòt moun. Anpil fwa eleman yo yo chanje, kidonk, ou pa ka toujou konprann sa li vle di ekspresyon tout moun, men sans li yo rete menm jan an. Gen kèk diferans ki genyen yo ka idantifye nan egzanp lan nan lang angle a.

• Tèm "ra zwazo" ( "Rara Avis") soti nan Latin nan. Nan Ris parèt ekspresyon tout moun "blan kòk", ak tradiksyon an angle se pa sa chanje.
• "Bat tankou yon pwason sou glas" - se konsa di sou yon moun ki moun ki angaje nan yon travay difisil ak vid. Nan lang angle, ekspresyon ki son tankou "dyab rale koulèv la nan ke."
• Ekspresyon tout moun "fè yon ti mòn soti krotovnitsy" ak "fè nan yon elefan vole" yo se sinonim konplè, men premye a se yo te jwenn nan nasyon yo nan Ewòp.
• Nan lang angle, ekspresyon ki popilè "kòm van an t'ap kònen" son tankou "disparèt nan lè mens." Se konsa, yo di sou yon nonm ki byen vit ak toudenkou disparèt, pa eksplike.
• Li te ye ekspresyon "de ak de yo se kat 'nan lang angle li son byen diferan:" li te klè kòm nen an sou figi ou ". Èske sa se akòz konesans nan fèb nan matematik?
• ekspresyon tout moun nan angle "yo rele yon Spade yon Spade" son plis literalman, "rele yon Spade yon Spade." Li kapab yon kesyon ki enteresan: "? Poukisa se li yon zouti jaden, se pa yon pouding oswa kafe"

• Si moun yo Ris pral di "kontinye fèmen bouch ou," Anglè a fè jakaseur "tache bouch ou." Pou konnen pou asire w, ki vle di ekspresyon tout moun ke ou pa t 'tande, tanpri al gade diksyonè sou.
• Gen kèk fraz trape soti nan tout peyi diferan nan mond lan konplètman kenbe eleman nan vokabilè nan tradiksyon. Se konsa, lokusyon "yo ale nan dife ak dlo," "dyare vèbal", "nanm gran louvri" ak "kap chèche yon zegwi nan yon gwo pile zèb" son menm bagay la tou nan lang angle ak nan Larisi.

Sayings bòs chapant, maren ak lòt moun

Nan Ris, yon gwo gwoup pran lokusyon, yon fwa yo itilize nan yon aktivite an patikilye. Tanpri note ke kòm gen lokusyon nan yon sèk etwat nan moun ki, ki moun ki Lè sa a, vin enpòtan nan peyi a. Se konsa, popilè ak maren li di: "kouri echouer" ak "ale ak koule nan" epi yo gen yon siyifikasyon senbolik - ". Obeyi sikonstans yo" "kite avèk anyen" ak Fraz la "pa gen okenn ne oswa sekous", "dekore zanmann" ak lòt moun yo itilize nan bòs chapant yo esfè pwofesyonèl, epi pita tout lòt moun. Si pechè yo itilize nan diskou li a, fraz la "pou li ale nan Garnier an" oswa "mòde zen an" nan sans literal, lòt moun di nou fè sa nan sitiyasyon ki pa gen rapò ak lapes. Se konsa, sous ekspresyon ka jwenn nan jaden yo pwofesyonèl nan aktivite.

Sayings and Antikite

mond lan modèn dwe anpil nan kilti a nan ansyen Grès ak Wòm, kòm egzanp klasik nan atizay te mete jisteman nan epòk sa a. Ekstrè ki soti nan mit ansyen ak epope yo itilize nan literati a nan ane aktyèl la. Sous nan ekspresyon ka ka remonte nan ansyen Grès ak Wòm, kòm istwa yo ansyen yo toujou enterè piblik la.

Jodi a, ou raman tande ekspresyon tout moun "tonbe nan bra yo nan Morfeo", ak pi bonè mèt mo souvan, al gade nan sa a woulman. se orijin nan ekspresyon ki popilè ki asosye dirèkteman ak de fenomèn yo. Dòmi grenn nan morfin jwenn nan tèt Poppy flè, ak Bondye nou an, Morfeo nan ansyen Grès te konble ak flè Poppy epi pa janm louvri je l 'yo.

Imèn nan mond lan ansyen - patwon an nan maryaj. Pale sou sendika a nan de rayisab yo itilize souvan fraz la, kòm yon pati nan ki se yon pawòl ki senbolize chèn, ligaman yo oswa lòt eleman konekte. Lyen mare yon moun a yon lòt - e te parèt ekspresyon tout moun "lyezon chimik ki nan Imèn", sa vle di renmen an p'ap janm fini an ak afeksyon ant de moun.

Lontan de sa te deyès a nan dezakò Eris deside pran tire revanj sou bondye yo, ki moun ki pa te envite li nan yon fèt. Li anlè l 'yon pòm an lò ak inscription la "bèl bagay Hera, Epafrodit ak Athena". Twa deyès gen tan te diskite, ki moun ki rezon gen yo mete ke tit, men Paris te fè chwa li yo nan favè deyès a nan renmen. Pou sa, li te ede l 'jwenn Helen, paske nan yo ki te kòmanse lontan Trojan Gè. Se konsa, gen ekspresyon tout moun "pòm nan dezakò".

te Ansyen fabulist Greek pa Aesop tout moun te bay yo konprann. Nan diskou a, li souvan itilize parabòl resepsyon, paske nan sa ki antoure a pa t 'kapab devine kisa li te fè pale a. Jodi a, ekspresyon "Aesop ak lang" vle di kapasite a eksprime panse alegori yo ak parabòl.

Wòl nan ekspresyon nan medya yo

Travay la nan piblikasyon - trase atansyon a nan lektè epi vin genyen yon odyans gwo, remèsye yo ki demann lan jounal ap toujou gen segondè. jounalis Konpetan souvan eseye ranmase klere tit la metafò, baz la nan ki pran ekspresyon tout moun. Nan CIS, onè a epi sonje ekriven sa yo Ris nan Laj la Golden, konsa yo souvan chwazi nan non pi popilè quote atik la nan Griboyedov "Ki moun jij yo?" nan travay l 'yo, "Malè soti nan èspri". Pi souvan, otè sèvi ak lokusyon oswa sipleman yo ak nouvo eleman pale kounyè. Pou egzanp, tit la "bòdwo yo pa boule" yon korelasyon nan Mihailom Bulgakovym ak pi popilè dikisyon li "Maniskri pa boule". Se konsa, sous ekspresyon - se tou yon fiksyon. trape Fraz la popilè "gwo bato gwo plonje" ak "poul yo anvan yo yo kale" jounalis chanje a "plis rubles gwo plonje" ak "Se pou lòd anvan yo kale". Ekspè sijere ke itilize nan ekspresyon nan medya yo toujou atire lektè. Li enpòtan yo konnen valè a nan chak figi stylistic, pou fè pou evite konfizyon te fèt la.

Erè nan itilize nan ekspresyon

Yon moun ki edike ap eseye dekore fraz diskou li zèl, sèvi ak tèm pwofesyonèl ak mo etranje yo. Anpil fwa itilize nan kèk fòm se kòrèk, li ka afekte sans nan kontèks ak konplètman chanje li. Gen plizyè missteps ki souvan rive nan diskou moun.

Gen kèk enjisteman diminye phraseologism konpozisyon kòm yon rezilta nan manke eleman "siksè elèv anpil yo dwe vle" olye pou yo "siksè elèv yo pa bon." fòm nan premye nan manje sa ki mal. Ranplase youn nan eleman yo pouvwa gen orijinal la, men pafwa li jis fè l 'ri.

travayè Media yo itilize souvan diskou ekspresyon tout moun "kote pa gen okenn jounalis ale anvan." te Konbinezon an ki estab nan ka sa a, olye pou yo mo "nonm sa a" te modifye.

eleman Ranplasman yo fèmen nan son - yon erè ki ka prezante yon nonm ki edike nan yon plas. Se konsa, olye pou yo fòm ki kòrèk la "pa pèdi kè" ka tande "se pa sa pèdi kè" - chwazi vèb nan tansyon ki sot pase nan infinitif a pito.

Rapò ranplasman nan fòm gramatikal kapab lakòz tou ri, espesyalman lè olye pou phraseologism "rete vant yon sèl la" moun tande "rete vant yon sèl la". Chanje sengilye nan akseptab nan pliryèl.

Anpil fwa erè a fèt nan melanje a nan de fraz yo. Ekspresyon tout moun "fè yon diferans" ak "jwe yon wòl" ka dwe konfonn ak youn ak lòt, rezilta a se yon vire "valè jwe" amizan.

Enkonpreyansyon valè aforism - se yon erè grav, paske akòz sa a ka jwenn ofri ridikil, se konsa li enpòtan yo konnen ki jan gen lokusyon ak yo lè yo ta dwe itilize. Se konsa, fraz "gradye yo komik chante Swan chante yo" (yon chante chante chante pa yon zwazo mouri) son ridikil, Se konsa, si ou pa sèten sou jan pou sèvi nan phraseological, jwe li an sekirite.

Konbyen fwa nou itilize fraz kwazyè? Ekspresyon tout moun nan diskou chak jou

Man sèvi ak trape fraz nan diskou a pi plis pase sa li sanble. Tipikman, sa rive enkonsyaman. Se konsa, yon sèl jou a, gen kèk resite ekspresyon douzèn plizyè. Anpil fwa kourikoulòm gen ladan phraseologisms (Klas 6yèm ane ivè).

Nou rele yon "Azazèl" moun ki gen ki dwe fèt responsab pou mefe lòt moun yo epi yo vin fache sou yon moun, di "mwen pral montre w jwenn nan!" Ap eseye reyalize rezilta a vle nan tout efò yo nou yo "fre tankou yon ekirèy nan yon wou," ak parese, kòmanse nan "travay nan yon fason ki neglije." Wè trankil modès granmoun fanm, nou pral rele li "pisanli Bondye a", yon nonm chape bò negatif nan karaktè a - ". Nwa mouton ki nan fanmi an"

Anpil mwens moun ki vle ranmase lokusyon fè espre bay yon diskou ayestetik koloran. Moun ki Pale, tou depann sou tèm nan nan diskou li a, kòmanse li avèk fraz la trape, se konsa ke koute yo gen yon enterè pike. Jènjan yo souvan "ofri bèt pou touye flèch" klarifye relasyon an, ak anvan sa deside "rete vant yon sèl la" nan jwenn fòs. timoun M'enerve "ale neglije" konsèy ki gen bon konprann nan paran yo, kòm "gwo twou san fon desann" apre ane nan regrèt. Kidonk, se ekspresyon nan fèm nan lavi a nan chak moun.