Phraseological konbinezon: Men kèk egzanp

Li vire nan fraz - se malheurs a nan nenpòt ki moun ki etidye yon lang etranje, paske lè fè fas ak yo, anpil fwa moun pa ka konprann ki sa ki nan mennen. Anpil fwa, yo konprann nan sans nan yon deklarasyon, li se nesesè yo sèvi ak yon diksyonè nan konbinezon phraseological yo, ki se pa toujou nan men yo. Men tou, gen yon solisyon - ou ka devlope kapasite nan rekonèt lokusyon, lè sa a li pral pi fasil yo konprann siyifikasyon yo. Sepandan, pou sa a ou bezwen konnen ki sa kalite yo ak ki jan yo diferan. ta dwe patikilye atansyon nan sans sa a dwe peye nan konbinezon phraseological menm jan yo ye (paske nan fason sa yo diferan nan klasifikasyon yo) kreye pwoblèm yo ki pi. Se konsa, sa se li, ki sa yo karakteristik distenktif yo ak nan sa ki diksyonè ou ka jwenn konsèy?

Ekspresyon ak sijè a nan etid l '

Syans ekspresyon, ki espesyalize nan etid la nan konbinezon divès kalite ki estab, relativman yon jèn. Nan lengwistik, Ris, li te kòmanse kanpe deyò kòm yon seksyon apa sèlman nan syèk la XVIII Atik., Lè sa a, nan fen syèk sa a, gras Mihailu Lomonosovu.

Ki pi popilè a nan chèchè li yo - lengwis Viktor Vinogradov ak Nikolay Shan, ak nan lang angle - A. McKay la, William Weinreich ak L. P. Smit. Dmeran, sa li vo anyen ki lengwis yo ki pale angle, kontrèman ak ekspè Slavic, anpil mwens atansyon yo peye nan inite phraseological, ak stock yo nan lang sa a bay, Ris, Ukrainian oswa Polish.

Sijè a prensipal la sou etid la ki se konsantre disiplin sa a se ekspresyon tout moun nan oswa ekspresyon idyomatik. Ki sa ki sa li ye? Sa a konbinezon nan mo miltip, ki se ki estab nan estrikti ak konpozisyon (pa trase moute yon lòt fwa chak fwa ak itilize nan deja fini fòm). Pou rezon sa a, lè analyse ekspresyon tout moun, kèlkeswa kalite li yo ak longè a nan mo manm li yo, toujou parèt tankou yon fraz sèl.

Fraz Mete nan chak lang se yon bagay inik, ki gen rapò ak istwa li ak kilti. Li pa ka konplètman transfere san yo pa pèdi sans li yo. Se poutèt sa, se tradiksyon an pi souvan chwazi gen lokusyon menm jan an ki gen valè, egziste nan yon lòt lang.

Pou egzanp, pi popilè angle konbinezon an phraseological: "Kontinye dwèt ou sou batman kè a", ki literalman vle di "kenbe dwèt nou sou batman kè a", men li fè sans nan "kenbe se de devlopman." Sepandan, depi pa gen okenn kontrepati yon santèn pousan, Ris, li se ranplase ak trè menm jan "santi batman kè a".

Pafwa, akòz pwoksimite a nan peyi yo, lang yo gen vire menm jan an nan fraz, ak Lè sa pwoblèm ki genyen ak tradiksyon an la. Kidonk, ekspresyon Larisi "tortiye" (dezòd otou) gen frè jimo li nan lang nan Ukrainian - "byty baydyky".

Anpil fwa ekspresyon sa yo vini nan menm tan an nan plizyè lang paske nan kèk evènman enpòtan, tankou tankou kristyanizasyon. Malgre sa ki nan konfesyon diferan kretyen, nan Ukrainian, franse, Panyòl, Alman, Slovak, Ris ak Polonè ekspresyon tout moun komen "Alfa ak Omega" se te pran nan men Bib la ak vle di "depi nan konmansman an nan fen a" (san gad dèyè, byen).

Kalite fraz seri

Sou pwoblèm nan de klasifikasyon nan ekspresyon toujou-lengwis pa te vini nan yon opinyon sèl. Gen kèk Alexa plis yo pwovèb ( "San yo pa solèy la ou pa ka rete, pa ka viv san dous la") ak pawòl ( "Bondye pa pral bay - yon kochon p'ap manje") ak Cliches lengwistik ( "sipò trè chofe osijè done", "k ap travay anviwònman"). Men, pandan ke yo nan minorite a.

Nan moman sa a, ki pi popilè a nan lang yo East Slavic jwi klasifikasyon lengwis Viktor Vinogradov, ki fè yo distribiye tout fraz seri sou twa kategori kle:

• Phraseological Couture.
• Phraseological linite.
• konbinezon Phraseological ladan l '.

Yon anpil nan lengwis gen rapò fizyon ak inite ak tèm "ekspresyon tout moun nan" (bò wout la, pawòl Bondye a se proch ak non an "moun sòt"), ki se aktyèlman yon synonym pou noun nan "ekspresyon tout moun". Sa a se akòz lefèt ke pafwa trase yon diferans ant yo, se trè difisil. Non Sa a se vo sonje, kòm nan lang angle phraseological Couture, inite yo, konbine transfere avèk èd li yo - lokusyon.

Kesyon an nan ekspresyon idyomatik

Kolèg Vinogradova Nikolay Shan ensiste sou egzistans lan nan yon katriyèm espès - ekspresyon. An reyalite, li te pataje konbinezon phraseological Vinogradov an de kategori: konbinezon yo reyèl ak ekspresyon.

Malgre ke klasifikasyon nan Shan la ak mennen nan konfizyon nan pratik la nan distribisyon nan fraz seri, men li pèmèt ou plis pwofondman konsidere sa a fenomèn lengwistik.

Ki diferans phraseological Couture, phraseological inite, konbinezon yo phraseological

Premye a tout, sa li vo konpreyansyon ke sa yo inite gaya yo divize an sa yo kalite nivo pale kounyè nan endepandans nan eleman yo.

Retounen yo se absoliman inséparabl, ki gen siyifikasyon se pa sa lye nan valè a nan eleman yo, yo te rele phraseological Couture. Pou egzanp: "egwize beye" (mennen komik konvèsasyon), mete sou manch rad yon sèl la kè yon sèl la (yo dwe Frank, literalman vle di "yo mete kè a sou manch rad li"). By wout la, pou adezyon simagri nan karakteristik, souvan yo leve soti nan yon diskou popilè, espesyalman demode oswa ekspresyon nan liv ansyen.

Phraseological inite yo gen plis endepandan vi, nan relasyon ak yon eleman li yo. Kontrèman ak adezyon, Semantics yo se akòz valè a nan elektè yo. Se poutèt sa, sa a gen ladan puns. Pou egzanp: "ti men parfe ki te fòme" (yon moun fè yon bagay byen, malgre done pa enpresyonan li yo ekstèn) yo ak Ikrenyen ekspresyon tout moun: "katyuzі sou zasluzі" (delenkan an te resevwa pinisyon ki apwopriye a nan mechanste pwòp tèt li). By wout la, de egzanp yo montre yon karakteristik inik nan unite: rime consonants. Petèt sa a se poukisa Viktor Vinogradov konte yo pwovèb ak pawòl, menm si yo apatni a ekspresyon an toujou diskite pa anpil lengwis.

Kalite a twazyèm: disponiblite a nan collocations fraz. Yo se byen siyifikativman diferan de de la pi wo a. Lefèt ke valè a nan eleman yo dirèkteman afekte siyifikasyon an nan woulman an total. Pou egzanp: "repa egzajere bwè", "ogmante pwoblèm nan".

konbinezon Phraseological nan lang Ris (tankou nan angle Ukrainian ak) gen yon pwopriyete espesyal: eleman yo ka ranplase san yo pa pèdi nan sans synonyme ak "ofanse onè nan" - "fè mal fyète", "ti klòch wouj" - "kouple". Kòm yon egzanp nan lang lan nan fyè Britanik - ekspresyon tout moun la yo montre dan yon sèl la (ki montre dan), ki kapab adapte pou nenpòt moun: yo montre mwen (ou, l 'yo,, nou li) dan yo.

ekspresyon Phraseological ak konbinezon: karakteristik yo ki diferan

Klasifikasyon Victor Vinogradova, kote se konpozisyon sa a resevwa lajan yon sèl analyse fòm (konbinezon nan fraz) te piti piti complétée Nikolaem Shanskim. Yo fè distenksyon ant lokusyon ak konbinezon a te byen senp (akòz diferans yo nan estrikti a). Men, inite a nouvo nan Shan la - ekspresyon ( "pè chen mawon - nan Woods yo pa ale"), li te difisil yo fè distenksyon ant soti nan konbinezon an.

Men, si yo konprann kesyon an, ou ka wè yon diferans klè, ki se ki baze sou valè a nan konbinezon phraseological. Kidonk, ekspresyon ki konpoze de totalman lib diskou, totalman posede Semantics endepandan ( "tout se pa lò - ki Sentlisi"). Sepandan, ki soti nan fraz abityèl yo ak fraz, yo diferan nan yo ke yo ap ekspresyon ki estab ki pa komponiruyutsya pou nouvo ak itilize nan fòm fini kòm yon modèl, "refor radi se pa pi dous" (Ukrainian vèsyon an "hrіn radi se pa solodshy").

konbinezon Phraseological ( "Se pou nou mete tèt yo koupe" - "bay yon men nan koupe") se toujou nan estrikti a gen yon kèk mo ki gen unmotivated valè, pandan ke tout eleman nan ekspresyon Semantics konplètman endepandan ( "Man - li son bon"). Dmeran, karakteristik sa a nan yo fè kèk lengwis gen dout ekspresyon yo sa ki nan fraz yo ansanm.

Ki konbinezon nan mo se pa yon ekspresyon idyomatik

Ekspresyon tout moun, yon pwen pale kounyè de vi, se yon fenomèn inik: sou men nan yon sèl, yo gen tout siy ki montre yo nan fraz, men pwopriyete plis sanble ak mo yo. Lè ou konnen karakteristik sa yo, ou ka fasilman aprann yo fè distenksyon ant ki estab phraseological konbinezon, inite, fizyon oswa ekspresyon soti nan fraz yo dabitid.

• Ekspresyon tout moun, menm jan tou Fraz konpoze de plizyè marqueur konekte, men pi fò nan siyifikasyon yo se kapab ale pi lwen pase sòm total la nan valè eleman yo. Pou egzanp :. "Pèdi tèt ou" (sispann panse sansiblite) ak "pèdi yon valiz" Mo ki fè moute ekspresyon tout moun nan, souvan yo itilize nan yon sans figire.
• Lè yo itilize nan fraz lapawòl ak konpozisyon ekri fòme chak fwa yon lòt fwa. Men, inite ak fizyon yo toujou ap repwodwi nan fòm final la (ki ini yo ak Cliches diskou). Phraseological konbinezon nan mo ak ekspresyon phraseological pafwa konfizyon nan sans sa a. Pou egzanp: ". Pi ba tèt li" "pandye yo" (atriste) byenke li se ekspresyon, men chak nan eleman li yo se kapab lib parèt nan fraz konvansyonèl "pann rad" ak
• Idyomatik (akòz entegrite nan nan valè yo nan eleman li yo) nan pifò ka yo ka fasil ranplase pa sinonim, ou pa ka fè ak mo yo. Pou egzanp: ekspresyon "domestik la nan Melpomene," ka fasil chanje a yon mo senp "Atis" oswa "aktè".
• Ekspresyon tout moun pa janm aji kòm non. Pou egzanp, hydronym "Mouri Lanmè" ak konbinezon phraseological "off sezon" (popilè sezon), "kouche pwa mouri" (kouche machandiz rès).

Klasifikasyon nan inite phraseological nan orijin

Lè ou konsidere kesyon an nan orijin nan nan konbinezon phraseological, ekspresyon nan inite ak rakor yo ka divize an plizyè gwoup.

• Konbinezon ki te soti nan vwa pèp la, "jwenn sou de pye li yo", "san yo pa yon wa nan tèt li" (estipid), "pa gen okenn, semèn nan" (trè kout tèm).
• Pwofesyonèl pad, ki piti piti tounen phraseologisms :. "Nwa ak blan", "vide dlo nan faktori a", "nan vitès la espas"
• Ki te vin tounen pawòl Iconiţă nan figi pi popilè istorik oswa karaktè literè, karaktè fim: "Bagay la prensipal yo kostim sat" ( "Assistants"), "Atansyon, mesye" (M. Zhvanetskiy), Mwen gen yon rèv (Martin Luther King).
• Ki estab konbinezon phraseological prete nan men lòt lang, pafwa san yo pa tradiksyon. Pou egzanp: o tempora, o tradisyon (sou tan, sou konpòtman), CARPE DIEM (Mete men sou jou a), tan vulnérable sanat (tan geri tout blesi).
• Quotes soti nan Bib la: "pèl voye jete" (rakonte / ki montre yon bagay engra koute / telespektatè), "rete tann jiskaske dezyèm nan ap vini" (rete tann pou yon bagay pou yon tan long, ak pwobableman gratui), "Prodigy Pitit", "laman soti nan syèl la".
• Deklarasyon soti nan literati klasik: "Apple nan dezakò" (yon sijè kontwovèsyal), "grèk kado" (sa ki mal enflije nan laparans la nan bon), "gade meduz a" (sa fè te jele tankou yon wòch).

Lòt klasifikasyon: vèsyon an petra Dudika

• Anplis de sa Vinogradov ak Shan, ak lòt lengwis yo te eseye divize lokusyon yo, gide pa prensip pwòp yo. Kidonk, yon lengwis idantifye Dudik pa kat, men senk kalite inite phraseological:
• Semantics endivizib ekspresyon tout moun "yo dwe sou janm nan kout" (fèmen nan yon moun yo konnen).
• Ekspresyon inite ak lach Semantics nan eleman yo fòme nan "kou savon" (pini yon moun).
• ekspresyon Phraseological, ki konpoze antyèman nan mo endepandan, nan valè a total de ki se enposib yo chwazi yon synonym. Dudik sa sitou gen rapò pawòl ak pwovèb: "Gus kochon se pa yon zanmi."
• konbinezon Phraseological - konbinezon ki baze sou yon siyifikasyon metafò nan "san ble", "Hawkeye".
• Fraz Phraseological. Karakterize pa yon mank de inite nan eleman metafò ak Massachusetts Institute of Technology: ". Yon gwo houle"

Klasifikasyon Igorya Melchuka

Apa de tout klasifikasyon ki pi wo a ta dwe Mel'chukov inite phraseological. Dapre li se atribye ba pi plis espès, ki fè yo distribiye nan kat kategori.

• Degre plen tan, polufrazema, kvazifrazema.
• Wòl nan faktè sa yo dogmatik nan phraseologism nan fòmasyon: semantik ak pragmatemy.
• Ki lengwistik inite gen ladan: yon siy, fraz la, sentaks frazema.
• lengwistik eleman siy va kenbe fèm jouk frazeologizatsiyu: syntactics siyen, siyifyan ak siyifye.

Klasifikasyon Boris Larin

lengwis sa a distribiye konbinezon ki estab nan mo sou sèn nan nan evolisyon yo, ki soti nan òdinè a fraz yo nan ekspresyon:

• konbinezon Varyab (konbinezon nan analogique ak ekspresyon idyomatik): "sezon velours".
• Moun sa yo ki ki te pèdi kèk nan siyifikasyon prensipal li yo, men yo te kapab jwenn metafò ak kliche: ". Kenbe wòch la ansanm avèk li"
• Lokusyon, konplètman dépourvu nan endepandans semantik nan eleman yo, epi yo te pèdi kontak ak siyifikasyon yo orijinal pale kounyè ak gramatikal wòl (analòg adezyon phraseological ak inite), "anba men" (move).

egzanp komen pou konbinezon phraseological

Anba la a se yon kèk san patipri byen li te ye-konbinezon ki estab.

• "Se pou nan fasilite," (alèz).
• "Je tris" (jennen).
• "Defèt" (bat yon moun).
• "Litijyeu pwoblèm" (yon pwoblèm ki mande pou Delice konsiderasyon).

Malgre ke angle lokusyon Vinogradov klasifikasyon ak Shan pa aplike, sepandan, ou ka chwazi fraz yo seri ki kapab klase kòm yon konbinezon de fraz.
egzanp:

• Chemiz zanmi - chemiz zanmi (chemiz zanmi - yon zanmi chemiz).
• Yon travay Sisyfean (Sisyphean).
• Yon batay moute kan - yon batay feròs (feròs batay - yon batay feròs).

Phrasebook

gwo kantite a nan inite phraseological klasifikasyon akòz lefèt ke okenn nan yo pa bay yon garanti absoli pa gen okenn erè. Se poutèt sa, li la vo konnen ki sa diksyonè sou ou ka jwenn yon allusion, si ou pa ka detèmine egzakteman phraseologism nan kalite. Tout diksyonè nan kalite sa a yo divize an sèl lang ak pale plizyè lang. Pi ba a nou tradui liv yo ki pi popilè nan sa a kalite, nan ki ou ka jwenn egzanp nan ekspresyon fiks, ki pi komen an nan lang Ris.

• Sèl lang: "Fòmasyon Phrasebook" E. Bystrova; "Burning yon vèb - Dictionary sou ekspresyon popilè" V. Kuzmich; "Diksyonè Phraseological nan Ris Lang" Fedoseev; "Phraseological diksyonè a Russian lang literè" I. Fedoseyev ak "Big sansiblite-Phrasebook" M. Michelson.
• Multilingual: "angle-Ris Phrasebook" (ven mil seri fraz) A. Èkstre, "Gran Polonè-Ris, Ris-Polish Phrasebook" Yu Lukshina ak Random House Russian la angle Diksyonè nan Lokusyon Sofia Lubensk.

Petèt rekonèt ke li se pafwa difisil a imedyatman fè distenksyon ant sa espès ki dwe yon ekspresyon tout moun patikilye, sijè sa a ka sanble èkstrèmeman konplike. Sepandan, pa konsa pou sa move lespri kòm se li ki pentire. Fason ki prensipal yo devlope kapasite nan jwenn konbinezon an dwa nan mo phraseological inite phraseological nan mitan lòt moun - fè egzèsis regilyèman. Ak nan ka a nan lang etranje - yo etidye orijin yo nan fraz sa yo ak memorize yo. Sa a pa sèlman ede pa jwenn nan sitiyasyon gòch nan tan kap vini an, men pral fè li bèl anpil ak imajinè.