Prezante pafè ak pafè Depi lontan: yon analiz comparative

Prezante pafè ak lontan Pafè se yon gwoup nan pafè (pafè tansyon) nan lang angle. Yo eksprime travay li nèt men se yon sèl ki gen rapò ak moman sa a, pandan y ap lòt la - nan sot pase a. Nan atik sa a nou pral gade nan ak senp sot pase ajite anpil, kòm moun k ap aprann lang angle, souvan konfonn lontan Senp ak Prezante pafè.

Karakteristik nan pèsepsyon nan tan an pafè

Prezante la pafè ka Senp a dwe konpare ak fòm nan Ris la pafè vèb la sot pase tansyon (ekri, te anseye, te vin, te fè). ki pale natif Ris ka konprann li nan pwen sa a de vi. Ameriken yo ak Britanik nan yon lòt fason wè konsèp la nan tan.

Dapre nòm yo nan gramè estanda nan aksyon Ris nan moman sa a pa ka fini paske li se prezan. Si se evènman an fini (ranpli), lè sa a se tan an evidamman pase.

Sans la nan tan an angle pafè

Angle se opinyon mwen: nan nòm li yo nan aksyon nan moman sa a ka fin regle nèt, ak tan sa a - prezan pafè. Kidonk, nan Ris fòm nan pafè se sèlman nan tan lontan an, kontrèman ak lang angle. Pafè tan konsantre sou lefèt ke gen yon aksyon oswa evènman pran plas e li te yon enpak sou moman sa a prezan. Prezante pafè ak lontan Pafè, an reyalite, marasa, se sèlman youn enkyetid tan lontan an, lòt la pale nan prezan an.

Prezante Pafè: itilize nan ak egzanp

Konsidere Prezante fòmasyon pafè nan fòmil la.

SIJÈ + pòsyon Oksilyè gen (gen pou yon moun twazyèm) + vèb prensipal nan fòm lan twazyèm.

Lè dwe tan sa a dwe itilize? Prezante Pafè se itilize lè li nesesè yo eksprime rezilta a nan aksyon an ki te fèt. Avèk èd nan Prezante Pafè se anfaz la sou rezilta a nan sitiyasyon an pafè. Se konsa, nou ka konprann ke aksyon an komèt. Ekivalan a yon konpreyansyon sou tan sa a ka sèvi kòm yon vèb Ris: fè oswa fè.

• Nou te deja voye yon lèt ou. - Mu te voye yon lèt ou.
• Li te genyen yon lotri. - Li te deja te genyen lotri a.

Remake byen ke se tan sa a anjeneral tradui nan Ris nan tansyon ki sot pase. Tout aksyon sa yo gen yon enpak sou prezan rezilta final li yo, se sa ki yon relasyon dirèk ak moman sa a prezan.

ka, dezyèm lan se itilize nan deskripsyon an prezan pafè a nan eksperyans sot pase lavi l ':

• Mwen te viv isit la pou 15 ane sa yo. - Mwen te viv isit la pou kenz ane sa yo.
• Li te manje nan restoran an Wouj dragon twa fwa. - Li te manje nan restoran an "Wouj dragon" twa fwa.

Anpil fwa se tan sa a itilize lè w ap pale sou kantite moun ki zak yo komèt. Epitou pafè se itilize lè aksyon an ki te fèt nan peryòd tan ki pa gen ankò te fini. Endikasyon fini peryòd de makè tan yo se: jodi a - jodi a, sa a maten - sa a maten, ane sa a, mwa, ak lòt moun.

Nenpòt rezilta a se deja la, men peryòd tan se pa sou ankò (semèn sa a oswa ane). Se konsa, li se posib yo fè yon aksyon oswa yo repete yon lòt fwa ankò pandan peryòd sa a.

Depi lontan Pafè Sans la nan tan

Koulye a, kite nan pale sou Pafè ki sot pase. Li se toujou konekte ak yon lòt aksyon nan tan lontan an. Depi lontan Pafè eksprime yon aksyon ki te rive anvan lòt la oswa yon sèten peryòd nan tan lontan an.

Prezante pafè ak lontan pafè, kòm mansyone anwo a, tou de fòm yo se pafè, men lèt la ki dwe nan tan ki sot pase. Aksyon an dezyèm lan, ki te pase apre sa, se pi souvan yo itilize nan lontan Senp, ki byen endikasyon makè yo kapab itilize. Sa yo se mo sa yo:

• pa - (pou nenpòt peryòd);
• apre - (apre);
• anvan - (anvan);
• lè - (lè);
• pi bonè - (pi bonè);
• premye - (premye).

Prezante pafè ak lontan Pafè souvan gen siy ki montre yo menm, men yo diferan nan tan an. Depi lontan Pafè se prèske toujou vini kòm yon siplemantè. Li toujou depann sou senp nan debaz sot pase ajite.

• Ou te rive nan ayewopò an nan 8,20, sepandan te avyon an kite. - Nou te rive nan estasyon an nan 7:30 am, men te tren an deja kite.

By wout la, faktè sa yo komen Prezante ak lontan Pafè - makè tan:

• jis - (jis);
• deja - (deja);
• ankò - (pa gen ankò).

Nou ka di ke sa yo, se endikasyon prensipal pafè tan an.

Prezante Pafè vs Depi lontan Senp

Difikilte pou la ki pi komen nan mitan elèv k ap aprann nan angle se chwa ki genyen ant Depi lontan Senp ak Prezante Pafè la. Se pwoblèm nan ki te koze pa lefèt ke yo yo tradui nan lang nan Larisi menm bagay la tou, men yo siyifikasyon diferan. Bagay la prensipal yo reyalize ke ou bezwen eksprime sa yo panse, ki kote yo konsantre.

diferans prensipal Prezante pafè ak lontan:

1. Prezante pafè (pafè tan moman sa) aji pran angajman nan tan lontan an, te gen yon koneksyon dirèk ak peryòd nan prezan.

2. Depi lontan chita pale Senp sou moman sa a ki te lontan yo, epi pa gen okenn koneksyon avèk prezan nan reyèl. Se pou sa ke ki rete nan tan lontan an pou tout tan.

Se pou nou konpare de fraz yo:

• Li toujou te renmen naje. - Li te toujou renmen yo naje.

Pwopozisyon an implique ke yon moun pa janm yo pral kapab naje, petèt li mouri.

• Li te toujou te renmen naje.

Tradiksyon isit la se menm bagay la. Jis gen nan tèt ou ke se li ki toujou renmen ak renmen naje jiska moman sa a.