Pun egzanp. Pun nan lang Ris. Sa vle di nan pawòl Bondye a "Pun"

lang Ris se raj tout kalite. Sa vle di ke, tankou wòch semi-presye nan solèy la, gen kèk nan mo sa yo nan li ki kapab fèt nan "melodi" nouvo, tout koulè yo inatandi nan sans. Youn nan aparèy yo literè, sa ki pèmèt yo revele richès la nan lang lan, kreyativite l 'yo, se yon Pun. Men kèk egzanp sou sa a fenomèn enteresan ak inik pral demontre nan atik sa a.

etimoloji

Sa vle di nan mo "Pun a" toujou lakòz deba konsiderab. Gen opsyon diferan pou deziyasyon nan konsèp sa a: calembourg, calambour. Li se pwobableman sòti nan pawòl Bondye a Alman Kalauer, orijin nan ki tou ogmante kesyon. Gen kèk anekdot istorik, ki se ki asosye avèk yon mo "Pun" ak yon varyete de reyalite istorik ak pèsonalite:

• Dapre yon vèsyon, nan vil la Alman Kalemberge yon fwa te rete WEIGAND von teben pastè, pi popilè pou blag éspirituèl li yo.
• Dapre yon lòt teyori, yo te teknik literè rele apre Count Kalanbera (Kalemberga), ki te rete pandan tout rèy Louis XIV nan Pari.
• Genyen tou espekilasyon ki siy "Pun a" ale tounen nan ekspresyon an Italyen «calamo burlare», ki vle di "blag plim."

definisyon

Pun - yon aparèy literè, bay komik efè. Li se reyalize lè l sèvi avèk nan yon kontèks la menm:

• yon varyete de siyifikasyon nan pawòl Bondye a, tankou: Matter se enfini, men li tout tan tout tan an se pa ase ak yon moun sou pantalon l 'yo. (Malkin);
• Fraz menm jan an kònen klewon ak mo ki gen sans diferan, tankou: yon santèn ane yo grandi / nou san laj (Mayakovsky).

Definisyon sa a egzije pou gen kèk klarifikasyon.

Pwemyeman, pafwa li pa baze sou son, ak sou pwoksimite a semantik nan mo Pun. Yon egzanp se yon fraz envante pa A. Knyshevym: "Tout bagay nan kay la te vòlè, e menm lè a kèk rasi".

Dezyèmman, sa a metòd pa toujou vle di yon komik efè. Pafwa li se itilize yo kreye yon satirik ak trajik tèks koloran. Men kèk egzanp Pun nan lang, Ris, ki konpoze ak yon objektif ki sanble:

pa ou

Pa soti nan urleman a frèt

Ansanm nan dugout a?

Epi yo pa tonbe soti nan fatig?

Nou pa t 'dòmi byen manje sou sezon otòn nan cho? . (Khlebnikov)

oswa:

Mwen te panse li te yon kamarad,

Li sèlman abjèk bèt (N. Glazkov).

sezur kilti

se Pun a tout tan itilize kontoune sansi a ki deja egziste ak eksprime siyifikasyon ke yo entèdi totalkapital. Genyen kat kalite nan sèvi ak sa yo nan resepsyon literè yo.

1. Pun gen entansyon anbigwite. Pafwa youn nan siyifikasyon sa yo se obsèn. Otè a justesse mete l ', jan li te kache dèyè konbinezon enjenyeu nan mo, li di: "Ak ki kote mwen Sa a se lang nou an, se konsa tout dwa ?!"
2. deklarasyon précotion soti nan mòd apre 18tyèm syèk la. Degize yon ton pedagojik, sèjousi souvan itilize pawòl amizan. Ak isit la asistans nan anpil valè bay Pun. Yon egzanp sou yon fraz éspirituèl ak édikatif ka sèvi kòm yon mo envante pa N. Glazkov: Kriminèl tou mennen nan bon, men, malerezman, nan yon moun lòt nasyon. Old kòmandman "Piga ou vòlò" isit la vin alamòd anbalaj.
3. Pafwa yon trivial mask chikan, dan sou kwen verite a. Pou egzanp, nan blag la fin vye granmoun, envante nan yon peryòd de stagnation, yon nouvo manje lide ki fè konnen moun lòt bò dlo yo pi byen pase nan Sovyetik la. Moun kanpe nan yon keu, se lòt nasyon an ki enterese nan sa yo vann. Apre sa, yo reponn li: "soulye jete". Apre konsiderasyon atansyon nan byen yo, yon rezidan nan lòt peyi a dakò: "Nou yo tou abandone."
4. Pwoblèm nan devan nou yon aparèy literè ka pafwa fè yon etranj, pafwa absid panse: Dawn tankou yon elèv bon; li se angaje nan chak maten ( "Satyricon" magazin).

kalite puns

Pun a baz toujou bay manti "jwe sou mo" ki menm jan an nan son oswa sans. Li se ki lojik, fann li de metòd yo nan kreyasyon nan aparèy sa a literè an twa gwoup gwo dapre nati a nan relasyon semantik ant itilize inite lang. Konvansyonèl yo, yo ka rele "Vwazen", "Mask la" ak "fanmi an."

1. "Vwazen". Otè limite a sa sèlman somasyon òdinè valè Mo konsòn. Sa vin kreye a pi "primitif" Pun. vèsè D. Minaev a se yon bon egzanp: Nan yon piknik anba lonbraj la nan Spruce / nou bwè plis pase manje.
2. "Mask". Mo ak ekspresyon nan puns sa yo rankontre nan siyifikasyon an polè li yo: mwen te aprann byen santi nan di Bondye mèsi ke mwen déja nan zo kòt yo (Vladimir Vysotsky). supriz la ak ki ak ki Reyajiste siyifikasyon orijinal la nan mask la bay pi gran efè a komik: Li te renmen ak soufri. Li te renmen lajan ak soufri nan mank yo nan (Petrov, I. Ilf).
3. "Fanmi". Sa a ki kalite aparèy literè ki konbine karakteristik yo ki nan pi wo a de gwoup yo. Isit la, siyifikasyon an nan mo sibitman kolizyon, men dezyèm lan, siyifikasyon an kache, pa anile premye a. puns Ris ki apatni a sa a ki kalite yo trè divès. Pou egzanp: Nan move tan ou ka vole nan sèvis la (Krotkiy Emil); Nou dériver soti nan plas la ak kliyan tèt yo (Piblisite. "Satyricon" magazin).

mécanisme de Aksyon

Eseye analize richès nan tout koulè nan valè siyifikasyon Pun - travay difisil, men trè enteresan. Ann pran yon egzanp trè senp. fraz la: "Li te rkrokviye tankou yon mouton, epi tou li devlope" ki dwe nan Emil Ti. Vin konn sa, yon moun premye rankont ak Frank kontradiksyon se anba "chòk la komik" nan yon konbinezon de mo sa yo nan yon sèl fraz, "rkrokviye" ak "devlopman." Lè sa a, li konnen ke siy, dezyèm lan, kontrèman ak premye a, reprezante pa yon grenn cheve kondisyon, ak yon nivo ki ba anpil nan entèlijans nan antite ki reprezante. Nan nan fen, nan moun ki dekri nan imen an lide se kritike, ak li te santi l plezi nan nan reyalite ki pa fè sa gen sa a dezavantaj.

Puns ak omonim

Tipikman, omonim, sa vle di mo menm jan an nan son men diferan nan siyifikasyon, yo raman te twouve nan yon kontèks la menm. Pun - se yon egzanp sou entèraksyon an nan sa a fenomèn lengwistik ki nan yon pale sèl. Justesse Shcherbina nan sa a omonim aparèy literè "Bang tèt yo" ak toujou mande sa ki sa vle di "viktorye". puns yo - "mask" lit la ki pi enteresan. Apre yo tout, youn nan siyifikasyon yo prezante konplètman detwi lòt la. Pou egzanp: machin ... kolekte nan yon sak epi pote lòt moun gen (Zhvanetskiy Michael). Oswa: Kadr deside tout bagay, men san yo pa nou (Malkin Gennady).

Kalite omonim, yo itilize nan Pun a

briyan "jwe an nan mo" itilize yon varyete de kalite omonim.

Konplè nan omonim. Si sèvi ak yo se souvan trè éspirituèl Pun. Egzanp: Danse - sa a se friksyon ki genyen ant de sèks yo nan twazyèm lan.

Omofòn (mo ki son menm bagay la tou, men yo eple yon fason diferan). Nan youn nan epigram yo lise jwenn liy sa yo: Tout di: Li se Walter Scott / Se mwen menm, yon powèt, se pa yon Ipokrit: / Mwen dakò, li jis bèt / Men, li Valter Skott - pa kwè.

Homographs (mo ki gen òtograf la menm, men diferan anfaz). Pou egzanp:

Pa ka gen

Serye adezyon,

Osi lontan ke gen

Brazaj ak rudite (Orlov).

Omoformy (mo ki kowenside sèlman nan kèk fòm). Ka sa yo yo se byen komen nan blag: mizo a nan fennèt la. Stirlitz bal. Mizo disparèt (mo "kou a" ak "barik").

Fraz omonimi. Pou egzanp: Field rim - eleman m 'yo, / ak pi fasil yo ekri pwezi mwen (Dmitry Minaev).

diskou ritm

anbigwite a nan mo sa yo itilize nan Pun a kapab kreye sitiyasyon gòch. Se pa etonan li di a pafwa fòse yo eskize pou Pun a envolontè. Lè gen se apwopriye, "yon pyès teyat sou mo," yon kèk.

1. Pafwa yo yo lye nan karakteristik endividyèl yo nan entèrlokuteur la. Mwen dakò ki ofri koube kominike fas a fè fas a, ak moun k'ap bwete yo rapòte ke nan kèk zòn nan konesans, se li ki moun k'ap bwete, trè tactless. Gen yon Pun malere. Blag sou li ka ofanse koute a.
2. Sa rive ke Pun a malere ak apwopriye rive de nati a nan sitiyasyon an, dram li oswa trajedi. Pou egzanp, fraz la "tranbleman tè a nan Haiti choke tout moun Sovyetik" jodi a sanble mal.

puns san konesans nan travay yo

Pafwa ka ekspresyon net dwe entèdi akòz ensidan an nan trètr anbigwite. Gòch sitiyasyon ka kreye san konesans Pun. Men kèk egzanp sou literati a sijere ke. Kruchenykh, pou egzanp, te diskite ke fraz la: "Epi peyi nou an chay pa etap" (Bruce) pèdi tout dram li yo soti nan lefèt ke li tande pawòl Bondye a "manman bourik".

Nan roman Nabokov nan "kado" Konstantin a (powèt) rejte liy klere nan tèt mwen: ". Pou kado pwòp ak Zèl" Dapre l ', nan asosyasyon ak "zèl" ak "zam", envolontèman tande sa a fraz, petinan. Sa a se skrupul yo irézistibl nan kèk amater nan lang lan Ris.

Fòm ak kontni

Pale ak enpoze sèten kondisyon lang. Youn nan yo - fòm nan ak kontni. Moun ki panse ke yo ta dwe mete yo sou siyifikasyon diferan nan fòm diferan lengwistik. Se pou rezon sa anbigwite a nan fraz ak mo kreye nan tèt ou a nan kè yon nonm yon efè paradoks ak vire l 'nan yon fòm nan yon jwèt kaptivan entelektyèl. Pou egzanp, pale toujou s'amuse ke chanjman minè nan siy an konplètman defòme siyifikasyon orijinal li. Pawòl-puns te jwi kontinye popilarite. Isit la yo se kèk nan yo: yon moniman vin pyonye ak pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Kapitèn ak schnapps-kòmandan (Anton Chekhov). eksperyans sa yo bay masisi ekspresyon abitye tout koulè konplètman nouvo nan sans.

otè plon

se Pun nan lang Ris souvan itilize yo kreye yon efè satirik ak komik. Rekonèt mèt nan sa a atizay yo konsidere kòm Dmitry Minaev (19yèm syèk) ak Emil Meek (Sovyetik epòk). Pami lèt la gen puns vre chèf. Pou egzanp, nan youn nan yo li te jwe totoloji fin vye granmoun Ris pwovèb: "Konesans se limyè, inyorans - fènwa '. Nan yon lòt justesse dekri narsisism a alantou sou megalomani, kèk figi literè: ". Powèt la familyerman karese Kokas nan kolòn vètebral li" paradoks nan twazyèm sou eta a nan ki moun ki jwenn ki anba enfliyans a demidwat yo ki premye cho nan solèy la tèt yo: "Spring omwen yon moun ap pote nan lide glas - epi li te kòmanse.". Yon mèt okouran ke nan Pun a konsidere kòm Kozma Prutkov. aforism li éspirituèl toujou fre ak ki enpòtan: "Li se pi fasil yo kenbe nan men yo ren yo pase ren yo."

Istwa a nan Ris Pun

Jwe sou mo pa t 'tankou yon rar nan ansyen Ris. Koleksyon an maniskri nan pwovèb Ris, ki te kreye nan 18tyèm syèk la P. Simone, gen plizyè puns. Isit la nan youn nan yo: "Nou bwè Fili, wi Fil menm bat."

te Alamòd aparèy sa a literè te fè nan dezyèm mwatye nan 19yèm syèk la. Pou egzanp, puns yo ak blag sou nen nan Larisi pandan peryòd sa a yo te tèlman anpil ki chèchè a VV Vinogradov nan "naturalist grotèsk," di "nosologicheskoy" literati. Anplis, nan ekspresyon "nan kite ak nan nen", "ki te dirije pa a nen", "pann moute l 'nen" se aktivman itilize nan nou an jou.

Men kèk egzanp Pun nan Larisi endike ke yo diferan richès tematik ak divèsite. Yon plas enpòtan li okipe nan travay Chekhov a, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

komedyen Talented te parèt pandan "Laj la Silver nan literati Ris." jounal la "Satyricon" - bonbon, Orsher, lafimen, Averchenko - souvan itilize wordplay yo kreye yon efè komik nan travay yo.

Apre nan revolisyon, sa a literè aparèy yo te jwenn nan Zakhoder kreyativite Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, ékrivin, Ilf, Petrov ak lòt ekriven. Anplis de sa, ki pi envante anekdot gen ladan "punning ledven."

Éspirituèl ak talan Pun se kapab monte nan gwo-echèl jeneralizasyon filozofik ak fè moun reflechi sou siyifikasyon an nan egzistans. Itilize nan aparèy sa a literè - yon atis reyèl yo aprann yo dwe yon tout moun trè itil ak amizan.