Sa vle di phraseologism "mete yon te pale nan volan an" ak istwa a nan orijin li yo

seksyon Trè enteresan nan syans la nan lang se youn nan ki etidye konbinezon yo ki estab nan mo, tankou sou valè a nan yon sèl siy. Yo rele yo ekspresyon an. Gen plizyè kalite nan antite sa yo. Se konsa, phraseological Couture moun sa yo ki konbinezon nan mo, lè valè a nan yon konsèp holistic pa motive pa sans yo, menm jan, pou egzanp, pou "rete vant yon sèl la" tèm.

"Mete yon te pale nan volan an": phraseologism a valè

Chak nan manm yo nan fraz la siy ka sove siyifikasyon senbolik, ki kreye yon sans jeneral nan ekspresyon an. Nan ka sa a, nou wè tèt nou phraseological linite. Yon egzanp ta dwe konsidere kòm yon konbinezon ladan l '.

Sa vle di phraseologism "mete yon te pale nan volan an" se koulè dezaprobasyon. Se konsa, yo di lè yo vle mete aksan sou ke yon moun entansyonèlman entèfere nan nenpòt ka, nan aplikasyon an nan plan an.

Nan sans nan modèn souvan pale sou obstak bati pa ofisyèl, biwokrasi, moun ki kreyatif, panse, innovateurs nan lide fre yo, travay oswa dekouvèt.

Origines phraseologism "mete yon te pale nan volan an"

Pa gen okenn konsansis sou orijin nan sa a konbinezon se pa sa obsève. Sa vle di phraseologism "mete yon te pale nan volan an" ka ka remonte nan siyifikasyon an dirèk nan aksyon sa a. Se konsa, li eksprime yon pwen de vi ki woulman sa a te soti nan koutim a yo sèvi ak baton espesyal yo ralanti / sispann kou a nan bin, Kabwèt, oswa kèk lòt mwayen pou transpò si sa nesesè. Se konsa, te gen yon konbinezon danble nan "mete yon te pale nan volan an", orijin nan nan yo ki te dwe nan aksyon fizik.

Sinonim phraseologism "mete yon te pale nan volan an"

Li konnen sa yon anpil nan mo ak fraz nan lang nan Larisi yo sanble nan sans la nan "jimo". Li pa gen okenn eksepsyon ak konsidere kòm konbinezon. Sa vle di phraseologism "mete yon te pale nan volan an" refere pa sèlman nan "anpeche", "pa bay", "jwenn nan fason a", "opoze", "rache", men ekspresyon tankou "yo dwe yon zo nan gòj la", "vin (kanpe) atravè tout wout la (yon moun nan chemen an) "," voye jete nan pye l 'yon moso bwa "," vire soti (yo dwe) yon obstak (obstak), "" bouche "," konfonn kat la, "" travèse wout la "," mare pye yo ak men ou. "

Yo ak gwo, pou ekspresyon nan "mete yon te pale nan volan an" synonyme - ". Kreye yon pwoblèm" nenpòt mo oswa yon konbinezon de valè a nan "deranje",

Enteresan, sa a sanble ap yon fraz piman Ris gen tokay li yo ak siyifikasyon an menm nan lòt lang Ewopeyen an. Tradui soti nan son yo franse konplètman nan Ris, ak angle - "insert yon te pale nan volan an nan yon lòt moun", Spanish - "trebiche", ki soti nan German la - ". Voye jete baton ak yon moun anba pye ou" Jan nou kapab wè, ekspresyon fiks nan enpòte menm jan yo te itilize pa anpil moun.

Lè l sèvi avèk phraseologism "mete yon te pale nan volan an" nan literati

ekriven Aplikasyon nan travay yo ekspresyon trè stab enrichir travay yo lang. Sa vle di phraseologism "mete yon te pale nan volan an" nan lang lan literè se konfime pa itilize souvan li yo nan ekriven sa yo nan fwa diferan - soti nan klasik yo nan kontanporen yo. Pou egzanp, nan "Lagè ak Lapè" LEV Tolstoï di: "Bondye bay sèlman ki Prince Kutuzov ... te pran pouvwa a reyèl ak pa t 'pèmèt nenpòt moun ki Afiche tèt li te pale nan wou an."

Sergei Sergeyev-Tsensky nan "Brusilov zouti" kòm ekspresyon sa a se itilize dirab. Yon ekstrè: "Se konsa travay kòm Alexei, paske li se nesesè yo mande, olye ke baton li nan volan an fikse pou li!".

Vladimir Tendriakov nan "Fall Ivana Chuprova" tou itilize ekspresyon tout moun sa a. Ekstrè: "Se poutèt sa vin jwenn ou. Men, gen moun ki bwa m 'bwa nan wou an. "