gran anpil ak gwo vanyan sòlda lang nan Larisi difisil jwenn mèt, menm pou moun ki pale li depi yo fèt, yo di pa gen anyen nan moun ki ap jis kòmanse etidye li. Nenpòt etid lang etranje se byen difisil. Greater konpleksite se pa sèlman yon teknik nan diskou ak ekri, men tou, ekspresyon ki, ki se konsa abitye pale Ris ki pale popilasyon an. Fraz abitye nan nou, nou pale san yo pa reflechi, souvan gen yon siyifikasyon pi fon, ki se difisil a konprann yon moun ki san eksperyans. Nou ap pale de pwovèb yo ak pawòl sa yo ki te tonbe nan nou soti nan tan lontan, men pa zansèt yo ak pase desann soti nan jenerasyon an jenerasyon. bon konprann Folk - se eksperyans lavi moun nan akimile pou syèk, li te ede yo pran yon desizyon nan yon sitiyasyon difisil. Fraz konplike, ou pa ka konprann premye fwa, pafwa ou gen kraze tèt li yo nan lòd yo reyalize siyifikasyon an nan pawòl oswa pwovèb.
Sa vle di: "Chen an Barks - karavàn lan ale sou"
ka ekspresyon sa a dwe entèprete nan diferan fason, li gen de sans ki depann sou mak ponktyasyon, mete yo nan tèks la. Nan pwemye ka a, se li te di a divize an de pati, yon priz, sa vle di ke yo yon pati nan pwovèb yo lye nan youn ak lòt epi yo konplètman ekivalan. Nan yon konvèsasyon nan fwa ou ka tande fraz la: ". Chen jape - karavàn lan ale sou" Siyifikasyon an nan sa a pwovèb se ke chen yo abwaman - li se yon siy ke karavàn lan ap apwoche. Chen bay yon kalite siyal nan alèt la. Sa a se akòz lefèt ke karavàn lan k ap deplase sou wout la, se souvan sib la nan atak bann vòlè ak piyajè, men chen yo nan moman an te pran pou pwoteksyon. Pou fè sa, chwazi bèt nan elve gwo, resevwa fòmasyon yo defann ak atak sou lòd. pi fò nan yo gwonde, plis chans a ke li pral fawouche bèt nan bwa ak envite Uninvited, menm jan tou anonse arive a nan byen yo depi nan lòt peyi yo.
Li di: "jape la chen, karavàn la ale sou": valè a dezyèm
Nan ka, dezyèm lan, premye a pral depann de vigil nan dezyèm ant de pati nan pawòl. Sa vle di ke yon pati se kle nan, pandan y ap dezyèm lan - minè. De pati nan yon sekans nan ekspresyon, yo mank epi yo gen valè yo. "Chen an Barks, karavàn la ale sou" - li di, nan ki pati prensipal la nan "karavàn lan ale sou," ki ap deplase nan direksyon objektif la, malgre lefèt ke "chen jape." Chen nan rèv la vle nan pwovèb senbolize rimè kap kouri, tripotay, gossips ak abi ki yo ap eseye entèfere ak ka a, reprimand l '. Ale karavàn - ka sa a, sa elèv yo reyalize objektif sa a, chemen ki mennen nan yon rezilta pozitif. Men, pa bliye ke yon abwaman chen - li se jis yon fraz vid, rezilta a nan jalouzi nan lènmi yo, ki ou tou senpleman pa peye atansyon.
Istwa a nan ensidan nan pwovèb
Rasin yo nan pawòl sa yo orijine plis soti nan tan lontan, ak Lè sa a fòme valè li yo. "Chen an Barks, karavàn la ale sou" - li di mitasyon, ki diferan de vèsyon an premye, men yo toujou gen pwòp siyifikasyon diferan li yo. ka analogique nan premye nan fraz la dwe konsidere kòm "Barks yo chen, van an se." Sa vle di pawòl ki te kòmanse nouvèl la gaye byen vit, tankou van an, tripotay pral byento konnen tout kote. ka pwovèb sa a toujou kapab tande nan Lès la. Nan fòm la nan ki pwovèb la rive nou orijinal karavàn pa te mansyone, li te fè yon erè a, Jeneral Alexander Lebed, lè, olye pou yo fraz la "van an se", te di "karavàn lan ale sou." Se konsa, te fèt pwovèb la: ". Chen yo jape, karavàn an ale sou" Siyifikasyon an nan sa a pwovèb tou ka remonte nan istwa a.
Symbolism la nan pwovèb la
Pwemyeman, an parabòl souvan mansyone chen, sa vle di yo k'ap chache kont moun ki gen tandans nan yon rèl vid, ak tripotay. Dezyèmman, chen an, sou lòt men an, yo te pwoteksyon yo nan kay la, zanmi fidèl ak gad serye. An Azi, te karavàn lan te toujou yon senbòl nan estabilite ak lòd, ak nan Larisi li te trè byen li te ye. Rad la nan bra pentire yon chamo Chelyabinsk, menm si li nan zòn nan kote ki gen se yon vil, pa janm pa t 'gen chamo. Karavàn pote machandiz pa sèlman te pase nan mitan tout tanp zidòl yo. Sa a pwovèb te itilize pa ekriven an pi popilè nan fab Krylov an "Passants ak chen an." Isit la se yon quote soti nan sa a fab: "anvye, oswa pran yon gade nan sa a, ta leve pou tout tan abwaman; Epi ou tèt ou al fè wout li yo: Pòl da lag dèyè ".
varyete nan pwovèb
Gen lòt moun ki nan pwovèb la ki siyifikasyon an lye ak li te di a "Barks yo chen, karavàn la ale sou." Ki sa fraz sa a pa ka reponn byen klè, men ou ka jwenn pi pre sans nan repoze sou lòt pawòl menm jan an. Fèmen nan valè ak complet "izdohla la Kochon ak groyman tout tande." Kochon an senbolize moun nan sa ki mal isit la di move bagay sa yo ak fè sa ki mal, ak groyman - sa yo, se efè yo move ki rete menm apre lanmò a nan yon nonm nan tèt ou ak nan lavi moun nan. Yon entèpretasyon modèn nan pawòl tou "Chen jape - Entènèt la se." Nan ka sa a, li di ti kras modènize, paske sèjousi san patipri souvan ensidan, lè moun kominike youn ak lòt se pa sa viv, ak sou entènèt la. Genyen tou se yon lòt vèsyon an pwovèb la, "Chen an Barks - van an se, ak karavàn lan ale sou", li te konbine vèsyon yo ansyen ak nouvo nan yon sèl.
Lè yo itilize pwovèb
Gen anpil sitiyasyon kote konvèsasyon an refere yo bay yon pawòl, men bagay la prensipal - se valè li yo. "Chen an Barks - karavàn la ale sou" ki apwopriye yo sèvi ak nan andwa piblik yo, nan travay ak nan politik. Nan lari a, kote li se toujou ap bouyonant mouvman, gen yon posibilite fò fè fas a emosyon yo negatif nan moun lòt nasyon ki pa ezite eksprime yo san yo pa obsève nòm yo nan politesse. Nan ka sa yo, pwovèb la ta gen nan chemen an, byen klè formul, li pral pèmèt pa vstrevaya nan diskisyon, bay yon repons apwopriye, oswa tou senpleman apeze nè pwòp yo. li te di a adapte parfe nan antreprenè tan ki chak jou gen fè devwa sèten, malgre diferans ki genyen nan kòlèg yo. Kliyan pral tou vin pi fasil si de tan zan tan yo sonje yon pawòl ki gen bon konprann. Sa a pa pral patikilye devye nan sib la epi yo rete konfyans nan kapasite yo. Nan kèk ka, ka li te di a dwe pran absoliman literalman, men konprann anba machin nan karavàn pote moun yon ti repo. Chen nan sitiyasyon sa yo yo se moun yo tèt yo, yo obsève pwosesis la ak eksprime mekontantman yo.