Ekspresyon tout moun nan bèt: egzanp ak valè

Ekspresyon - yon depo nan bon konprann nan nenpòt ki moun. Etabli ekspresyon, qui byen diferan pase sa li sanble nan premye gade, siyifikasyon an - sa a se sa ki fè lang lan inik. Tout pèp gen prigovorki, pwovèb yo, metafò ki senp, ki yon jan kanmenm chin an tap bèt yo. Pi souvan ekspresyon sa yo ki gen rapò ak nati a nan bèt sèten, abitid yo ak sengularite. lang Ris se gwo ak pwisan, se pa li? Ki sa ki gen nan li lokusyon sou bèt? Men, si yo yo se inik oswa yo tou yo te jwenn nan lòt nasyon?

Entwodiksyon nan ekspresyon an

Toudabò, ou dwe konnen sa ki se ekspresyon tout moun nan. Lengwis konprann konsènan tèm sa a nenpòt ki fraz prejije, si li se yon pwovèb oswa yon pawòl, ekspresyon tout moun (kòm yon pati entegral ak varyab), yon ekspresyon popilè (nan yon travay literè, prezantasyon oral, ak sou sa). Sa se, nou gen dwa pou pou yon ekstansyon pou pwoblèm nan anba konsiderasyon pa ekspresyon ki klasik nan sityasyon soti nan fab yo ak fab. Kidonk, lokusyon ak non bèt vin, san yo pa egzajerasyon, nan yon seksyon separe nan ekspresyon.

eseye klasifye

te Man toujou yo te antoure pa frè l 'yo pi piti. Premye sovaj, Lè sa a, donte. Apre yon tan, remarke abitid yo nan bèt kay, li konpare yo moun ki gen fenomèn yo ki antoure, ak sou baz la nan obsèvasyon sa yo, te gen lokusyon, ki enkli ladan non yo nan bèt yo.

Yo ka divize an anpil gwoup:

• Sou bèt kay (chat ak chen).
• Sou bèt nan bwa (tankou yon bèt nan bwa grangou).
• Sou zwazo (embesil manman).
• Sou ensèk (pèsistan kòm yon vole).
• Sou pwason (ni pwason ni vyann), ak sou sa. D.

Anplis de sa, lokusyon epi yo gen yon divizyon stylistic: kèk nan yo yo Portrait (gratis tankou yon zwazo), lòt moun - plis familye (tankou yon pwason sou glas), epi li toujou lòt moun konplètman jargon (kale kòm gri bouk kabrit la ).

orijin

Natirèlman, konsidere lokusyon yo sou bèt san yo pa ale nan istwa a nan orijin yo se absoliman enposib. Gen kèk ekspresyon parèt kòm yon karakteristik nan kalite sèten nan bèt: Chat mawon atizan konn fè, isit la, li pran gade nan ke yon moun ka atizan konn fè "rena"; lyèvr, nan vire, raman montre bèl bagay kouraj, poukisa yo pa yon patikilyèman fonse tradisyonèlman yo di ke yo se "lachte kòm lyèvr."

Yon lòt sous nan ekspresyon - mitoloji. ansyen slav kòk chante a te yon senbòl nan Perun, Bondye ki nan loraj. Tanpèt souvan explik dife, kon sa yon asosyasyon nan bèt volay nan dife, yo e pakonsekan ekspresyon ki "kite kòk chante wouj la" vle di "nan mete dife".

Pa t 'kapab afekte lang nan ak tradisyon nan pèp yo. Pou egzanp, jwif gen koutim nan chak ane ofri bèt pou touye pou Bondye, ki te sipoze vin delivre pep peche yo. Tradisyonèlman, sou lotèl la li repoz ak bouk kabrit la, ki te t'ap nonmen non li kòm yon "Azazèl." Custom lontan depi disparèt, men moun ki te gen pou peye pou erè sa yo ak peche nan lòt moun, se toujou rele sa.

Gen kèk nan bèt yo te "rekonpans" ekspresyon pou wòl li nan lavi yon moun nan. Cheval, san yo pa ki li enposib imajine wout la peyizan nan lavi, ki depi lontan te imortalize nan konbinezon yo pi popilè tankou "travay tèt tankou yon chwal" ak "soti nan chwal yo travay mouri", ki ensiste pèfòmans eksepsyonèl li yo.

Ekriven kreye lokusyon sou bèt nan travay l 'sou baz la nan opozisyon: "Elephant ak Pug" (gwo ak ti), "Wolf ak mouton" (chasè nan ak viktim nan), "Demwazèl la ak foumi a" (yon fenean ak yon travayè ki travay di) - li te ede pi aklè ilistre travay kreye pou lektè sa yo nan imaj la tankou fèmen ke posib nan reyalite.

Ekspresyon tout moun nan diferan lang

Ekspresyon se entènasyonal - li te klè nan yon fwa. Tout nasyon gen kèk nan asosyasyon li yo ak bèt sèten. Pou egzanp, nan UK a gen yon ekivalan ekspresyon nan Russian "nan vide nan bokit," ki literalman vle di "yo vide chat ak chen." ensidan an nan sa a phraseologism atribiye nan lefèt ke anvan twa yo ki kouvri avèk yon materyèl ki lè yo mouye te vin gen anpil glise, se konsa mache atravè twa chat kraze - kon sa te gen tankou yon ekspresyon, al gade nan lapli a lou. Nan Alman, Ris "kache epi chèche" jwèt koresponn ak yon "bèf avèg".

Anplis de sa, idantite nasyonal kapab chanje "ewo yo" nan ekspresyon: Ris "Touye yon wòch de zwazo ak yon wòch" ki ekivalan a Alman an "touye ak yon souflèt sèl nan de mouch yo" ak "! Sa a kote pens yo soulye" Èske "Sa a kote pwav la nan sa a lapen!" "Mache alantou ti touf bwa a, "nan vèsyon an Alman vin" mache tankou yon chat otou yon bòl an labouyl cho, "ak" Grangou tankou yon chen "ki asosye avèk yon lous, se pa yon chen. Ris "dòmi tankou yon boutèy demi lit" son "dòmi tankou yon wòch" nan Alman yo.

egzanp sa yo yon nimewo gwo. Li enpòtan ke ou konprann ke li tradui lokusyon literalman nan nenpòt ka enposib. Asosyasyon ak bèt diferan yo kapab diferan, se konsa li pi bon yo dwe san danje epi yo sèvi ak yon ekspresyon plis net. Ekspresyon tout moun nan diskou li itilize sèlman pa moun ki kwè konplètman nan konesans li nan lang lan. Se konsa, dwe fè atansyon lè l sèvi avèk lokusyon sou bèt, ak nenpòt lòt tou, nan yon lang etranje.

Ekspresyon tout moun nan Larisi

Men, petèt lè a rive, li lè pou avanse pou sou ki jan bèt yo yo ap parèt nan phraseologisms Ris. Anjeneral zoomorphism, sètadi sa yo rele la syantifik nan sa a ekspresyon seksyon dekri nenpòt karakteristik imen, oswa wout la li fè sa ki sa a oswa ki aksyon. Natirèlman, nan lokusyon siyifikasyon li yo divize an yon nimewo gwo gwoup.

pi vaste, ak pataje - ki montre kalite pozitif ak negatif nan nati imen. nan Pou egzanp: dou estati ti towo bèf, grenad makak kòm wouj moso twal bèf bourik la fè tèt di an sante kòm yon chwal, ak sou sa. Nan nenpòt phraseologisms kapab wè sa tankou yon lonbraj fè ki gen rapò ak sa ki ekspresyon tout moun sa a itilize.

lokusyon negatif

Epi, koulye a konsidere nan plis detay youn nan seksyon sa yo, ki mansyone pi wo a. lokusyon Negatif ak bèt, egzanp nan yo ki trè komen, okipe yon Tanporèman nich gwo nan zoomorphism. Pale de bouke, nou itilize mo "grèf", "k ap vire tankou yon ekirèy nan yon kaj", "travay tankou yon bèf" - tout bagay sa a vle di travay di, kantite travay. Anyen sòt imen an, sonje: "yo gade tankou yon mouton nan yon nouvo pòtay", "vini leve kòm yon jiraf," ak di ke plis moun nashkodil pase te ede, yo itilize ekspresyon "yon move". Nan phraseologisms, ki mansyone pousyè tè a, li se toujou ki asosye ak kochon, "sal kòm yon kochon," "nasvinyachit". Apre sa, remarke enkonpetans, sèvi ak zoomorphism tankou "kontra kòm yon kochon nan zoranj", mete aksan sou "favè Bondye a" sonje "yon bèf sou glas" ak "elefan nan yon magazen Lachin", epi si nou di sou yon moun prive de yon zòrèy pou mizik, pral sètènman di ke li "zòrèy lous la vini."

Manyen sou tèm nan nan apeti twòp ak abi alkòl, ki pi souvan pou kèk rezon tounen nan kochon ( "bwè kòm yon kochon," "nan kochon plindr") ak bèt nan bwa Predatè ( "avid apeti", "ti towo bèf la yo manje"). Apre sa, tout egzanp sa yo - se sèlman yon fraksyon ti nan mond lan vas nan ekspresyon, nou pa sispann, men se sèlman chofe leve, li se pare yo plis eksplore pwoblèm sa a.

Ekspresyon tout moun nan fab

Ki jan w ka aprann lokusyon sou bèt, pandan y ap pa sonje fab a? Nan yo nou jwenn yon nimewo gwo nan ekspresyon deja se konsa byen fèm consacré nan lang lan ke li nan difisil a kwè nan "nenarodnoe" yo orijin. "Swan, kansè nan ak Pike" - enkonsistans kat "embesil fè lwanj kòk chante paske li fè lwanj embesil a '- yon flater," Elephant ak Pug "- sou lit la nan yon ti ak gwo," travay makak "- yon travay initil," Crow nan plim Peacock "- yon nonm ki pretann yo dwe yon lòt moun ... tout fraz sa yo, se abitye nan nou nan anfans, sa ki an plis yo, yo lakòz tou yon vag antye nan tout asosyasyon yo nan fab yo menm: ke se sèlman se imaj la klèr nan makak la ak linèt!

An reyalite, itilize nan ekspresyon fiks nan literati - fason ki pi bon yo ankouraje lokusyon yo sou bèt ak siyifikasyon yo, ki se poukisa ou pa ka detourner soti nan baz byenfonde nan ekriven sa yo nan pwoblèm sa a.

sou Bèt kay

Apre sa, mwen ta renmen fini tèm sa a, tankou lokusyon ak bèt kay. Dekri moun bèt bèbè yo, ki se tan devan je m ', se pi fasil pase kache nan Woods yo nan chen mawon, lous ak rena, abitid yo ki pi fò moun ka li te ye sèlman pa humeur. te Lang nan lontan yo te dekri nan ekspresyon "chat ak chen", "sansib nan Di de mamok absorb", "fin vye granmoun chwal pa gran piye," "sa ki mal chen" - tout nan yo se ini bèt kay mansyone.

Li pi sanble ke lokusyon sa yo, se pi pre moun nan, Ris, epi yo reflete atitid l 'yo sa a oswa ki bèt ki pi aklè: nan chwal zoomorphism toujou tande respè pou travay di, chat souvan parèt kòm èt endepandan, kochon yo asosye avèk enpurte, bèf anjeneral yo estipid .

PS

Ekspresyon tout moun fè pawòl nou plis klere ak klè demontre erudisyon ak orizon vas. Se pou rezon sa jis bezwen sèvi ak lang sa yo nan lapawòl ak, ki pi enpòtan, sèvi ak yo kòrèkteman.